Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Luci .

DE PL

30.09.2014

Hallo Tamod, Kannst Du mir Bitte dieses hier übersetzen? Vielen Dank.

Er an Sie: Witam ciê piêkna.Ja ca³y czas jestem w Niemczech i bêdê a¿ do 22.

Potem

jadê do domu i bêdê 2 spowtotem.

Wiem ¿e to jest daleko wiêc nie chcem

¿eby¶ mia³a jakie¶ problemy.A jak cie traktujê Riko mam nadziejê ¿e

dobrze bo zas³ugujesz na normalnego ch³opa.Brakujê ni twojego g³osu,zapachu i

piêknego spojrzenia na mnie bo ¿adna kobieta na mne tak nie patrzy³a.

a co wiêcej u

ciebie.Widzia³em zdjêcia twoje z weso³ego miasteczka ³adnie wygl±dasz jak zwykle.

ca³ujê ciê

21818880 Antworten ...

Tamod .

DE PL

➤

Re: Hallo Tamod, Kannst Du mir Bitte dieses hier übersetzen? Vielen Dank.

Ich küsse dich meine schöne.

Ich bin die ganze Zeit in Deutschland und werde hier bis 22.

sein.

Danach fahre ich nach Hause und werde am 2. zurück

sein.

Ich weiß, dass es weit ist, deshalb will ich nicht, dass du Probleme bekommst.

Und wie behandelt dich Rico, ich hoffe gut, da du einen guten Mann verdienst.

Mir fehlt deine Stimme, dein Duft und dein schöner Blick mir gegenüber, denn keine Frau blickt mich so an.

Und was gibt es noch bei dir?

Ich habe deine Fotos vom Rummelplatz gesehen, du siehst schön wie immer aus.

Ich küsse dich.

21818901 Antworten ...

Luci .

DE PL

➤

Danke: Re: Hallo Tamod, Kannst Du mir Bitte dieses hier übersetzen? Vielen Dank.

Herzlichen Dank lieber Tamod.

Klasse von Dir.

21818907 Antworten ...

Luci .

DE PL

28.09.2014

Hallo Tamod, könntest Du mir nochmal Bitte Helfen dieses hier zu übersetzen? Danke

Sie an Ihn: Hallo Marcin, deine nächste Baustelle was Du geschrieben hast ( Code 86...) ist wieder sehr weit weg von mir.

Ich frage mich, baut den keiner Häuser in meiner Nähe.

Das ist echt Scheiße.

Entschuldige die Ausdrucksweise aber, anders kann ich es auch nicht mehr sagen.

Das wird dann wohl auch die letzte Baustelle für dieses Jahr sein oder?

Wäre trotzdem schön wenn Du den Ort weist das Du mir dann mal Bescheid sagst.Ich möchte dir jetzt nichts versprechen aber, vielleicht kann ich ja doch irgendwie was machen das wir uns nochmal sehen aber, wie schon gesagt dafür bräuchte ich mal den genauen Ort wenn du ihn dann weist.

Und du hast geschrieben am 3. November ist die neue Baustelle.

Bist du dann schon ab den 1. November in Deutschland?

Also wie gesagt ich möchte dir nichts versprechen aber, ich versuch es das wir uns vielleicht nochmal sehen können.

Ich würde mich auf jeden Fall wahnsinnig darüber freuen.

Ansonsten müssen wir hoffen das Du dann nächstes Jahr mal eine Baustelle in meiner Nähe bekommst.

Liebe Grüße.

21818818 Antworten ...

Tamod .

DE PL

➤

Re: Hallo Tamod, könntest Du mir nochmal Bitte Helfen dieses hier zu übersetzen? Danke

Część Marcin, twoja następna budowa o której napisałeś (kod 86 …) znajduje się daleko ode mnie.

Zastanawiam się, czy nikt w mojej okolicy nie buduje domów?

To naprawdę porąbane.

Przepraszam, za takie wyrazy, ale nie potrafię tego nazwać inaczej.

