+

Login / Registrieren

Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Rum

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN

05.02.2014

Bitte ubersetzen

Draga prietene,

A trecut ceva timp de cand nu ne-am mai scris.

Am spus ca o sa-ti mai scriu dar nu am mai avut timp La noi a venit iarna de-a binelea.

Pana saptamana trecuta a fost vreme frumoasa dar acum e multa zapada si e frig.

Noi de sarbatorile de iarna am fost in Italia cu avionul si a fost frumos.

Probabil ai vazut pozele pe facebook.

Voi ce ati mai facut?

Ce fac cei din familie ?

Iti urez un rest de saptamana placut.

Multe salutari!

Al tau prieten,

21812477 Antworten ...

DE IT

03.02.2014

Ist es richtig??

Tu esti dragostea vietii mele.Va multumesc ca sunt.

du bist die Liebe meines Lebens,danke das es dich gibt.

Kann ich es so lassen?Oder ist die Grammatik falsch.

21812427 Antworten ...

EN

➤

Re: Ist es richtig??

Tu esti dragostea vietii mele si fericit ca tu existi.

Ich denke so ist es besser.

21813656 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Danke: Re: Ist es richtig??

Danke für die richtige Grammatik

21813661 Antworten ...

DE EN

28.01.2014

Bitte ubersetzen Sie

Draga prietene,

A trecut ceva timp de cand nu ne-am mai scris.

Am spus ca o sa-ti mai scriu dar nu am mai avut timp La noi a venit iarna de-a binelea.

Pana saptamana trecuta a fost vreme frumoasa dar acum e multa zapada si e frig.

Noi de sarbatorile de iarna am fost in Italia cu avionul si a fost frumos.

Probabil ai vazut pozele pe facebook.

Voi ce ati mai facut?

Ce fac cei din familie ?

Iti urez un rest de saptamana placut.

Multe salutari!

Al tau prieten,

'>

21812253 Antworten ...

13.01.2014

Wäre so wunderbar wenn mir das jemand übersetzen könnte. Würde gerne einer lieben Freundin schreiben. Aber mein Rumänisch ist leider zu schlecht :(

War so schön dich und deine Famile zu sehen.

Dein Sohn sieht so erwachsen aus.

Mir geht geht es gut.

Hoffe dir auch.

Ich arbeite die meiste Zeit in Moskau und Krasnojarsk.

Du hast mich ein nervös gemacht als du bei Victor Training zugesehen hast.

Ich habe irgendwie immer das Gefühl ich müsste mich besonders anstrengen wenn du da bist.

Wie bei einen Vortanzen.

Keine Ahnung warum.

Hoffentlich bis bald

21811841 Antworten ...

08.01.2014

BITTE!!! Brauche dringend Eure Hilfe!!!

Was meint eine Person wenn sie schreibt: ...

sa o iei mereu " de la inceput"!

21811694 Antworten ...

RO

➤

Re: BITTE!!! Brauche dringend Eure Hilfe!!!

es heisst so viel wie etwas immer wieder neu anfangen...

21812074 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: BITTE!!! Brauche dringend Eure Hilfe!!!

VIELEN DANK!!!!!!!!!!!!!

21812081 Antworten ...

01.01.2014

Re: Bitte kann mir jemand helfen. Rumänisch - Deutsch Übersetzung.

Hihi aber hast du Thomas geküsst?

Es ist Umgangssprache.

21811482 Antworten ...

DE RO

31.12.2013

Vokabelanfrage

Hallo liebes Forum, bin ganz frisch, aber lese seit einiger Zeit schon als Gast mit.

Es ist wirklich super, dass es so etwas gibt.

Nun zu meiner Frage: "Mein Freund" heisst ja im rumänischen "prietenul meu".

Wie bezeichnet man aber den Freund, mit dem man zusammen ist bzw. mit dem man eine Beziehung hat.

Wird der dann auch prietenul meu genannt, oder gibts da ein anderes Wort/Umschreibung für?

Würde mich über eine hilfreiche Antwort sehr freuen.

21811428 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken