Okzidentalisch (Provenzalisch) Deutsch karrte an

Deutsch	Okzidentalisch (Provenzalisch)	Kategorie	Typ
anprobieren probierte an (hat) anprobiert ensajar: I. probieren, II. {Kleidung} anprobieren	ensajar		Verb
ankarren karrte an (hat) angekarrt carrejar: I. karren, mit einem Transporter oder Karre etw. transportieren; II.{fig.} ankarren / herbeischaffen;	carrejar	figfigürlich, allgallgemein	Verb
anpfählen pfählte an (hat) angepfählt estacar: I. anbinden, anpflocken, pflocken, anpfählen	estacar estacat		Verb
anbinden irreg. anbinden band an (hat) angebunden estacar: I. anbinden, anpflocken, pflocken, anpfählen	estacar estacat		Verb
anpflocken pflockte an (hat) angepflockt estacar: I. anbinden, anpflocken, pflocken, anpfählen	estacar estacat		Verb
anlegen legte an (hat) angelegt atracar: I. {Schiff} vertäuen, festmachen, anlegen; II. überfallen	atracar atracat {m} / atracada {f}	navigSchifffahrt	Verb
ansteigen irreg. ansteigen stieg an (ist) angestiegen pujar: I. steigen, ansteigen, II. hinaufgehen, hinauffahren	pujar pojat {m} / pojada {f} 1. Pers. Sing. * puègi, 2. Pers. Sing. puèjas, 3. Pers. Sing. puèja; 1. Pers. Plur. pojam, 2. Pers. Plur. pojatz, 3. Pers. Plur. * puèjan		Verb
bemalen bemalte (hat) bemalt pintar: I. malen, anmalen, ausmalen, bemalen; II. (an-)streichen;	pintar pintat {m} / pintada {f} 1. Pers. Sing. pinti, 2. Pers. Sing. pintas, 3. Pers. Sing. pinta; 1. Pers. Plur. pintam, 2. Pers. Plur. pintatz, 3. Pers. Plur. pintan		Verb
malen malte (hat) gemalt pintar: I. malen, anmalen, ausmalen, bemalen; II. (an-)streichen;	pintar pintat {m} / pintada {f} 1. Pers. Sing. pinti, 2. Pers. Sing. pintas, 3. Pers. Sing. pinta; 1. Pers. Plur. pintam, 2. Pers. Plur. pintatz, 3. Pers. Plur. pintan		Verb
(an-)streichen irreg. (an-)streichen strich (an) (hat) (an-)gestrichen pintar: I. malen, anmalen, ausmalen, bemalen; II. (an-)streichen;	pintar pintat {m} / pintada {f} 1. Pers. Sing. pinti, 2. Pers. Sing. pintas, 3. Pers. Sing. pinta; 1. Pers. Plur. pintam, 2. Pers. Plur. pintatz, 3. Pers. Plur. pintan		Verb
anmalen malte an (hat) angemalt pintar: I. malen, anmalen, ausmalen, bemalen; II. (an-)streichen;	pintar pintat {m} / pintada {f} 1. Pers. Sing. pinti, 2. Pers. Sing. pintas, 3. Pers. Sing. pinta; 1. Pers. Plur. pintam, 2. Pers. Plur. pintatz, 3. Pers. Plur. pintan		Verb
ausmalen malte aus (hat) ausgemalt pintar: I. malen, anmalen, ausmalen, bemalen; II. (an-)streichen;	pintar pintat {m} / pintada {f} 1. Pers. Sing. pinti, 2. Pers. Sing. pintas, 3. Pers. Sing. pinta; 1. Pers. Plur. pintam, 2. Pers. Plur. pintatz, 3. Pers. Plur. pintan		Verb
sich beteiligen beteiligte sich (hat) sich beteiligt participar: I. {Wirtschaft} sich beteiligen, beteiligt sein; II. teilnehmen (an); III. Anteil nehmen, Anteil haben;	participar participat {m} / participada {f} 1. Pers. Sing. participi, 2. Pers. Sing. participas, 3. Pers. Sing. participa; 1. Pers. Plur. participam, 2. Pers. Plur. participatz, 3. Pers. Plur. participan	wirtsWirtschaft	Verb
karren karrte (hat) gekarrt carrejar: I. karren, mit einem Transporter oder Karre etw. transportieren; II. {ugs.} ankarren / herbeischaffen;	carrejar		Verb
beteiligt sein beteiligt siein war beteiligt (ist) beteiligt gewesen participar: I. {Wirtschaft} sich beteiligen, beteiligt sein; II. teilnehmen (an); III. Anteil nehmen, Anteil haben;	participar participat {m} / participada {f}	wirtsWirtschaft	Verb
anstauen Wasser anstauen staute an (hat) angestaut embotir: I. vollstopfen, stopfen, II. anstauen (Wasser), III. treiben, tiefziehen, kümpeln (von Metall);	embotir aiga embotir embotit {m} / embotida {f} 1. Pers. Sing. embotissi, 2. Pers. Sing. embotisses, 3. Pers. Sing. embotís; 1. Pers. Plur. embotissèm, 2. Pers. Plur. embotisètz, 3. Pers. Plur. embotisson		Verb
Anteil haben hatte Anteil (hat) Anteil gehabt participar: I. {Wirtschaft} sich beteiligen, beteiligt sein; II. teilnehmen (an); III. Anteil nehmen, Anteil haben;	particapar participar participat {m} / participada 1. Pers. Sing. participi, 2. Pers. Sing. participas, 3. Pers. Sing. participa; 1. Pers. Plur. participam, 2. Pers. Plur. participatz, 3. Pers. Plur. participan		Verb
Anteil nehmen irreg. Anteil nehmen nahm Anteil (hat) Anteil genommen participar: I. {Wirtschaft} sich beteiligen, beteiligt sein; II. teilnehmen (an); III. Anteil nehmen, Anteil haben;	participar participat {m} / participada {f} 1. Pers. Sing. participi, 2. Pers. Sing. participas, 3. Pers. Sing. participa; 1. Pers. Plur. participam, 2. Pers. Plur. participatz, 3. Pers. Plur. participan		Verb
teilnehmen an teilnehmen an nahm teil an (hat) teilgenommen an participar: I. {Wirtschaft} sich beteiligen, beteiligt sein; II. teilnehmen (an); III. Anteil nehmen, Anteil haben;	participar participat {m} / participada {f}		Verb
anlegen legte an (hat) angelegt traçar: I. zeichnen, aufzeichnen, entwerfen; II. aufreißen, anlegen, planen, Linien ziehen, skizzieren; III. {übertragen} umreißen;	traçar traçat {m} / traçada {f} 1. Pers. Sing. traci, 2. Pers. Sing. traces / traças, 3. Pers. Sing. traça; 1. Pers. Plur. traçam, 2. Pers. Plur. traçatz, 3. Pers. Plur. traçan		Verb