To będzie ostatnia budowa w tym roku, nieprawdaż?

Byłoby dobrze, gdybyś mimo wszystko podał mi nazwę miejscowości gdy ją już poznasz.

Nie chcę tobie teraz nic obiecywać, ale może mi się jednak coś uda zrobić, byśmy się jeszcze spotkali, ale jak już napisałam, potrzebuję byś podał mi dokładną nazwę miejscowości jak już będziesz ją znał.

I napisałeś, że mowa budowa jest od 3 listopada.

Czy od 3 listopada jesteś już w Niemczech?

A więc jak napisałam, nie chcę tobie nic obiecywać, ale spróbuję byśmy się zobaczyli.

W każdym wypadku ucieszyłabym się.

W innym przypadku będziemy mieć nadzieję, że w przyszłym roku będziesz miał budowę w mojej okolicy.

Serdecznie pozdrawiam

21818819 Antworten ...

Luci .

DE PL

➤

Danke: Re: Hallo Tamod, könntest Du mir nochmal Bitte Helfen dieses hier zu übersetzen? Danke

Vielen, vielen lieben Dank Tamod für Deine schnelle Hilfe.

Ich wünsche Dir noch einen schönen Sonntag.

21818821 Antworten ...

Luci .

DE PL

25.09.2014

Hallo lieber Tamod. kannste Bitte noch dieses hier als Antwort übersetzen. Wäre toll. Ich hoffe dir wird es nicht zuviel. Vielen Dank.

Sie an Ihn: Ich habe mich über Deine E-Mail gefreut.

Wer ist Radzio?

Wenn ich fragen darf.

Ich finde es ja schön wenn du an mich denkst, aber ich möchte nicht das du dir jetzt jeden Tag eine andere Verletzung zufügst, nur wegen mir.

Du musst dich auf deine Arbeit konzentrieren.

( kleiner Spaß).

Mir geht es aber auch so an der Arbeit ich verletze mich zwar nicht, aber da verschreibe ich mich mal in den Karteikarten oder schreibe Rechnungen falsch.

Aber so ist das wenn man an jemanden denkt den man liebt.

Ja, das Leben ist ungerecht wir lieben uns und können nicht zusammen sein.

Eigentlich könnten wir zusammen sein aber ,da müssten wir ein neues Leben anfangen und wir würden den kindern weh tun und das willst du ja nicht.

Du hast es sehr schön geschrieben, das uns unsere gemeinsamen Momente keiner nehmen kann.

( bei diesen Satz liefen mir die Tränen )

Ich wünsche dir einen schönen Tag und küsse dich.

21818767 Antworten ...

Tamod .

DE PL

➤

Re: Hallo lieber Tamod. kannste Bitte noch dieses hier als Antwort übersetzen. Wäre toll. Ich hoffe dir wird es nicht zuviel. Vielen Dank.

Radzio = Radosław, Radek

21818777 Antworten ...

Luci .

DE PL

➤

Danke: Re: Hallo lieber Tamod. kannste Bitte noch dieses hier als Antwort übersetzen. Wäre toll. Ich hoffe dir wird es nicht zuviel. Vielen Dank.

Danke für die Info, jetzt weiß ich auch wär es ist.

21818789 Antworten ...

Tamod .

DE PL

➤

Re: Hallo lieber Tamod. kannste Bitte noch dieses hier als Antwort übersetzen. Wäre toll. Ich hoffe dir wird es nicht zuviel. Vielen Dank.

Bardzo się ucieszyłam z twojego maila.

Kim jest Radzio?

Jeśli mogę spytać.

Cieszę się, że o mnie myślisz, ale nie chcę byś każdego dnia odnosił obrażenia, tylko z mojego powodu.

Musisz się skoncentrować na swojej pracy.

(mały żart)

U mnie jest tak samo, to prawda nie kaleczę się w pracy, ale nieraz mylę się przy pisaniu na fiszkach lub źle wystawię fakturę.

Ale tak to jest, gdy myśli się o kimś, kogo się kocha.

