Norwegisch Lern- und Übersetzungsforum

Norwegisch

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

117

115

Lisa

06.12.2006

kurze übersetzung

kann mir das bitte jemand übersetzten?

Ist dringend.

Danke.

Verkaufe neue, unbenutzte, orginal verpackte FISCHER ski in der Länge xxcm.

Nur xxx NOK (+Porto).

Bei Fragen einfach kurze email.

Schicke auch gerne Bilder.

18096008 Antworten ...

Ramona

➤

re: kurze übersetzung

"Til salgs: Nye, ubrukte, FISCHER-ski i originalforpakning.

Lengde: xxcm.

Kun xxx NOK (+porto).

Om du lurer paa noe skriv en mail.

Sender gjerne bilder om önsket."

Gruß, Ramona

18124681 Antworten ...

user_31933

06.12.2006

Bitte übersetzen

Könnte mir jemand bitte dies hier übersetzen:

Vorgehensweise wenn das Messer nicht schneidet:

Skalenring nur schrittweise Teilstrich für Teilstrich in Richtung "+" drehen bis das Messer schneidet!

Vielen Dank im Voraus.

18095829 Antworten ...

Ramona

➤

re: Bitte übersetzen

"Hva du gjör om kniven ikke kutter:

Vri skalaringen kun trinn paa trinn i +retninga til kniven virker."

Gruß, Ramona

18124668 Antworten ...

jürgen

04.12.2006

was heisst "slechtziend" auf deutsch??

vielleicht weiss jemand was "slechtziend" auf deutsch heisst?

vielen dank..

18091404 Antworten ...

user_33524

DE EN DA FR NO ..

➤

Re: was heisst

Hallo Jürgen,

das ist kein norwegisch.

Ich tippe mal auf holländisch/flämisch und dann konnte es "schlecht sehend" heissen.

Gruß,

André

18108676 Antworten ...

user_38254

01.12.2006

Brauche eure Hilfe...

Hallo ihr Lieben...

könnte mir bitte jemand von euch folgendes ins Norwegische übersetzen?

DANKE vorab für eure Hilfe!

Alles Liebe und Gute zur Geburt eure Tochter Julie wünschen euch von Herzen...

...wenn ich klein bin, gib mir Wurzeln,

wenn ich groß bin gib mir Flügel.

Wie freuen uns sehr dich in unsere Familie zu haben!

18086350 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

Re: Brauche eure Hilfe...

Gratulerer så mye med den lille Julie.

All lykke for framtiden ønsker

...

når jeg er liten, gi meg røtter,

når jeg er stor, gi meg vinger.

Vi er veldig glade for å ha deg i familien vår!

2141443 Antworten ...

sabine

29.11.2006

kann mir jemand sagen was "kjeldsdrink" bedeutet??

Würde im Zusammenhanh mit Absacker, last order, letzter drink etc.

passen.

Danke Sabine

18081775 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

vielleicht ja eher "kveldsdrink"

18082202 Antworten ...

Mona

26.11.2006

norwegian to deutsch

hi friends!

i need help.

plz translate it in German, plz plz plz

1. aka

2. outlandish artista rocker...og shady familien dah!

innebandy!!!!!!

Musikk.....Pc......Uvenner.....(altsa venner da)

3. jeg er da den kuleste personen on earth da..

trenger vel ikke sie noe mer?

(NOT!!!!!!!!!) spiller bandy...

Målløs IBK ikke diskuter med meg, når du innerst inne vet jeg har rett....

4. Eller...

Har du sagt A, så får du si B.

Har du sagt 1, så får du si 2.

Har du oppsøkt profilen min, så får du jaggu meg si noe!

18076893 Antworten ...

jojo_

DE EN FR SP DA .

➤

re: norwegian to deutsch

Hej Mona..

hvodan gar det?

I see that nobody answered to your message.

So please write it english.

If you do it, I can translate in german for you...

med venligst hilsen

18081617 Antworten ...

Mona

➤

re: re: norwegian to deutsch

hi jojo

thx for ur idea, but the problem is, that i cant tranlate it in englisch, because i cant speak norwegian :(

you cant speak norwegian?

2141120 Antworten ...

jojo_

DE EN FR SP DA .

➤

re: re: re: norwegian to deutsch

Hej Mona.

Er du norsk og engelsk?

I can speak a bit danish so i hope that I can help you to translate your sentences.

In whitch language you want to have your message???

2141171 Antworten ...

Mona

➤

re: re: re: re: norwegian to deutsch

i from germany.

i speak only jerman and english.

i can't speak norwegian.

is danish and norwegian a same launguage???

can you speak german?

i want the msg in german, but i have got the answer from another person now…..anyway thank you very much!!!

2141243 Antworten ...

jojo_

DE EN FR SP DA .

➤

re: re: re: re: re: norwegian to deutsch

sorry Mona, aber warum sprichst du dann kein deutsch???

Geht doch viel einfacher *lach*...

2141285 Antworten ...

mona

➤

re: re: re: re: re: re: norwegian to deutsch

hi jojo,

ich hab den unterschied zwischen danish und norwegian verstanden.........

erst mal dankeschön, dass du mir die sätze übersetzt hast, aber ich verstehe par immer noch nicht :( z.

dieser staz versthe ich nicht.

was meinst du damit??

ausländische Artisten rocken...

und dubiose Familien sind da.

kannst du vielleicht irgendwie anders da schreiben.

wäre sehr nett, wenn du es machen würdest.

ich dachte, dass du nur danish und englisch sprichst, daswegen habe ich mir dir nur in englisch geredet.

18086128 Antworten ...

jojo_

DE EN FR SP DA .

➤

re: re: re: re: re: norwegian to deutsch

1. outlandish artista rocker...og shady familien dah!

= ausländische Artisten rocken...

und dubiose Familien sind da.

2. Uvenner = Feind

3. Målløs IBK ikke diskuter med meg, når du innerst inne vet jeg har rett....

= Målløs IBK (????) diskutiert nicht mit mir, wie du im tiefsten Inneren weißt habe ich Recht

4. har ikke

= nicht haben

müsste einigermaßen so stimmen ;)

2141286 Antworten ...

jojo_

DE EN FR SP DA .

➤

re: re: re: re: re: norwegian to deutsch

nein norwegisch und dänisch ist nicht die gleiche Sprache, also nicht richtig und prinzip doch.

Sie haben sehr viele Ähnlichkeiten.

So wie z.

Deutsch und Österreich, ist die gleiche Sprache wird aber anders ausgesprochen teilweise und gibt auch paar andere Wörter, bzw. Grammatik

2141288 Antworten ...

mona

➤

re: re: re: re: norwegian to deutsch

hi,

i'm from germany.

i speak only german and english, i can't speak norwegian.

is danish and norwegian a same language??

can you speak german??

normally i want the msg in german, but now i have got the answer from another person......anyway thanks a lot.

2141246 Antworten ...

Julia

➤

re: norwegian to deutsch

1. aka - so wie

2. Outlandish Rock Artisten...und Shady Familie dah!

Hallenhockey!!!!!!

Musik.....Pc......Unfreunde.....(und Freunde auch)

3. Ich bin die coolste Person auf Erden.

Brauch wohl nicht mehr sagen?(NEIN!!!!!!!!!) spiele Hockey...

Ziellose IBK nicht mit mir diskutieren, wenn du im innersten Inneren weißt, dass ich Recht habe.....

4. Oder...

Wenn du A sagst, musst du auch B sagen.

Wenn du 1 sagst, musst du auch 2 sagen.

Hast du mein Profil aufgesucht, musst du mir einfach was sagen (schreiben)!

18084094 Antworten ...

mona

➤

re: re: norwegian to deutsch

hi julia

thank u very very much.

i can't understand it,can u translate it again plz

1. outlandish artista rocker...og shady familien dah!

2. Uvenner

3. Målløs IBK ikke diskuter med meg, når du innerst inne vet jeg har rett....

4. har ikke

2141248 Antworten ...

mona

➤

re: re: norwegian to deutsch

thank u very very much.

i can't understand it,can u translate it again plz

1. outlandish artista rocker...og shady familien dah!

2. Uvenner

3. Målløs IBK ikke diskuter med meg, når du innerst inne vet jeg har rett....

4. har ikke

2141249 Antworten ...

mona

➤

re: re: norwegian to deutsch

thank u very very much.

i can't understand it,can u translate it again plz

1. outlandish artista rocker...og shady familien dah!

2. Uvenner

3. Målløs IBK ikke diskuter med meg, når du innerst inne vet jeg har rett....

4. har ikke

2141250 Antworten ...

Mona

26.11.2006

norwegian to deutsch

i need help.

plz translate it in german, plz plz....

18076885 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken