+

Login / Registrieren

Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Rum

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

06.03.25

Seite:

RO FR EN DE

03.09.2014

Re: Biiiiiiiiiitte nochmals um unterstütung. Danke zum voraus :)

Du bist super !!

Daaaanke für all die mühe :-).

21818076 Antworten ...

RO FR EN DE

02.09.2014

Biiiiiiiiiitte nochmals um unterstütung. Danke zum voraus :)

Ich möchte ja nicht indiskret sein, oder gar voreilig, aber darf ich wissen, wie du dir die 5 tage, oder besser nächte, im oktober vorstellst ?

21818062 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

Re: Biiiiiiiiiitte nochmals um unterstütung. Danke zum voraus :)

eu nu vreau sa fiu indiscreta, sau prea curioasa, dar pot sa stiu cum iti inchipui tu cele 5 zile, sau mai bine zis nopti, in octombrie?

irgendwie hab i ap roblem mit dem wort "voreilig" ...

habs mit "sau prea curioasa", also "zu neugierig" ersetzt.

du glaubst gar nicht was für übersetzungen im internet angeboten werden.

alles mögliche, nur das richtige nicht.

(at) nirvano: nu de alta, dar sa nu mor proasta - ce inseamna "voreilig" pe romaneste?

'>

21818067 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

➤

Re: Biiiiiiiiiitte nochmals um unterstütung. Danke zum voraus :)

eu nu vreau sa fiu indiscreta, sau prea repezita, dar pot sa stiu cum iti inchipui tu cele 5 zile, sau mai bine zis nopti, in octombrie?

repezita heisst das ;-)

jetzt hast 2 optionen ;-)

21818068 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

➤

@ Adda ...voreilig!

pripită, precipitată....repezită ist eher hastig, in Eile sein.

Mein Vorschlag:

Nu vreau să fiu indiscretă, nici să mă pripesc, însă pot să ştiu şi eu cum îţi imaginezi tu acele 5 zile sau mai bine zis nopţi, în octombrie?

21818087 Antworten ...

RO FR EN DE

02.09.2014

Hätte bitte jemand Zeit, mir diese Zeilen zu übersetzen ? Daaaaanke

Ich bin nie böse auf dich.

Ich hatte mir Sorgen gemacht, das ist nicht das selbe.

Und ich schlafe, ja.

Aber nicht eine einzige Nacht wie bevor wir uns kennenlernten.

Ich träume oft von dir, kann mich aber am Morgen nicht erinnern.

21818034 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

Re: Hätte bitte jemand Zeit, mir diese Zeilen zu übersetzen ? Daaaaanke

eu nu sunt niciodata suparata pe tine.

mi-am facut numai griji, asta nu-i tot una.

si eu dorm, da.

dar nici o noapte asa cum era inainte de a ne cunoaste.

eu visez des de tine, dar nu pot sa imi aduc aminte dimineata de ce am visat.

21818042 Antworten ...

RO FR EN DE

➤

➤

Danke: Re: Hätte bitte jemand Zeit, mir diese Zeilen zu übersetzen ? Daaaaanke

Daaaaaaaaaaaaaaaaanke für die schnelle antwort :) Lg

21818046 Antworten ...

RO FR EN DE

31.08.2014

Re: @lern_153783

Danke danke danke Nirvano.

Hast mir wohl das leben gerettet :-).

Falls ich das irgendwie wieder gutmachen kann ...

Wünsche dir einen wunderschönen tag.

Lg

21817975 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: @lern_153783

Wenn ich dir helfen konnte, freut mich das.

21817990 Antworten ...

RO FR EN DE

31.08.2014

Ein langer Text ! Aber falls jemand Zeit zum Übersetzen hat, wäre ich unendlich dankbar :)

Ich habe ein schlechtes Gewissen, weil der Text so lang ist.

Aber ohne eure Hilfe bin ich verloren !!

:( Vielen Dank zum voraus:

Ich hoffe doch sehr, dass ich im Oktober in deinen Armen sein werde.

Aber den Roman deines Lebens wirst du mir nicht erzählen können, denn mein Rumänisch wird nicht viel besser sein als jetzt.

Ich kann zwar nach 3 Wochen ein Minimum verstehen, wenn ich es lese.

Aber das bedeutet noch lange nicht, dass ich dich auch verstehen werde.

Aber vielleicht brauchen wir ja gar nicht zu sprechen ?

Ist es nicht manchmal sogar besser ?

Worte sagen nicht immer alles !

Weisst du, ich habe sicher schon 100 Stunden damit verbracht, deine Nachrichten zu lesen und zu verstehen.

Es ist wirklich schwierig für mich.

Aber ich hatte Glück und im Internet zwei sehr nette Personen mit rumänischer Muttersprache gefunden, die mir weiterhelfen.

Doch muss ich ihnen all deine Texte senden, die ich nicht verstehe, und es braucht eben seine Zeit, bevor sie mir antworten.

Es ist wichtig, dass du geduldig bist, wenn ich dir nicht sofort antworte.

Und du könntest mir einen grossen Gefallen tun, wenn du Satzzeichen benutzen würdest.

Wenigstens die Punkte.

Denn je länger die Texte, umso schwieriger ist es, den Sinn zu verstehen.

Sogar für die Übersetzer.

Der Internet-Übersetzer taugt nichts, sobald du Abstände zwischen den Wörtern vergisst oder Tippfehler machst.

Ich bitte um dein Verständnis.

Ich sehne mich danach, in deinen Armen zu sein.

21817967 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

@lern_153783

Sper din tot sufletul că în octombrie voi fi însfârşit în braţele tale.

Dar romanul vieţii tale nu vei putea să-mi povesteşti, deoarece româna mea nu va

fi mai bună ca acum.

După trei săptămâni reuşesc să înţeleg câte ceva din citite, dar

asta nu înseamnă, pe departe, că te voi înţelege pe tine.

Din păcate, asta e realitatea.

Dar poate nici nu o să trebuiască să vorbim?

Căteodata e poate şi mai bine, nu crezi?

Cuvintele nu spun mereu totul!

Te rog să mă crezi, am petrecut sigur deja 100 de ore să-ţi descifrez şi să-ţi înţeleg

E destul de dificil pentru mine.

Am avut noroc, găsind pe net două persoane amabile, vorbitori nativi de limba română,

care mă ajută.

Însă va trebui să le trimit textele pe care nu le înţeleg şi necesită timp până

Te rog mult, şi e important, să ai puţină răbdare dacă nu răspund imediat!

În plus, ai putea să-mi faci un favor, folosind semne de punctuaţie, cel puţin punctele.

Cu cât e textul mai lung, cu atât mai greu e de descifrat sensul celor scrise de tine, chiar

şi pentru traducători.

Google-translate nu se poate folosi, nu iese nimic de înţeles dacă uiţi spaţiul liber între cuvinte sau faci greşeli de tastare.

Te rog mult, să mă înţelegi!

Mi-e dor să te stau în braţele tale.

21817973 Antworten ...

SK RO RU CS JA

30.08.2014

Bitte um Unterstützung

Einmal Übersetzen

Hallo mein Schatz!

Hätte eine Frage?

Ab wann kommt das Flugzeug an?

Das ich rechtzeitig am Flughafen bin und Dich abholen kann?

Danke im vorhinein

21817964 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: Bitte um Unterstützung

Bună, iubirea mea!

Aş avea o întrebare?

La ce oră ajunge avionul tău?

Pentru ca să ajung din timp la aeroport când vin să te iau!

21817968 Antworten ...

SK RO RU CS JA

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Unterstützung

Danke für die Übersetzung

21817969 Antworten ...

RO FR EN DE

30.08.2014

Hilfe, hier ist schon der nächste :( Danke ganz herzlich für die Unterstützung

Gresit si numiam dat siama terog mult Maerti.

21817958 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

@lern_153783

Am greşit şi nu mi-am dat seama.

Te rog mult, să mă ierţi.

( So verstehe ich das.)

Ich habe was falsch gemacht (mich nicht richtig verhalten) und es nicht gemerkt.

Ich bitte dich sehr, mir zu verzeihen!

21817974 Antworten ...

RO FR EN DE

➤

➤

Danke: @lern_153783

Allerbesten Dank, Nirvano.

21817981 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken