Portugiesisch Deutsch [erreichen]

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
erreichen transitiv	conseguir (alcançar)		Verb
erreichen	chegar a, alcançar		Verb
erreichen transitiv (Ziel)	conseguir		Verb
erreichen	alcançar		Verb
erreichen	▶ ▶ obter		Verb
erreichen	sair-se com		Verb
Dekl. Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele exemplo: das Ziel erreichen durchs Ziel gehen	meta f exemplo: alcançar a meta alcançar a meta	sportSport	Substantiv
Erreichen n fig. Erlangung	consecução f		Substantiv
erreichen	abranger		Verb
erreichen transitiv erlangen (ein Ziel) exemplo: die vorgeschlagenen Ziele erreichen mündig / volljährig werden Marktreife erlangen / erreichen	atingir (um objetivo) exemplo: atingir os objetivos propostos atingir a maioridade atingir o estágio comercial		Verb
erreichen	alcançar		Verb
telefonisch erreichen Telefon, Kontakt	conseguir telefonar
(Ziel:) erreichen	ganhar
Höhepunkt erreichen	culminar
(Ziel:) erreichen	vingar
erringen, erreichen	ugs campar-se (Bra)
(Ziel:) erreichen	tocar
(Vorteil:) erreichen, erlangen	abichar
erreichen, kommen zu	lograr
(Ziel:) erreichen, schaffen	lograr
sein Ziel n erreichen	▶ chegar à meta f		Substantiv
Dekl. Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele Zweck exemplo: das Ziel/den Zweck erreichen (sich) ein Ziel setzen	meta f (objetivo, finalidade) exemplo: alcançar a meta estabelecer uma meta (para si mesmo)		Substantiv
erreichen (Alter:)	assomar
den Höhepunkt m erreichen	culminar
(Ziel, mit den Händen:) erreichen	alcançar
Damit kann man nichts erreichen. Handeln, Verhalten, Benehmen	Com isso não se consegue nada.
polit die gleiche Stimmenzahl f erreichen	empatar	politPolitik
fig etwas mit Vitamin B erreichen	conseguir alguma coisa por intermédio de cunha (Por)	figfigürlich	Redewendung
enttäuscht sein, ein Ziel nicht erreichen fig	Dar com o nariz na porta fig	figfigürlich
ein Ziel nicht erreichen, einen Misserfolg haben fig	Estar de mãos a abanar/abanando fig	figfigürlich
nicht das erreichen, was man sich vorgenommen hat Ergebnis	quebrar a cara fig (Bra)	figfigürlich	Redewendung
Es ist logisch, dass ich meine Ziele erreichen möchte. Absicht	É lógico que eu quero conquistar os meus objetivos.
fig Verrenkungen f, pl machen (um etwas zu erreichen)	fazer ginástica f	figfigürlich	Substantiv
erlangen, erhalten, erreichen, erwirken (de allg. bei jemanden), bekommen, Ergebnis erzielen	▶ obter
Dehnübung f Dehnübungen f Dehnübung - stretching exercise - https://context.reverso.net/translation/german-english/Dehn%C3%BCbung#stretching+exercise stretching exercise - exercício de alongamento - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/stretching+exercise#exerc%C3%ADcio+de+alongamento Dehnübung, die - gymnastische Übung zur Dehnung der Muskeln, um eine verbesserte Beweglichkeit und Gelenkigkeit zu erreichen - https://www.dwds.de/wb/Dehn%C3%BCbung Exercícios de alongamento: “Alongamentos são tensões prolongadas dos músculos no sentido contrário da sua contração. O seu principal objetivo é, além de manter a flexibilidade muscular, reduzir a tensão gerada com o movimento”, explica o professor. - https://unifor.br/web/saude/exercicios-de-alongamento-saiba-sua-importancia-beneficios-e-como-praticar#:~:text=%E2%80%9CAlongamentos%20s%C3%A3o%20tens%C3%B5es%20prolongadas%20dos,fibras%20musculares%2C%20prevenindo%20poss%C3%ADveis%20les%C3%B5es.	exercício m de alongamento exercícios m de alongamento		Substantiv
Er hat den ersten Platz erreicht. Ergebnis, Wettbewerb / (erreichen)	Ele conseguiu o primeiro lugar. (conseguir)