pauker.at

+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE PL

09.06.2009

bitte überstzen...!!! ♀ → ♂

hey mein süßer

du hast nichts über meine sms verloren...hätte ich das nicht sagen sollen?

20275274 Antworten ...

PL DE

➤

Re: bitte überstzen...!!!

Hey mój słodki

nie zgubiłeś niczego z moich sms-ów...

nie powinnam była tego powiedzieć?

20275515 Antworten ...

DE EN NL SP PL

➤

➤

Re: bitte überstzen...!!!

viele küsse kannst du glaube ich mit "bardzo duzo buziakow" übersetzen :)

20275750 Antworten ...

PL DE

➤

➤

➤

Re: bitte überstzen...!!!

Stimmt, habe ich übersehen.

20275776 Antworten ...

DE

09.06.2009

Bitte ins Polnische - Er an Sie - Danke im vorraus!

Bist du sehr beschäftigt, oder hast du keine Lust mehr mit mir zu schreiben!?

20275253 Antworten ...

PL DE

➤

Re: Bitte ins Polnische - Er an Sie - Danke im vorraus!

Jesteś bardzo zajęta czy nie masz więcej ochoty ze mną pisać!?

20275427 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: Bitte ins Polnische - Er an Sie - Danke im vorraus!

20275470 Antworten ...

HU DE EN FR PL .

09.06.2009

frage

wie nennt man "seelische gewalt" auf polnisch?

20275168 Antworten ...

PL DE

➤

"seelische gewalt" = przemoc psychiczna

20275220 Antworten ...

09.06.2009

ist jemand soo lieb...

Jestem bardzo zmeczona tym wszystkim.

20274992 Antworten ...

PL DE

➤

Re: ist jemand soo lieb...

Ich bin vor all den sehr müde.

20275049 Antworten ...

DE PL

09.06.2009

Kann mir jemand das übersetzen??

bin froh das es dich gibt....danke für alles..

'>

20274777 Antworten ...

PL DE

➤

Re: Kann mir jemand das übersetzen??

Jestem szczęśliwa z tego, że jesteś...

dziękuję za wszystko...

Jestem szczęśliwy z tego, że jesteś...

dziękuję za wszystko...

20274793 Antworten ...

09.06.2009

wer kann mir diesen Brief übersetzen??

A gdzie jest to niebo?

Ja caly czas bladze

20274742 Antworten ...

PL DE

➤

Re: wer kann mir diesen Brief übersetzen??

Und wo ist dieser Himmel?

Ganze Zeit tappe ich im finsteren.

20274783 Antworten ...

➤

➤

Re: wer kann mir diesen Brief übersetzen??

Vielen dank Dolgapol

20274794 Antworten ...

HU DE EN FR PL .

09.06.2009

sie an ihn: dankeschön vielmals! ♀ → ♂

Dein Verhalten ist total abschreckend.

Du hast mich ein halbes Jahr belogen, respektlos verarscht und für eine Idiotin gehalten, aufs Übelste beschimpft, beleidigt und mich und meine Familie bedroht, und zudem gedroht meine persönlichen Gegenstände wegzuwerfen, Du bist sogar handgreiflich geworden.

Vor einem Monat hast Du mich erst einmal wieder mit einem dummen Märchen gefüttert (Kofferraum) und als ich an Dir zweifelte, hast Du Dich im McDonalds und an der Tankstelle aufgeführt wie ein letztes A.-loch und ein Wahnsinniger.

Du hast mich auch am Flughafen beschimpft und in Polen hast Du mich unter Tränen wieder angelogen und mit dem Telefonat mit D.

Wenn Du dann einen Strauß Blumen schickst, ist also alles wieder gut?

Was ist das wert, wenn Du (auch kurz) zuvor so krasse Sachen getan hast?

Wenn Du mich danach auch wieder beschimpfst?

Im Gesamtkontext sagt es nicht viel.

zeigt nur, dass Du das nicht von Herzen und aus ernsthafter echter Einsicht tust.

Dann würdest Du Dich nämlich ganz anders verhalten.

Du erinnerst mich an Dr. Jekyll und Mr. Hyde.

Ich bin nicht zynisch, sondern nur wahnsinnig enttäuscht von Dir und gleichzeitig von Deinem schlechten Benehmen all dieser Zeit angeekelt.

Apropos Hund: hast Recht, DEN hättest Du bestimmt besser behandelt.

Ich möchte mit Dir nicht mehr kommunizieren, weil ich Dir nicht einen Zentimeter vertrauen kann.

Damit ist die Sache beendet.

Akzeptiere und respektiere das.

Du bist ein erwachsener Mensch.

Verhalt Dich endlich so und nicht wie ein aggressives Kind.

PS: Was für einen Künstler soll ich jetzt kopiert haben?

Ich weiß nichts davon.

Aber wenn ich mal ein Gedicht oder Wörter eines anderen benutzt habe, dann nur, weil sie absolut treffend und dabei besser ausdrücken, was ich fühle.

Und überhaupt - WAS hat das für eine Bedeutung?!

Du suchst nur wieder etwas, um mich schlecht zu machen und zu streiten.

20274657 Antworten ...

PL DE

➤

Re: sie an ihn: dankeschön vielmals!

Twoje zachowanie jest totalnie odstraszające.

Okłamywałeś mnie prze pół roku, lekceważąco kpiłeś ze mnie i uważałeś mnie za idiotkę, w najpodlejszy sposób wyzywałeś i obrażałeś mnie, groziłeś mnie i mojej rodzinie, poza tym groziłeś, że wyrzucisz moje rzeczy, a nawet posunąłeś się do rękoczynu.

Wyzwałeś mnie również na lotnisku a w Polsce we łzach okłamałeś mnie i przechytrzyłeś mnie z telefonatem do D. Jeżeli wyślesz mi bukiet kwiatów, ma więc być wszystko dobrze?

Co to jest warte, jeżeli Ty (też krótko) przedtem takie skrajne rzeczy robiłeś?

Kiedy potem też mnie znowu wyzywałeś?

W kontekście całościowym mówi to niewiele.

Pokaż tylko, że Ty robisz to nie z serca ale z poważnych względów.

Wtedy zachowywałbyś się mianowicie inaczej.

Przypominasz mi Dr. Jekylla i Mr Hyde'a.

Nie jestem cyniczna, tylko szalenie Tobą rozczarowana, a jednocześnie Twoje złe zachowanie przez ten cały czas wzbudzało wstręt.

A propos psa: masz rację, TEGO traktowałbyś z pewnością lepiej.

Nie chcę się więcej z Tobą kontaktować, bo nie mogę wierzyć Tobie ani o centymetr.

Tym samym sprawa jest zakończona.

Zaakceptuj to i respektuj.

Jesteś dorosłym człowiekiem.

Zachowuj się nareszcie tak a nie jak agresywne dziecko.

P.S.

Jakiego artystę miałabym kopiować?

Nie wiem nic o tym.

Ale jeżeli kiedyś używałam wiersza czy słów kogoś innego, to tylko po to, bo one absolutnie trafniej i przy tym lepiej wyrażały, co czuję.

A właściwie - JAKIE to ma znaczenie?!

Ty tylko szukasz czegoś znowu, żeby mnie oczernić czy się kłócić.

20274944 Antworten ...

HU DE EN FR PL .

➤

➤

Re: sie an ihn: dankeschön vielmals!

vielen lieben herzlichen dank.

20275163 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken