Portugiesisch Deutsch *lös/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	sina		Substantiv
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	bilhete de lotria		Substantiv
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	sorte f		Substantiv
los!; meinetwegen!	vá lá! ugs
das Große Los	a sorte grande, o prémio (*ê) grande, a taluda
los!	▶ vamos!
...los	exausto de
338	trezentos e trinta e oito
los	solto, (frei) livre		Adjektiv
los!	ânimo!
▶ Ihn	los		Substantiv
los!	ora vamos!
Schicksal, Los	sina
(Lotterie:) Los n	bilhete m		Substantiv
los!; ran!	à unha!
durch Los n	à sorte f		Substantiv
los, losgelöst	solto adj
los!, ei!	eia!
(Los-) Anteil m	cautela f		Substantiv
ugs los sein	passar-se
das große Los n	a sorte f grande		Substantiv
ohne (etwas), ...los	▶ sem
das große Los n	ugs a taluda f		Substantiv
(Platz-, Los-) Nummer f	senha f		Substantiv
Was ist los?	O que é que aconteceu?
Was ist los	O que se passa
Los n, Lotterielos n	lote m		Substantiv
das große Los n	o prémio m grande (Por), o prêmio m grande (Bra)		Substantiv
los werden, los sein	ficar sem
loswerden, los sein	ficar sem
Los n, Schicksal n	fado m		Substantiv
Schicksal n, Los n	buena-dicha f		Substantiv
Los n, Geschick n	fortuna f		Substantiv
Treffer m	(Los:) sorte f, prémio m		Substantiv
Ich kann sie pl nicht aufhalten.	Não posso detê-los.
Schicksal n, Los n, Glück n	buena-dicha f		Substantiv
nur Mut!, auf!, los!	ânimo!
Glück n, Schicksal n, Los n	sorte f		Substantiv
Lehrer m, ugs Pauker m	professor m		Substantiv
fig große(s) Los n	fig boa bolada f	figfigürlich	Substantiv
der Teufel m los sein	andar o diabo m à solta
sein Los n tragen (Redewendung)	levar a sua cruz ao calvário (expressão idiomática)		Redewendung
was ist mit ihm los?	o que é dele?, o que foi dele?
was ist mit ihm los?	o que é dele?
was ist mit ihm los?	o que foi dele?
Frisch! / Auf! / Los! Ausruf, Ermutigung	Sus!
auf der Website f von ...	na página f web de ... (Bra)
geh!; na los!; weiter!	anda!; anda lá!
Los! / Also! / Dann woll’n wir mal! Ausruf, Aufforderung	▶ Então!
Hier ist der Teufel los! ugs Zustand	Anda o diabo à solta!
er fährt los auf der Suche nach warmen Gewässern	parte à procura de águas quentes
na, wird's bald?, los los, aber hör(en Sie) mal!	ora vamos!
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Genitiv des Los[es] der Dativ dem Los den Akkusativ das Los die (Schicksal)	sorte f, destino m		Substantiv
quitt, nichts mehr schuldig, los und ledig, frei	quite
Webseite f, Internetseite f, Homepage f	site m, sítio m, website m, websítio m, sítio m na internet, sítio m web, sítio m na web, (Por a.:) sítio m electrónico, (Bra a.:) sítio m eletrônico, página f web	inforInformatik	Substantiv
ausgehen (Ggs.: zu Hause bleiben), hinausgehen, fortgehen, weggehen, aufbrechen, abmarschieren, ausmarschieren, herauskommen (Ausbruch Los usw.), herausgehen (Fleck), aufgehen (Gestirn), erscheinen, vorspringen, tea. abgehen, (Wahren), abfließen (Goldreserven usw.), verkauft (oder ausgeführt) Waren, fig werden, geschehen, sich ergeben	▶ sair	figfigürlich
Lungenspiegelung f (Bronchoskopie f) Lungenspiegelungen f (Bronchoskopien f) Die Lungenspiegelung (Bronchoskopie) ist eine wichtige Untersuchungsmethode zur Erkennung von Krankheiten der Atemwege und der Lunge, insbesondere bei Verdacht auf Lungenkrebs. - https://www.dritter-orden.de/leistungen/innere-medizin_II/lungenspiegelung.php Bronchoskopie - broncoscopia - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Bronchoskopie	broncoscopia f broncoscopias f		Substantiv
S2k-Leitlinie f S2k-Leitlinien f Leitlinie - diretriz - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Leitlinie#diretriz Eine S2k-Leitlinie ist eine konsensbasierte Leitlinie ("k"), die einen strukturierten Prozess der Konsensfindung durchlaufen hat. - https://flexikon.doccheck.com/de/S2k-Leitlinie#:~:text=Definition,Prozess%20der%20Konsensfindung%20durchlaufen%20hat. A diretriz S2k não se concentra mais no tratamento do edema, mas na dor na forma de pressão, toque, dor espontânea e sensação de peso - https://www.medical-online-hub.com/globalassets/moh/moh-focus/pdf/moh_s2k_pt_web.pdf?ref=E7BB5077AB	diretriz S2k f diretrizes S2k f		Substantiv
Dekl. Parese Paresen f pl f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parese die Paresen Genitiv der Parese der Paresen Dativ der Parese den Paresen Akkusativ die Parese die Paresen Já paresia é o termo utilizado para indicar a restrição/diminuição do movimento. Nestes casos, não há perda total, mas uma limitação do exercício dos membros; uma fraqueza muscular; paralisia parcial. - https://www.ortesp.com.br/index.php/especialidades/ortopedia-geral/plegia-paresia-e-paralisia-qual-a-diferenca Eine Parese beschreibt eine inkomplette Lähmung eines Muskels, d.h. der Muskel ist geschwächt. Kann der Muskel gar nicht mehr bewegt werden, spricht man von einer kompletten Lähmung oder Plegie. - https://stiwell.medel.com/de/neurologie/paresen	paresia f paresias f pl		Substantiv