Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Rum

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

04.03.25

Seite:

1646

1644

libbit IT PT 27.10.2014	Wer kann mir sagen, ob diese Übersetzung stimmt? (nur ein Satz) Hallo, ich möchte gern wissen ob der google translator mir das hier richtig ausspuckt: Es passiert nichts = nu se întâmplă nimic Stimmt das so? Liebe Grüße und danke schon mal! 21819716 Antworten ...
ADDA . RO DE HU EN SP	➤ Re: Wer kann mir sagen, ob diese Übersetzung stimmt? (nur ein Satz) ist richtig! 21819725 Antworten ...
libbit IT PT	➤ ➤ Re: Wer kann mir sagen, ob diese Übersetzung stimmt? (nur ein Satz) Vielen Dank!! Ich wollte nur nochmal gaaaanz sichergehen dass es auch wirklich richtig ist, die Bedeutung von 'es passiert nichts' meinte ich im Sinne von 'es wird alles wieder gut'. Aber das ist trotzdem alles richtig so? LG 21821033 Antworten ...
Steppie 26.10.2014	Bitte um Eure Hilfe für eine Übersetzung Vielleicht hast du nach deiner Rückkehr etwas Zeit und auch den Charakter, wenigstens noch einmal mit mir zu reden und mir deine Gründe zu nennen, warum du von gleich auf jetzt Schluss gemacht hast. Warum? Ich verstehe es bis heute nicht. Vielen lieben Dank im voraus. 21819684 Antworten ...
ADDA . RO DE HU EN SP	➤ Re: Bitte um Eure Hilfe für eine Übersetzung poate ai ceva timp si caracter dupa ce te incorci sa mai vorbesti cel putin o data cu mine, si sa imi spui motivele, de ce te-ai despartit asa de pe un moment pe altul? de ce? nici in ziua de azi nu am inteles! 21819727 Antworten ...
Steppie	➤ ➤ Danke: Re: Bitte um Eure Hilfe für eine Übersetzung Liebe ADDA, vielen Dank. Deine Übersetzung hat schon geholfen, habe heute bereits eine zuversichtliche Rückantwort von ihr erhalten. Yeahh. 21819745 Antworten ...
lexlea SK RO RU CS JA 23.10.2014	Bitte um Übersetzung! Hauptsache du fühlst dich besser und die schmerzen sind weg! Das ist das wichtigste! Was machst du gerade? Brauche nun die Lieder die du auf deinen neuen Handy haben möchtest und was dir sonst noch einfällt. Werde in meinen Gedanken neben dir einschlafen und mit dir gemeinsam aufwachen. Das ist mein schönster Gedanke den ich habe. Bin in letzter Zeit ein wenig niedergeschlagen und fertig. Hätte so viele wünsche! Werde sie dir eines tages erzählen. Mit dir zusammen sein, Ringe kaufen, Dich Heiraten mit einer riesigen Hochzeit, Kinder, und glücklich sein mit dir. Liebe ADDA Liebe Nirvano Danke euch schon mal im vorhinein LG 21819542 Antworten ...
ADDA . RO DE HU EN SP	➤ Re: Bitte um Übersetzung! important este ca te simti mai bine si durerile au trecut! este cel mai important. ce faci acum? as avea nevoie de melodiile pe care vrei sa le ai pe mobil si ce iti mai vine in minte. am sa adorm cu gandurile la tine si am sa ma trezesc impreuna cu tine. acesta este cel mai frumos gand pe care il am. in ultimul timp sunt putin descurajat si terminat. as avea asa de multe dorinte. am sa iti povestesc intro zi buna. sa fiu cu tine impreuna, sa cumparam inele, sa ne casatorim cu o nunta mare, copii si sa fiu fericit cu tine. 21819560 Antworten ...
lexlea SK RO RU CS JA	➤ ➤ Danke: Re: Bitte um Übersetzung! Danke liebe ADDA Falls du mal hilfe brauchst weil der PC oder Laptop streikt kannst Du dich jederzeit bei mir Melden Dabei kann ich dir sicher helfen LG 21819564 Antworten ...
ADDA . RO DE HU EN SP	➤ ➤ ➤ Re: Danke: Re: Bitte um Übersetzung! vielen dank fürs angebot. komme drauf zurück falls "meine techniker" mal nicht erreichbar sind oder die schnautze voll haben von meinen depperten fragen ;-) 21819567 Antworten ...
lexlea SK RO RU CS JA 21.10.2014	Bitte um Übersetzung! Was wäre dein größter Wunsch? Du hast einen Wunsch frei? Nur sagen mußt du ihn. War heute Probearbeiten in der neuen Firma, war lustig aber anstrengend! Schauen wir mal wie es weitergeht! Liebe ADDA Liebe Nirvano Danke euch schon mal im vorhinein LG 21819449 Antworten ...
ADDA . RO DE HU EN SP	➤ Re: Bitte um Übersetzung! ce ar fi cea mai mare dorinta a ta? poti sa iti doresti ceva. numai trebuie sa spui. am fost astazi o zi de test la lucru in firma noua. a fost distractiv, dar dificil. sa vedem cum merge mai departe. 21819455 Antworten ...
lexlea SK RO RU CS JA	➤ ➤ Danke: Re: Bitte um Übersetzung! Liebe Adda Danke dir für die schnelle Übersetzung 21819481 Antworten ...
