+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

05.08.2005

7061765 Antworten ...

Dominika

➤

Aber warum hast du dich so verhalten?Ehrlich-ich will das nicht mal verstehen..Das war unter der Gürtellinie.Und?Bist du jetzt glücklich?Herzliche Grüße für Mama und Papa.

7061914 Antworten ...

➤

➤

Danke, vielen Dank.

Wenn möglich die Antwort für mich übersetzen.

Nein ich bin nicht glücklich, ganz im Gegenteil mir geht es sehr, sehr schlecht.

Glaube mir, ich will nur Dich glücklich sehen mit Pawel.

Ich weiss das du ihn liebst und ich mit dem was ich getan habe zwischen uns alles zerstört habe.

Aber eins möchte ich Dir sagen: Ich habe und werde dich immer lieben.

7062134 Antworten ...

Dominika

➤

➤

➤

Nie,nie jestem szczesliwy.Wrecz przeciwnie-czuje sie bardzo,bardzo zle.Uwierz mi-ja chcialbym Cie tylko widziec szczesliwa z Pawlem.Wiem,ze go kochasz i ze tym,co uczynilem zniszczylem wszystko miedzy nami.Ale jedno chce Ci powiedziec-kochalem Cie i zawsze bede Cie kochac.

7062420 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Danke Dominika, wünsche ein schönes Wochenende.

7063054 Antworten ...

Dominika

➤

➤

➤

➤

➤

Danke.Ich dir auch.

7063280 Antworten ...

martin

05.08.2005

bitte übersetzen...

kannst du mir sagen was du empfindest wenn wir zusammen sind?

ich bin durcheinander, weiss meine gefühle oft nicht einzuordnen.

wie sagt man jemanden auf die glaubhafteste weisse das man ihn liebt?

ich habe immer das gefühl nicht glaubhaft für dich zu sein.

7061740 Antworten ...

Dominika

➤

Czy mozesz mi powiedziec,co odczuwasz,gdy jestesmy razem?Ja mam zamet w glowie i nie moge uporzadkowac moich uczuc.Jak mozna powiedziec komus w jak najbardziej przekonywujacy sposob,ze sie go kocha?Ja mam ciagle wrazenie,ze nie jestem dla Ciebie wiarygodny.Czy to prawda?

7062192 Antworten ...

tomas

05.08.2005

nu hab ich aber ne sms-antwort

und steh auf dem schlauch..

"dziekuje bardzo,zawsze jestes tak mily?

pozdrowienia dla twojego pomocnika/cy a dla ciebie buziaki"

7061659 Antworten ...

Dominika

➤

Danke sehr.Bist du immer so nett?Grüße deinen Helfer/deine Helferin.Und dir sende ich Küsse.

7062049 Antworten ...

tomas

➤

➤

tja - ihr seid mit eurer guten Arbeit hier im Board wohl enttarnt worden - ich soll euch GRÜSSEN :)

bis zur nächsten Übersetzung...

7062354 Antworten ...

michael

05.08.2005

übersetzen

kann mir einer das bitte auf polnisch übersetzen

im voraus vielen dank

ich freue mich auf morgen um wieder in deine wunderschönen strahlenden grünen augen sehen zu dürfen mein engelchen

7061044 Antworten ...

05.08.2005

ich weiß , sowas gehört vllt nicht hier hin , aber kann mir jemand sagen wie ich die sonderbuchstaben eingeben kann , z.b. das s mit dem strich oben und so .

wär echt net , danke .

7060937 Antworten ...

tomas

➤

schau mal hier:

http://www.uni-bonn.de/~dbuncic/keyb/#pl

und such mal in google nach polnischer tastaturbelegung

7062051 Antworten ...

➤

➤

vielen dank , habs jetzt .

7062732 Antworten ...

IWONA

05.08.2005

hilfe

kann mir bitte jemand meine zwei weiter unten stehenden texte übersetzen???

7060676 Antworten ...

taxta

05.08.2005

Bitte, übertz jemand diesen text ins polnische für mich, aber korrekt bitte:

Sonnenschein, du bist die frau meines lebens.

ich will und brauche nur dich, weil du mir so viel liebe schenkst.

Ich kann nie eine frau so lieben wie dich.

Ich bitte dich darum meine frau zu werden und meinen namen zu tragen.

ich werde damit zum glücklichsten mann der welt.

mit mir wirst du nie bereuen, sondern nur liebe erleben.

ich liebe dich baby

7060509 Antworten ...

Dominika

➤

Sloneczko,jestes kobieta mojego zycia.Chce i potrzebuje tylko Ciebie,bo Ty dajesz mi tak wiele milosci.Nie moglbym nigdy kochac innej kobiety tak,jak Ciebie.Dlatego prosze Cie o to,abys zostala moja zona i nosila moje nazwisko.W ten sposob sprawisz,ze stane sie najszczesliwszym mezczyzna na swiecie.Ze mna nie bedziesz nigdy zalowac,a jedynie przezywac milosc.

Kocham Cie,baby.

7060915 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken