Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

beatrice

05.03.2014

nirvano, te rog din suflet tradu-mi textul din 26.02.2014 am mare nevoie de el

te rog mult ajuta-ma

21813428 Antworten ...

beatrice

03.03.2014

hallo,te rog nirvana tradu-mi si mie textul din 26.02.2014

ma tot uit si nu gasesc traducerea.

poate nu o gasesc eu.

te rog ajuta-ma ca imi este foarte necesar .

multumesc din toata inima si multa sanatate iti doresc

21813388 Antworten ...

beatrice

26.02.2014

nirvana te rog ajuta-ma

te rog foarte mult in traducerea acestui text de care am mare nevoie.

Va multumesc pentru scrisoarea prin care imi dati sperante ce am primit-o alaturi de documentele mele ce mi le-ati inapoiat si de data aceasta.

Ma bucur ca a-ti inregistrat elektronic datele mele personale deoarece eu am mai departe interese pentru un loc de munca in firma dumneavoastra.

Alaturi de datele mele personale pe care le aveti mai pot adauga cu ce m-am ocupat pina acum.

01.08.2013 -28.02.2014 am lucrat la o firma de prelucrarea legumelor si fructelor.prima luna am lucrat in banda si la masa de pus pachetele pe paleta apoi cinci luni in depozit pe stivuitor.

Momentan din luna februarie am un contract tot limitat pe trei luni la o firma de facut chedere pentru ferestre auto.

Aici am trei masini cu care lucrez si le supraveghez.

Toate locurile de munca la care am lucrat imi fac placere ,sint harnic , punctual dar imi doresc mai mult de 7 euro pe ora (sint angajat prin firme de inchiriat forte de munca)

v-as fi recunoscator daca in sesonul urmator 2014 imi acordati sansa sa arat ca muncesc cu placere, sint harnic,punctual,stiu ce inseamna igiena intr-o astfel de firma si nu va voi dezamagi.

Multumesc anticipat

si tie iti multumesc anticipat pentru traducerea textului si iti doresc multa sanatate si numai bine

21813153 Antworten ...

Nirvano .

DE FR RO EN

➤

@beatrice

ich danke Ihnen für Ihren Brief, der neue Hoffnungen in mir weckt.

Das Schreiben, nebst meinen Dokumenten die Sie mir zurück geben habe ich erhalten.

Ich freue mich, dass Sie meine persönlichen Daten elektronisch erfasst haben, denn ich habe weiterhin Interesse an einem Arbeitsplatz in Ihrem Unternehmen.

Zusätzlich zu meinem persönlichen Daten, kann ich noch meine letzten Beschäftigungszeiten hinzufügen.

Vom 01.08.2013 - 28.02.2014 habe ich einer Firma gearbeitet die Gemüse und Obst verarbeitet.

Den ersten Monat habe ich am Band gearbeitet, habe Pakete vorbereitet zum Verladen, danach habe ich fünf Monate im Lager als Gabelstaplerfahrer gearbeitet.

Seit Februar habe ich wieder einen befristeten Vertrag bei einer Firma, die Dichtungen für Autoscheiben herstellt.

Hier überwache ich und arbeite an drei Maschinen.

Alle Arbeitsplätze an denen ich bisher gearbeitet habe, haben mir Spaß gemacht.

Ich bin fleißig und pünktlich aber ich wünsche mir einen höheren Stundenlohn als 7 Euro.

Ich bin über eine Leihfirma eingestellt.

Ich wäre Ihnen dankbar wenn Sie mir in der nächsten Saison 2014 eine Chance geben würden zu zeigen dass ich mit Freude arbeite, fleißig und pünktlich bin.

Ich weiß wie wichtig Hygiene in Ihrer Firma ist und ich werde Sie nicht enttäuschen.

21814531 Antworten ...

beatrice

➤

Danke: @beatrice

iti multumesc fff mult chiar daca raspunsul tau a ajuns mult foarte tirziu.iti doresc sanatate si numai bine .

dar ce se intimpla ??

la acea data cind am scris am vazut ca nu esti de ceva timp.

pe curind

21814537 Antworten ...

beatrice

➤

Danke: @beatrice

draga Nirvano multumesc inca odata si doresc daca ai timp si te rog mult in traducerea urmatorului text.iti multumesc anticipat si iti doresc un paste fericit.

Stimate doame si domni,

sint interesat de casa din strada …....

orasul.........

.Eu am avut Besischtigungtermin si cu increderea ca o voi obtine va trimet actele necesare.

Mentionez ca locuiesc la mama si pina acum nu am avut nici o casa inchiriata pe numele meu.Deoarece vreau sa ma stabilesc in Aachen am renuntat la serviciul pe care l-am avut (alatur si zeugnis ca dovada ca eu am renuntat la servici si ca sint un bun om si lucrez din 15 feb 2014 la o firma in Aachen).Alaturi pentru siguranta dumneavoastra si elternbbürgschaft si WBS necesar pentru 50 qudratmeter ca si informatiile din Schufa.Va multumesc anticipat si astept cu nerabdare hotarirea dumneavoastra.Cu stima si respect,

21814715 Antworten ...

beatrice

➤

Danke: @beatrice

draga nirvano mi-as dori f mult sa-ti pot multumi cu o floare.pot avea adresa ta sa-ti pot darui o floare???

mi-ar face o mare placere.

21814773 Antworten ...

Robert2108

21.02.2014

Bitte um Hilfe. Kann mir bitte jemand folgenden Text übersetzen? Google Translator schreibt nur wirres Zeug :(

Mai fratilor, unii chiar aveti probleme grave, toata ziua buna ziua chek-in-uri si poze facute in oglinzi...Deja imi provoaca greata cand vad...

Puteti incepe sa va dati si like-uri singuri , cocalari ce sunteti!!!

Mai luati si voi o pauza, ce naiba...

21813049 Antworten ...

Despicatus

16.02.2014

benötige eine übersetzung aus dem rumänischen ins deutsche

Plec...

Nu pentru că nu te iubesc, ci pentru că nu mai pot iubi pentru amândoi.

Plec pentru că am obosit să mă prefac că trăiesc, că primesc, că sunt fericită, că sunt iubită.

Plec pentru că tu îmi îngreunezi paşii şi îmi risipeşti visurile.

Plec pentru că m-am săturat să cerşesc dragoste.

Plec pentru că promisiunile frumoase nu pot înlocui fericirea.

Plec pentru că am obosit să aştept la nesfârşit după iluzii.

Plec pentru că merit mai mult decât să fiu doar o persoană de care cineva are nevoie...

Besten dank für eure Hilfe

21812859 Antworten ...

Nirvano .

DE FR RO EN

➤

Re: benötige eine übersetzung aus dem rumänischen ins deutsche

Ich gehe...Nicht weil ich dich nicht liebe, sondern weil ich nicht mehr für zwei lieben kann.

Ich gehe weil ich müde bin so zu tun als würde ich leben, als würde ich bekommen, als wäre ich glücklich, als würde ich geliebt werden.

Ich gehe weil du mir meine Schritte erschwerst und meine Träume verschwendest.

Ich gehe weil ich es satt habe, um Liebe zu betteln.

Ich gehe weil die schönen Versprechungen, das Glück nicht ersetzen können.

Ich gehe weil ich müde geworden bin unendlich lange Illusionen nachzuhängen.

Ich gehe weil ich mehr verdiene als nur eine Person zu sein die jemand braucht....

21814533 Antworten ...

Listander

13.02.2014

Übersetzung von "Chiar sunt" überhaupt nicht klar

Wie wird folgender Satz richtig ins Deutsche übersetzt?

Chiar sunt vinovat de tot ce se întâmplă?

und was heist "Ich bin sprachlos!"

auf rumänisch?

Vielen Dank im vorraus!

21812761 Antworten ...

Nirvano .

DE FR RO EN

➤

Re: Übersetzung von "Chiar sunt" überhaupt nicht klar

Bin ich wirklich verantwortlich für alles was passiert?

Am rămas fără cuvinte!

21814532 Antworten ...

saricuta

11.02.2014

ich bitte ganz dringend um Übersetzung...der jenige der sich die Mühe macht um mir das zu übersetzen dem bin ich von Herzen dankbar da es mir sehr wichtig ist

Ich frage mich wie du so Eiskalt gegenüber deinem eigenem Sohn sein kannst..

Als ich dir damals sagte das ich Schwanger bin und du so schockiert darauf reagiert hast und sagtest das du noch keine kinder willst usw.

Habe ich verstanden denn ich war auch erstmal geschockt da es noch viel zu früh war um Mutter zu werden aber für mich war klar ich will dieses kind haben..

als du dann mit mir schluss machtest und den kontakt zu mir abgebrochen hast weil ich mich für mein/unser Kind entschieden habe dachte ich ich lass dir erstmal zeit zum Nachdenken und das du dich schon wieder einkriegen wirst...

Spätestens als der kleine dann da war spätestens dann hättest du dich wieder einkriegen und reue zeigen müsse aber stattdessen bist du an uns vorbei gelaufen als ob wir uns nicht kennen würden.

...gerade du weißt doch wie es ist ohne eltern aufwachen zu müssen und wenn die eigenen eltern keine interesse an ihrem kind haben denn du hast es selbst als kind mitgemacht und weisst nicht wer und wo sie sind....dein SOHN ist mittlerweile 6 monate alt und du hast dich nicht einmal gemeldet und gefragt wie es ihm geht oder so...

es tut einfach verdammt weh zu sehen wie die zeit vergeht und mein kind in diese4 zeit nicht einmal seinen leidlichen vater kennenlernen durfte da er jeden kontakt vermeidet...

ich bitte dich denk daran wie schwer es für dich war ohne eltern aufwachen zu müssen und gib deinem sohn die chance dich kennenzulernen

21812663 Antworten ...