dumitru . DE EN 20.10.2014	Bitte ubersetzen! Draga prietene, Ma bucur ca sunteti bine, Cu masinile asta e, au si ele o viata, dupa un timp trebuie schimbate. Si eu am probleme cu masina mea dar deocamdata am niste probleme financiare si nu am dus-o la reparat. Deocamdata o tin in parcare. Poate o sa o reapar luna viitoare. Astept sa-mi trimiti poze cu noua ta masina. Nu mi-ai povestit nimic despre cum a decurs intalnirea cu prietenii tai rusi. Au mai fost la voi in concediu? Saptamana asta o sa vina la noi la lucru o doamna din Germania. Nu stie limba romana dar sper ca ne vom intelege cu ea. Iti voi povesti cum a fost. Iti urez toate cele bune. Cu prietenie, Dumitru '> Dumitru 21819438 Antworten ...
ADDA . RO DE HU EN SP	➤ Re: Bitte ubersetzen! lieber freund, ich freue mich dass ihr ok seids. mit diesen autos ist das so eine sache, die haben auch ihr leben, und nach einiger zeit gehören sie ausgetauscht. ich habe auch ein paar probleme mit mein auto, aber ich habe ein paar finanzielle schwierigkeiten, also hab ich sie nicht zur reparatur gebracht. im moment bleibt sie auf dem parkplatz. vielleicht repariere ich sie nächstes monat. ich warte dass du mir fotos von dein neues auto schickst. du hast mir nicht erzählt wie dein treffen mit deinen russischen freunden verlaufen ist. waren sie noch bei euch im urlaub? diese woche wird zu uns in die arbeit eine frau aus deutschland kommen. sie kann zwar kein rumänisch, aber ich hoffe dass wir uns irgendwie verständigen werden. werde dir berichten wie es war. ich wünsche dir alles gute. in freundschaft dumitru '> dumitru 21819439 Antworten ...
Beccy2510 DE EN 17.10.2014	Wäre lieb wenn dies übersetzt werden würde! :) sunt clipe in viata in care nici macar tu nu stii ce simti sau ce iti doresti. si totul in jur ti se pare fara rost sau te ai saturat de viata pe care o traiesti, si ai vrea poate sa o iei de la capat intr-un alt loc cu alti oameni dar nu se poate. in acele momente nu ai nevoie nici de zambete si nici de nimic altceva, ca sa nu mai zic ca pui o bariera in jurul tau ca nemeni sa nu-ti mai poate atinge sufletul. sunt acele zile in care ai vrea sa te duci in lume si sa nu te mai intorci si totusi nu faci nimic.. 21819347 Antworten ...
Nirvano . DE FR RO EN	➤ @Beccy2510 Es sind Momente im Leben, wo du nicht weißt was du fühlst oder was du dir wünscht. Und alles um dich herum scheint keinen Sinn zu machen oder du bist einfach müde geoworden von dem Leben, dass du lebst. Vielleicht möchtest du neu anfangen, an einem anderen Ort, mit anderen Menschen aber es geht nicht. In jenen Augenblicken brauchst du kein Lächeln und auch nichts anderes, noch dazu baust du einen Schutzwall um dich auf, damit niemand mehr deine Seele berühren kann. Es sind jene Tage an denen du weglaufen möchtest ohne je zurück zu kehren und trotzdem tust du nichts. 21819355 Antworten ...
Beccy2510 DE EN	➤ ➤ Re: @Beccy2510 Vielen Dank :) ein schönes Wochenende wünsche ich! 21819357 Antworten ...
lexlea SK RO RU CS JA 17.10.2014	Bitte um Übersetzung! Was würdest du gerne zu mir sagen Habe ein offenes Ohr für dich Der Arzt sagte das du morgen (nicht) nach Hause darfst! Es ist nichts schlimmes, eine entzündung des .........., das wird bald wieder gut sein! Du must dich dann einige Tage ausruhen keine schwere tätigkeit! Laut befunde muss du ........ , termin ist am ...... Komme morgen ins Spital am vormittag, rufe aber vorher noch an ob keiner da ist Bin für dich da, einfach anrufen egal wie spät es ist Wenn du reden möchtest Liebe ADDA Liebe Nirvano Danke euch schon mal im vorhinein LG 21819340 Antworten ...
Nirvano . DE FR RO EN	➤ @lexlea Ce ai dori să-mi spui? Sunt deschisă şi dispusă să te ascult. Medicul spune că mâine (nu) vei putea pleca acasă. Nu e nimic grav, doar o aprindere a ......................., va fi în curând iar bine! Trebuie să te odihneşti câteva zile, să nu munceşti greu! Potrivit constatărilor va trebui ca............., termenul este ................. Mâine, înainte de masă, o să vin la spital, o să te sun înainta să văd dacă nu e cineva acolo. Poţi conta pe mine, poţi să mă suni la orice ora dacă vrei să vorbeşti cu mine. 21819354 Antworten ...
nächste Seite