Tak, życie nie jest sprawiedliwe, kochamy się i nie możemy być razem.

Właściwie moglibyśmy być razem, ale musielibyśmy zacząć życie od nowa i skrzywdzilibyśmy dzieci, a a tego nie chcesz.

Bardzo ładnie to opisałeś, że wspólnych chwil nikt nam nie odbierze (przy tym zdaniu popłynęły u mnie łzy) .

Życzę ci miłego dnia i przesyłam całusy.

21818781 Antworten ...

Luci .

DE PL

➤

Danke: Re: Hallo lieber Tamod. kannste Bitte noch dieses hier als Antwort übersetzen. Wäre toll. Ich hoffe dir wird es nicht zuviel. Vielen Dank.

Ich Danke dir von ganzen Herzen das Du mir immer so schön hilfst.

Ich weiß das echt zu schätzen.DANKE.

21818790 Antworten ...

Luci .

DE PL

24.09.2014

Hallo Tamod, ich schon wieder. Hab hier nochmal was zum übersetzen. Ich komme da nicht so richtig raus. Kannst Du mir Bitte Helfen? Vielen Dank.

Er an Sie: witam ciê te¿ bardzo serdecznie.Kiedy¶ pyta³a¶ mnie jakie mam wykszta³cenie

nie mam za du¿ego wykszta³cenia bo tylko mam ukoñczony zawud a musia³em pracowaæ

ju¿ od m³odych lat.U mnie w domu jest tak sobie nie wierzê za bardzo dla ¿ony bo hyba

mnie zdradzi³a ale ja tego nie widzia³em.

A o nas to tylko radzio wie nikt wiêcej.

Ja

te¿ o tobie bardzo czesto myslê ale to mi na dobre nie wychodzi w pracy bo to siê

uderzê w palca albo siê skaleczê no¿em.

Alê my¶lê o tobie

widzisz te ¿ycie to jest trochê nie sprawiedliwe bo tacy ludzie kochankowie jak my nie

mog± byæ razem na zawszê alê mamy chociasz wspulne chwle zazem które nigdy

nikt nam nie zabierze

21818731 Antworten ...

Tamod .

DE PL

➤

Re: Hallo Tamod, ich schon wieder. Hab hier nochmal was zum übersetzen. Ich komme da nicht so richtig raus. Kannst Du mir Bitte Helfen? Vielen Dank.

Ich grüß dich herzlich,

Du hast mich mal nach meiner Ausbildung gefragt.

Ich habe keine große Ausbildung, weil ich nur eine Berufsschule abgeschlossen habe und ich musste früh arbeiten.

Bei mir zu Hause ist so lala, ich vertraue meiner Frau nicht , da ich vermute, dass sie mich betrügt, aber ich habe das nicht gesehen.

Und über uns weiß nur Radzio Bescheid.

Und denke auch oft an dich, aber das hat Auswirkungen auf meine Arbeit, mal verletze ich mir den Finder oder schneide mich mit dem Messer.

Aber ich denke an dich.

Du siehst, dass das Leben ein Bisschen ungerecht ist, weil Menschen wie wir, Geliebte, nicht für immer zusammen sein können, aber zumindest haben wir gemeinsame Momente zusammen, die uns niemand wegnehmen kann.

21818762 Antworten ...

Luci .

DE PL

➤

Danke: Re: Hallo Tamod, ich schon wieder. Hab hier nochmal was zum übersetzen. Ich komme da nicht so richtig raus. Kannst Du mir Bitte Helfen? Vielen Dank.

Wahnsinn.

Vielen lieben Dank Tamod.

21818764 Antworten ...

Luci .

DE PL

23.09.2014

Ich hätte da noch was, könntest Du mir das noch als Antwort übersetzen Tamod? Ich hoffe es ist nicht zuviel. Wäre voll lieb von dir. Vielen Dank.

Sie an Ihn: Mir geht's gut.

Entschuldige wenn ich nicht immer gleich zurück schreibe, aber an der Arbeit ist das manchmal etwas schwierig.

Ich habe viel an der Arbeit zu tun, das ist aber auch ganz gut so ,weil so muss ich nicht soviel Zeit mit Rico verbringen das fällt mir nämlich im Moment ziemlich schwer, mir graut es schon immer vorm Wochenende weil wir da die meiste Zeit zusammen sind, ich weis das hört sich alles ziemlich schlimm an, aber es ist nun mal so.

Für Charlotte ist es halt nicht so schön, die sieht mich manchmal den ganzen Tag nicht, weil ich erst spät abends nach Hause komme.

Manchmal denke ich mir so, wie ein Leben mit Dir zusammen wäre, wir wären bestimmt glücklich.

Denkst du auch manchmal so?

Du musst Wissen ich habe Rico in den 13 Jahren nie betrogen, ich bin auch nicht der Typ für sowas, aber ich Liebe Dich, und es nun mal passiert.

Obwohl ich nicht sehr viel über dich weis, habe ich das Gefühl, ich würde dich schon jahrelang kennen.

Wahnsinn oder?

Wie ist das bei Dir, wenn du zu Hause bist mit Deiner Frau?

Hat dich deine Frau schon mal betrogen mit einem anderen Mann?

Ich sitze jeden Tag in meiner Mittagspause vorm Laptop und lese mir Deine e-mails durch, und dann schaue ich mir jeden Tag das Bild an, was wir am letzten Tag der Bauzeit gemacht haben.

Weist Du noch?

Ich wünschte mir wir könnten uns öfters sehen und besser kennenlernen.

Ich denke jeden Tag, jede Stunde und jede Minute an Dich.

Hast du eigentlich jemanden das mit uns erzählt einen Freund, oder hast du jemanden dem du dich anvertrauen kannst?

Ich hoffe mal ganz sehr das Du vielleicht die nächste Baustelle mal in meiner Nähe hast, und wir uns dann mal sehen können.

Du fehlst mir so sehr.

Ich küsse dich ganz sehr.

21818709 Antworten ...

Tamod .

DE PL

➤

Re: Ich hätte da noch was, könntest Du mir das noch als Antwort übersetzen Tamod? Ich hoffe es ist nicht zuviel. Wäre voll lieb von dir. Vielen Dank.

Mam dobre samopoczucie.

Przepraszam, że nie zawsze szybko odpisuję, ale w pracy jest to nieraz utrudnione.

Mam dużo roboty w pracy, ale to dobrze, bo w ten sposób nie muszę spędzać dużo czasu z Rico, obecnie to jest dla mnie ciężkie, odrzuca mnie na myśl o weekendzie, bo wtedy większość czasu jesteśmy razem, wiem że brzmi to niedobrze, ale tak to już jest.

Dla Charlotty to nie jest takie źle, nie widzi mnie nieraz cały dzień, bo wracam do domu póxno w nocy.

Niekiedy myślę, jak wyglądałoby życie z Tobą, bylibyśmy z pewnością szczęśliwi.

Też tak niekiedy myślisz?

Musisz wiedzieć, że nie zdradziłam Rico przez te 13 lat, nie jestem też typem człowieka, który to robi, ale kocham Ciebie i tak się stało.

Choć wiem niedużo o Tobie, czuję, jakbym Ciebie znała od lat.

Wariactwo, nieprawdaż?

Jak tam u Ciebie, jak tam u Ciebie w domu z Twoją żoną?

Czy twoja żona zrdradziła cię z innym mężczyzną?

Siedzę każdego dnia w przerwie obiadowej przed laptopem i czytam maile od Ciebie, i wtedy patrzę każdego dnia na zdjęcie, które zrobiliśmy ostatniego dnia na budowie.

Pamiętasz?

Chciałabym byśmy mogli się częściej widzieć i lepiej się poznać.

Każdego dnia, każdej godziny i w każdej minucie myślę o Tobie.

Czy jest ktoś, komu o nas opowiedziałeś, jakiś przyjaciel, czy może jest ktoś komu się zwierzasz?

Mam dużą nadzieję, że następną budowę będziesz miał w moim pobliżu i będziemy mogli się zobaczyć.

Bardzo mi ciebie brakuje.

Całuję cię bardzo mocno.

21818722 Antworten ...

Luci .

DE PL

➤

Danke: Re: Ich hätte da noch was, könntest Du mir das noch als Antwort übersetzen Tamod? Ich hoffe es ist nicht zuviel. Wäre voll lieb von dir. Vielen Dank.

Wow Tamod, ich weiß gar nicht was ich sagen soll, ich komme mir schon ein bisschen blöd vor, weil ich ständig was neues zum Übersetzen habe.

Ich bin aber echt froh das es Dich hier gibt, das ist wirklich eine große Hilfe.

Ein großes Dankeschön an dich.

Du bist echt Klasse.

DANKE

21818726 Antworten ...

Luci .

DE PL

22.09.2014

Hallo Tamod, kannste mir Bitte bitte nochmal helfen? Danke schonmal

Er an sie: Witam cie serdecznie.

Nie ma takiej godziny zebym nie myslal o tobie.

Przeczytalem twojego wiadomosci i mozesz do mnie pisac przez internet bo czasami jak jest ladna pogoda to mam internet ale trzeba duzo czasu.

Caluje cie bardzo mocno.

A jak u ciebie samo poczucie.

21818697 Antworten ...

Tamod .

DE PL

➤

Re: Hallo Tamod, kannste mir Bitte bitte nochmal helfen? Danke schonmal

Ich grüß dich herzlich.

Es gibt keine Stunde in der ich nicht über dich denken würde.

Ich habe die Nachrichten von dir gelesen und du kannst mir E-Mails schreiben, weil wenn schönes Wetter gibt, da habe ich Internetverbindung, aber es braucht viel Zeit.

Ich küsse dich sehr lieb.

Und wie geht es dir?

21818706 Antworten ...

Luci .

DE PL

➤

Danke: Re: Hallo Tamod, kannste mir Bitte bitte nochmal helfen? Danke schonmal

Ganz herzlichen Dank Tamod.

21818708 Antworten ...

Luci .

DE PL

22.09.2014

Hallo Tamod, Könntest Du mir Bitte nochmal Helfen? Danke

Sie an Ihn: Hallo Marcin, Ich hoffe es geht dir gut.

Es ist echt Schade das Du so weit weg bist, und dann können wir noch nicht einmal e-mails schreiben, konntest bestimmt meine letzte mail auch noch nicht lesen.Ich habe ab 6. Oktober Urlaub wenn Du in der Nähe wärst, hätten wir uns bestimmt mal sehen können, aber du bist zu weit weg.

Wenn Du bei Deiner Familie zu Hause bist, denkst Du da auch ab und zu mal an mich?

Es ist schon alles ganz schön schwierig.

Ich vermisse Dich ganz sehr.

Liebe Grüße

21818678 Antworten ...

Tamod .

DE PL

➤

Re: Hallo Tamod, Könntest Du mir Bitte nochmal Helfen? Danke

Cześć Marcin,

mam nadzieję, że u ciebie wszystko dobrze.

Wielka szkoda, że jesteś tak daleko i do tego nie możemy pisać do siebie maili, na pewno nie przeczytałeś jeszcze ostatniego maila.

Od 6 października mam urlop i gdybyś był w pobliżu, to moglibyśmy się spotkać, ale jesteś za daleko.

Gdy będziesz u swojej rodziny, to pomyślisz od czasu do czasu o mnie?

To wszystko jest całkiem trudne.

Bardzo za Tobą tęsknię.

Serdecznie pozdrawiam

21818679 Antworten ...

Luci .

DE PL

➤

Danke: Re: Hallo Tamod, Könntest Du mir Bitte nochmal Helfen? Danke

Vielen lieben Dank Tamod für deine schnelle Hilfe.

21818690 Antworten ...