+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

07.10.24

Seite:

DE EN

01.07.2013

Bitte um Dringende Hilfe

Hallo Liebe Übersetzer/innen,

ich habe schon des öfteren eure Hilfe benötigt und mir wurde immer geholfen.

Dafür danke ich jeden der hier in dem Forum mithilft.

Hatte mit einer Freundin eine weniger schöne Auseinandersetzung und bevor es zur kompletten katastrophe kommt, hier meine Bitte um korrekter Übersetzung.

Die online Übersetzung von Google gibt mir nur zweifel.

Ich bedanke mich schon sehr im Vorraus.

1.

Nie oszukiwalam Ciebie myslalam ze znalazlam fajnego faceta.Nie jestem szczesliwa w zyciu mam ciezko.zle mnie oceniasz ale zasluguje na to.

nie jestem chora..

2.

nie wiedzialam ze masz dla mnie takie uczucie bo nie mowiles co czujesz!

Ja tez czulam sie wykorzystana..nie chcesz mnie wiecej widziec znac,nienawidzisz mnie szkoda.bardzo jest mi przykro..czasami budzimy sie za pòzno"tak nie jestem warta ciebie...

3.

Przepraszam nie chcialam Ciebie zranic..Nie musisz mnie kochac ale chcialabym abys nie myslal o mnie zle..wiem nie chcesz miec ze mnä kontaktu, nie bèdè pisala.

Ich würde gerne einen längeren Brief von Deutsch ins Polnische Übersetzen lassen.

Ich bin gerne bereit für diese mühe mich erkenntlich zu Zeigen.

Sei es in form eines Gutscheines oder Paypal...

Würde diesen dann aber per Mail senden wollen.

Super vielen Dank nochmal

'>

'>

'>

21805527 Antworten ...

PL DE

➤

Re: Bitte um Dringende Hilfe

1.

Ich habe dir nie etwas vorgetäuscht, ich dachte ich fand einen tollen Typ.

Ich bin nicht glücklich, ich habe es schwer im Leben.

Du beurteilst mich negativ, aber ich verdiene es.

Ich bin nicht krank ...

2.

Ich wusste nicht, dass du so ein Gefühl für mich hast, weil du nie gesagt hast, was du fühls!

Ich fühlte mich auch ausgenutzt, du willst mich nicht mehr sehen, kennen, du hasst mich, schade.

Es tut mir sehr leid ..

manchmal wachen wir zu spät auf "ja, ich bin deiner nicht würdig ...

3.

Entschuldige, ich wollte dich nicht verletzen ..

Du musst mich nicht lieben, aber ich will, dass du von mir nicht schlecht denkst Ich weiß, dass du mit mir keinen Kontakt haben willst, ich werde nicht weiter schreiben.

21805749 Antworten ...

DE EN

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Dringende Hilfe

Danke danke danke.

Jetzt wir vieles klar......

Werde aber noch ein paarmal denke ich eure hilfe brauchen....

21807043 Antworten ...

DE EN PL

24.06.2013

möchte auf einen Brief "Für Paulina" draufschreiben und zwar auf Polnisch.

Wie heißt das auf Polnisch?

21805185 Antworten ...

PL DE

➤

Re: Bitte um Hilfe

Dla Pauliny oder Do Pauliny (zu Haenden von)

21805480 Antworten ...

PL DE EN RU

20.06.2013

posypka piernikowa :)

Czy istnieje coś takiego w języku niemieckim?

słowniki podają, że posypka to Streusel - ja znam to jako kruszonka np.

Streuselkuchen - placek z kruszonką.

Pfefferkuchenstreusel gibt es doch nicht oder?

21804895 Antworten ...

PL DE

➤

Re: posypka piernikowa :)

co to niby ta posypka piernikowa?

Posypka piernika, czy z piernika.

Poza tym Lebkuchenstreusel

21805111 Antworten ...

18.06.2013

Bitte einmal auf polnisch übersetzen :)

Warum müssen die besten Männer vergeben sein.

Du bist der Perfekte Mann zum verlieben.

21804808 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

Re: Bitte einmal auf polnisch übersetzen :)

Dlaczego najlepsi mężczyżni są już zajęci.

Jesteś najlepszym facetem do zakochania.

21804894 Antworten ...

PL DE

➤

➤

Re: Bitte einmal auf polnisch übersetzen :)

Dlaczego najlepsi mężczyżni są już zajęci.

Jesteś doskonałym facetem do zakochania się.

21805110 Antworten ...

05.06.2013

Bitte mal um Übersetzung. Danke im Vorraus!

Głowa jest chory, i poszła do domu.

Mam grilla koledzy i piwo

21804352 Antworten ...

PL DE

➤

Re: Bitte mal um Übersetzung. Danke im Vorraus!

Głowa ist krank und ging nach Hause.

Ich habe einen Grill, Kollegen und Bier

21804451 Antworten ...

03.06.2013

Bitte einmal auf polnisch übersetzen :)

Hast du mich vergessen?

Du wollte's mich anrufen ?

Jetzt kann ich wegen dir nicht schlafen:( immer bist du so gemein zu mir ...

21804190 Antworten ...

PL DE

➤

Re: Bitte einmal auf polnisch übersetzen :)

Er an Sie oder Sie an Ihn?

21804298 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte einmal auf polnisch übersetzen :)

Er aber hat sich erledigt..

Ich musste nur wissen was übersetzt heißt...

Warum bist du so kompliziert an ein jungen

21804306 Antworten ...

PL DE

➤

➤

➤

Re: Bitte einmal auf polnisch übersetzen :)

Dlaczego jesteś taki skomplikowany?

21804323 Antworten ...

27.05.2013

Hallo, könnte mir bitte jemand helfen, diesen Satz richtig zu verstehen?

Jak ma wyjsc to wyjdzie a jak nie to przyjade do ciebie.

soll es heissen: wenn es gut geht, geht es gut, und wenn nicht, komme ich zu Dir.

oder: ob es herauskommt oder nicht, werde ich zu Dir kommen.

oder liege ich total falsch ?

bin sehr dankbar für Hilfe.

21803928 Antworten ...

PL DE

➤

Re: Hallo, könnte mir bitte jemand helfen, diesen Satz richtig zu verstehen?

wenn es gut geht, dann geht es gut, und wenn nicht, komme ich zu Dir.

21803974 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken