+

Login / Registrieren

Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Rum

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN

15.10.2014

kann mir dies bitte jemand kurz übersetzen?!

Nu pa tine te am.

21819264 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

Re: kann mir dies bitte jemand kurz übersetzen?!

wenn er meint "nu ma pe tine te am" dann heisst das "ich habe nur dich", was allerdings richtig geschrieben so gehört: "numai pe tine te am"

21819266 Antworten ...

DE EN

➤

➤

Re: kann mir dies bitte jemand kurz übersetzen?!

ja leider konnte ich diesen kurzen Text hier nicht selbst übersetzen, da es unverständlich für mich war.

:)

21819267 Antworten ...

DE EN

14.10.2014

Bitte um Übersetzung!

Odata si odata tot te opresti din a iubi persoanele care nu te iubesc pe tine.

Poate nu acum, dar in timp iti vei da seama ca nu te le-ai pierdut ci ele pe tine.

Danke im vorraus :)

21819234 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

Re: Bitte um Übersetzung!

irgendwann einmal wirst du aufhören die personen zu lieben die dich nicht lieben.

vielleicht nicht jetzt, aber mit der zeit wirst du erkennen, dass nicht du sie verloren hast, sondern sie dich.

21819235 Antworten ...

DE EN

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung!

Vielen lieben Dank!

Das ging ja mal schnell :) schönen tag noch.

21819236 Antworten ...

SK RO RU CS JA

14.10.2014

Bitte um Übersetzung!

Was hat dein Bruder gesprochen?

Wie geht es deinen Vater?

Es wird alles wieder gut werden!

Du wirst schon sehen!

Aber wenn du hilfe brauchst sag es mir, bin immer für dich da!

Aber das weißt du ja!

Glaube ich werde krank, es geht mir nicht so gut!

Mir ist kalt glaube ich bekomme Fieber!

Liebe ADDA Liebe Nirvano

Danke euch schon mal im vorhinein

LG

21819229 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

@lexlea

Ce a spus fratele tău?

Cum e tatăl tău?

Va fi totul iar bine!

Dar dacă ai nevoie de ajutor, poţi conta mereu pe mine!

Cred că ştii asta!

Cred că mă îmbolnăvesc, nu mă simt prea bina!

Mi-e frig şi am impresia că am febră!

21819242 Antworten ...

SK RO RU CS JA

➤

➤

Danke: @lexlea

Danke für die Übersetzung

LG

21819269 Antworten ...

RO FR EN DE

11.10.2014

Re: @lern_153783

Danke, danke, danke nirvano.

Hab den letzten satz vergessen, darf ich nohch darum bitten ?

Multumesc mult !!!

"es nicht zu wissen, das macht mir angst"

21819160 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: @lern_153783

Să nu ştiu asta, mă sperie.

21819162 Antworten ...

RO FR EN DE

➤

➤

Re: @lern_153783

Multumesc mult, nirvano !

Lg

21819166 Antworten ...

RO FR EN DE

10.10.2014

Bitttte :) Hat jemand zeit für ein paar sätze ? Multumesc multttt !

Ich habe angst, dass ich nicht werde ausdrücken können was ich will, weil ich die sprache nicht beherrsche.

Dass wir uns ganz einfach nicht verstehen werden.

Du wirst mir helfen müssen, die worte auszusprechen, die ich jetzt lesen kann.

Ich hoffe, du wirst viel geduld mit mir haben.

Du hast auf die meisten fragen immer geantwortet "du entscheidest".

Ich wüsste gern, bevor ich komme, was du dir erhoffst.

21819153 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

@lern_153783

Mi-e frică că nu voi putea exprima ce vreau, pentru că nu cunosc limba.

Că nu ne vom înţelege, pur şi simplu.

Va trebui să mă ajuţi, să rostesc acele cuvinte pe care le citesc acum.

Sper că vei avea multă răbdare cu mine.

La cele mai multe întrebări ai răspuns cu "tu decizi".

Înainte de a veni, aş vrea totuşi să ştiu ce speranţe ai, ce-ţi doreşti tu de la mine.

21819157 Antworten ...

SK RO RU CS JA

10.10.2014

Bitte um Übersetzung!

Schreiben tut nicht weh, so sagte man!

Wenn wir schon im G...

brav sein müssen, muss das nicht heißen das wir sogar in G...

so zurückhaltend sind.

Würde mich um jede Nachricht von dir freuen!

Können ja zumindest hier unsere gedanken und gefühle miteinander teilen.

Für mich ist das auch nicht leicht!

Wenn du sagst du möchtest mich erst in 2 Jahren Heiraten, dann ist es für mich OK!

Wenn du von mir lieber keine Nachrichten mehr bekommen möchtest dann sag es mir!

Aber dann sage mir warum!

Sage mir einfach was du für mich empfindest.

Du kennst meine Gefühle für dich, und sie werden sich auch nicht ändern.

Liebe ADDA Liebe Nirvano

Danke euch schon mal im vorhinein

LG

21819122 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

@lexlea

Să scrii nu doare, aşa se spune!

Dacă va trebui să fim cuminţi la G., nu înseamnă că şi în G. va trebui să fim reţinuţi.

M-aş bucura de fiecare mesaj de la tine!

Măcar aici putem să ne împărţim găndurile şi sentimentele.

Situaţia nu e uşoară nici pentru mine!

Dacă zici că vrei să ne căsătorim abia peste doi ani, e în ordine pentru mine!

Dacă preferi să nu mai primeşti mesaje de la mine, te rog să-mi spui!

Dar atunci, te rog să-mi spui motivul!

Te rog, să-mi spui, ce simţi tu pentru mine.

Cunoşti sentimentele mele pentru tine, iar ele nu se vor schimba.

21819158 Antworten ...

SK RO RU CS JA

➤

➤

Danke: @lexlea

Herzlichen Dank für die Übersetzung

LG

21819161 Antworten ...

SK RO RU CS JA

09.10.2014

Bitte um Übersetzung!

Wenn du mich liebst dann kämpfe um mich!

Ich weiß nicht wie es mir geht?

Habe nur mehr eine Hoch und Tief der Gefühle!

Ich kann es momentan nicht sagen?

Wünsche dir ein schönes Leben!

Liebe ADDA Liebe Nirvano

Danke euch schon mal im vorhinein

LG

21819106 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

Re: Bitte um Übersetzung!

daca tu ma iubesti, atunci lupta pentru mine.

eu nu stiu cum imi merge mie?

eu nu mai am decat un sus si un jos de sentimente.

eu nu pot sa spun in moment.

iti doresc o viata frumoasa.

21819107 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken