Portugiesisch Deutsch freudige Nachricht

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Nachricht f	novidade f		Substantiv
Nachricht f	aviso m		Substantiv
Nachricht f	informação f		Substantiv
Nachricht f	(Mitteilung:) aviso m, recado m		Substantiv
Nachricht f	recado m		Substantiv
Nachricht f	mensagem f		Substantiv
Nachricht f	notícia f		Substantiv
Nachricht f	nova f		Substantiv
(Nachricht:) ausrufen, bekannt machen	apregoar
(Nachricht:) verkünden, bekannt machen	anunciar
(Nachricht:) überbringen	alvissarar
(Nachricht:) verbreiten	generalizar
(Nachricht:) aufgefangen	interceptado		Adjektiv
(Nachricht:) dementieren	desmentir
(Nachricht:) widerrufen	desavisar
(Nachricht:) chiffrieren	cifrar
durchgeben (Nachricht)	transmitir
(Nachricht:) verläßlich	fidedigno
(Nachricht:) auffangen	interceptar
vorliegend	(Nachricht:) recebido
durchgeben (Nachricht)	▶ passar
(Nachricht:) kundgeben	declarar
(Nachricht:) abfangen	interceptar		Verb
gleich lautende Nachricht f	notícia f de chapa		Substantiv
Aufregung f (freudige)	alvoroço m m		Substantiv
zuverlässig	(Nachricht:) autêntico, fidedigno		Adjektiv
(Briefe, Nachricht:) adressieren	endereçar
(Nachricht:) verbreiten, ausbreiten	espalhar
(Nachricht:) (vorweg) melden	adiantar
eine Nachricht weiterleiten Information, Kommunikation	transmitir uma mensagem
ausrufen (Nachricht), bekannt machen, anpreisen (Ware), jemanden aufbieten	apregoar
Umsturzgerücht n, schreckliche Nachricht f Gerücht	pavorosa f		Substantiv
verbreiten (z.B. Nachricht)	espalhar
eine Nachricht f hinterlassen Information	deixar um recado m		Substantiv
eine Nachricht f hinterlassen bei	deixar recado m com
(Briefe, Nachricht:) adressieren an (Akk.)	endereçar a
Kann ich eine Nachricht hinterlassen? Information	Posso deixar uma mensagem?
Kann ich eine Nachricht für ihn hinterlassen? Information	Posso deixar um recado para ele?
(Nachricht, Rede, Worte:) gerichtet sein an (Akk.)	dirigir-se a
durch die ganze Stadt gehen [Gerücht, Nachricht] Information	correr toda a cidade
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton. Telefon	Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Ich sage ihm die Nachricht, sobald ich ihn sehe. Information	Eu lhe contarei a notícia assim que o vir.
Ich bin vor Freude in die Luft gesprungen, als ich die Nachricht gehört habe. Reaktion	Saltei de alegria quando ouvi a notícia.
Es ist lange her, dass ich eine Nachricht von ihr erhalten habe. Kontakt	Há já muito tempo que não tenho notícias dela.
Bescheid m (Nachricht)	aviso m		Substantiv