auf Deutsch
in english
auf Polnisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Polnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Polnisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Polnisch
Übersetzungsforum
Lektionen
Begrüßung/Höflichkeit
Die Wochentage
Farbschema hell
Polnisch Lern- und Übersetzungsforum
Polnisch
Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!
Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont:
hier
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
4353
4351
booze
21.05.2013
Für
meine
Haushaltshilfe
Meine
Haushaltshilfe
spricht
nicht
so
gut
Deutsch
,
daher
möchte
ich
Ihr
Anweisungen
in
Ihrer
Muttersprache
geben
.
Bitte
helft
mir
beim
Übersetzen
,
ich
glaube
bei
Google
o
.
ä
.
kommt
nur
Quark
raus
.
"
Hallöchen
!
-
Alle
Böden
saugen
und
wischen
-
Das
Badezimmer
großzügig
mit
Sagrotan
reinigen
-
Es
reicht
,
die
Fenster
halbjährlich
zu
putzen
-
Oberflächen
:
Staub
wischen
,
in
der
Küche
feucht
wischen
-
Bereich
um
die
Voliere
auslassen
-
Die
Voliere
während
der
Reinigung
geschlossen
lassen
und
bei
Abschluss
der
Arbeiten
öffnen
-
Bitte
alle
Fenster
schließen
,
bevor
du
gehst
.
-
Wenn
etwas
fehlt
,
bitte
auf
einen
Zettel
schreiben
-
Es
reicht
,
alle
14
Tage
zu
kommen
,
da
ich
momentan
nur
halbtags
arbeite
-
das
ändert
sich
aber
wieder
Vielen
Dank
für
Deine
Mühe
!"
Natürlich
reicht
mir
eine
sinngemäße
,
aber
höfliche
Übersetzung
.
Vielen
Dank
an
Euch
!
21803692
Antworten ...
Tamod
.
PL
DE
➤
Re:
Für
meine
Haushaltshilfe
-
Odkurz
i
wytrzyj
proszę
wszystkie
podłogi
-
Wyczyść
proszę
łazienkę
nie
oszczędzając
sagrotanu
-
Okna
wystarczy
myć
raz
na
pół
roku
-
Powierzchnie
:
wytrzyj
kurz
,
w
kuchni
przetrzyj
na
mokro
-
Nie
sprzątaj
wokół
woliery
-
Podczas
sprzątania
woliera
powinna
być
zamknięta
,
a
po
sprzątaniu
należy
ją
otworzyć
-
Zamykaj
proszę
okna
gdy
wychodzisz
-
Gdy
czegoś
zabraknie
,
napisz
to
proszę
na
kartce
-
Wystarczy
gdy
będziesz
przychodzić
raz
na
dwa
tygodnie
,
bo
na
razie
pracuję
na
pół
etatu
-
ale
to
się
zmieni
21803748
Antworten ...
booze
➤
➤
Danke:
Re
:
Für
meine
Haushaltshilfe
Vielen
Dank
!
21803757
Antworten ...
Menny1712
11.05.2013
Ich
brauch
mal
eure
Hilfe
!
Bo
lubię
twoje
towarzystwo
.
Könnt
ihr
mir
das
bitte
übersetzen
.
:)
21803231
Antworten ...
Tamod.
➤
Re:
Ich
brauch
mal
eure
Hilfe
!
weil
ich
deine
Gesellschaft
mag
21803239
Antworten ...
Allice
10.05.2013
Übersetzung
Polnisch
-
Deutsch
HILFE
Hallo
,
kann
mir
jemand
das
hier
übersetzen
?
Wäre
echt
super
:)
Są
ludzie
za
którymi
jeszcze
niedawno
wskoczyłbym
w
ogień
.
Dzisiaj
bym
już
nie
skoczył
,
dzisiaj
bym
podlewał
ten
ogień
benzyną
Die
Übersetzungsmaschinen
sind
leider
miserabel
...
21803207
Antworten ...
Fledermaus
.
➤
so
verstehe
ich
das
-
sinngemäß
Es
gibt
Leute
,
für
die
ich
noch
vor
kurzem
durchs
Feuer
gegangen
wäre
(
wörtl
.
für
die
ich
ins
Feuer
gesprungen
wäre
).
Heute
würde
ich
das
nicht
mehr
tun
,
heute
würde ich
Benzin
ins
Feuer
schütten
.
21803209
Antworten ...
Tom2013
07.05.2013
Bitte
um
Hilfe
Hallo
,
ich
habe
ein
technisches
Problem
mit
einem
Tablet
-
PC
,
plonischer
Hersteller
,
um
habe
vom
dortigen
Support
eine
Anleitung
zur
Problembehebung
erhalten
.
Ihc
wäre
Euch
sehr
, sehr
dankbar
,
wenn
mir
Jemand
mit
PC
-
Technischem
Wissen
,
diese
Anleitung
übersetzen
könnte
.
Ich
bitte
um
Entschuldigung
,
dass
der
Text
etwas
länger
ist
:
W
modelu
FreeMe
70
.
65
moze
wystapic
problem
z
dzialaniem
aplikacji
Sklep
Play
,
który
prowadzi
do
braku
mozliwosci
uruchomienia
urzadzenia
.
Z
przyjemnoscia
informujemy
,
ze
powyzszy
problem
zostal
rozwiazany
.
Mozna
go
usunac
instalujac
aktualizacje
oprogramowania
wedlug
ponizszej
instrukcji
.
Przepraszamy
za
wszelkie
niedogodnosci
z
jakimi
sie
Panstwo
spotkali
i
dziekujemy
za
okazana
cierpliwosc
.
1
.
Pobierz
archiwum
Upgrade
tool
zawierajace
aplikacje
Livesuit
konieczna
do
przeprowadzenia
aktualizacji
i
wypakuj
je
w
dowolnej
lokalizacji
na
dysku
komputera
.
2
.
Pobierz
plik
„Update
-
7065”
zawierajacy
aktualizacje
systemu
Android
.
3
.
Otwórz
folder
„Upgrade
tool”
,
a
nastepnie
uruchom
aplikacje
„LiveSuit
.
exe”
.
4
.
Kliknij
przycisk
„SelectImg”
i
wskaz
lokalizacje
pliku
pobranego
w
pkt
.
2
5
.
Upewnij
sie
,
ze
akumulator
tabletu
jest
naladowany
,
a
urzadzenie
wylaczone
(
rozladowanie
tabletu
podczas
wykonywania
dalszych
dzialan
moze
prowadzic
do
jego
uszkodzenia
).
6
.
Wcisnij
i
przytrzymaj
przycisk
„
+
”
,
nastepnie
podlacz
tablet
do
komputera
za
pomoca
kabla
micro
-
USB
i
wcisnij
siedmiokrotnie
wlacznik
, nastepnie
zwolnij
przycisk „+”.
7
.
W
oknie
,
które
wlasnie
sie
pojawilo
wybierz
opcje
aktualizacji
z
której
chcesz
skorzystac
.
Wybierz
"
Tak
",
aby
zaktualizowac
oprogramowanie
jednoczesnie
formatujac
pamiec
urzadzenia
.
Wybierz
"
Nie
"
dla
aktualizacji
bez
formatowania
pamieci
.
8
.
Komunikat
"
Update
success
"
oznacza
pomyslne
zainstalowanie
aktualizacji
.
9
.
Kliknij
"
OK
",
a
nastepnie
"
Exit
".
10
.
Odlacz
kabel
USB
od
urzadzenia
.
11
.
Pierwsze
wlaczenie
tabletu
po
aktualizacji
moze
potrwac
dluzej
niz
zazwyczaj
.
21803071
Antworten ...
Mick7
15.04.2013
bitte
um
übersetzung
!
danke
:)))
"
nic
się
nie
zmieniasz
"
kann
mir
das
jemand
übersetzen
???
ich
habe
einem
polnischen
mädchen
ein
foto
von
mir
geschickt
und
dann
die
nachfolgende
antwort
von
ihr
erhalten
:
nic
się
nie
zmieniasz
.
:)
kleine
aufagabe
fur
dich
;)
ich
habe
es
mal
in
der
google
-
übersetzung
eingegeben
...
und
denke
nun
es
könnte
eigentlich
sowohl
"
du
hast
dich
nicht
verändert
"
heißen
,
aber
auch
:
"
es
wird
sich
nichts
ändern
zwischen
uns
"
eigentlich
wäre
beide
antworten
von
ihr
möglich
...
denke
ich
...
bzw
.
kann
jemand
eines
von
beiden
ausschließen
...?
welche
übersetzung
trifft
am
ehesten
zu
??
vielen
dank
vorab
für
eure
hilfe
!!
21802223
Antworten ...
Fledermaus
.
➤
Re:
bitte
um
übersetzung
!
danke
:)))
Das
erstere
ist
richtig
,
also
"
Du
hast
dich
nicht
verändert
"
oder
auch
sinngemäß
"Du hast dich
ja
überhaupt
nicht verändert",
so
wie
man
es
zu
einem
alten
Bekannten
sagt
,
den
man
schon
Jahre
nicht
gesehen
hat
und
ist
sicherlich
witzig
gemeint
,
wenn
ihr
euch
noch
gar
nicht
kennt
.
Bei
der
zweiten
Variante
müsste
es
"
zmienia
"
also
ohne
"
sh
"
heißen
.
21802230
Antworten ...
Mick7
➤
➤
Danke:
Re
:
bitte
um
übersetzung
!
danke
:)))
doch
doch,
wir
kennen
uns
!
;) ...
nur
lange
nicht
gesehen
...
vielen
dank
für
die
übersetzungshilfe
!
:))
21802232
Antworten ...
Warszawik
➤
Re:
bitte
um
übersetzung
!
danke
:)))
du
hast
dich
nicht
verändert
--
Nic
się
nie
zmieniłeś
es
wird
sich
nichts
ändern
zwischen
uns
--
nic
się
nie
zmieni
między
nami
21802243
Antworten ...
cherrie84
12.04.2013
Bitte
übersetzen
Sie
ist
eine
Freundin
von
Denise
.
Ich
habe
eine
Tochter
,
sie
ist
5Jahre
alt
und
hält
mich
auch
ganz
schön
auf
Trab
!
21802102
Antworten ...
dople79
08.04.2013
bitte
um
übersetzung
Wiem
jedno
,
ze
jak
tylko
z
darzy
sie
sytuacja
, ze
bedziemy
mogli
byc
razem
to
napewno
z
nie
skorzystam
.
vielen
Dank
21801947
Antworten ...
Tomte
➤
Re:
bitte
um
übersetzung
Ich
weiß
eins
,
sobald
die
gelegenheit
gibt
,
dass
wir
zusammen
sein
können
,
werde
Sie
mit
Sicherheit
nutzen
.
21802002
Antworten ...
dople79
➤
➤
Re:
bitte
um
übersetzung
Vielen
lieben
Dank
.
Dies
sind
die
Feinheiten
der
polnischen
Sprache
:-) .
Durch
das
"
nie
skorzystam
"
hatte
ich
das
genaue
Gegenteil
übersetzt
.
Wenn
es
nicht
zu
viele
Umstände
macht
,
würde
ich
mich
über
eine
wörtliche
Übersetzung
freuen
.
Ich
verstehe
dieses
"
to
napewno
z
nie
zkorzystam
"
nicht
.
Dziękuję
bardzo
21802018
Antworten ...
Tomte
➤
➤
➤
Re:
bitte
um
übersetzung
Falsche
Satz
"
to
napewno
z
nie
zkorzystam
"
es
sollte
sein
:
to
na
pewno
z
niej
skorzystam
.
Ich
werde
Sie
mit
Sicherheit
nutzen
.
oder
-
Die
Gelegenheit
werde
ich
mit
Sicherheit
nutzen
.
21802045
Antworten ...
dople79
➤
➤
➤
➤
Danke:
Re
:
bitte
um
übersetzung
Tausend
Dank
!
21802048
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
i
Ó
Ą
Ć
Ę
Ł
Ń
Ś
Ź
Ż
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ó
ą
ć
ę
ł
ń
ś
ź
ż
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X