Niederländisch Lern- und Übersetzungsforum

Niederl

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

340

338

Nina92 .

DE NL EN FR SP .

13.08.2010

Erick, kijk je even naar jouw persoonlijke berichten?

Dank je!

21148475 Antworten ...

Erick .

DE NL EN

➤

Re: Erick, kijk je even naar jouw persoonlijke berichten?

Ooops.

Yup, doe ik nu (ik kijk daar nooit).

Rest per mail.

21148650 Antworten ...

Wupptaler

DE IT

11.08.2010

brauche hilfe :)

ik zal je niet mis maar ik mis je al?!

Danke im Vorraus :)

21145689 Antworten ...

rondine .

DE FR NL IT

➤

Re: brauche hilfe :)

Ich werde dich nicht vermissen?

Aber ich vermisse dich schon(jetzt) .

21145968 Antworten ...

Erick .

DE NL EN

➤

Re: brauche hilfe :)

Ich dacht dat ik je niet zou missen, maar ik mis je nu al.

(Ich vermute, dass Du das meintest)

21147034 Antworten ...

adlergabi

09.08.2010

Hallo zusammen, habe ein Email erhalten mit diesem Text bitte könnt Ihr mir diesen übersetzen. Vielen Dank im Voraus

Ik heb een Facebook-profiel gemaakt waarop ik mijn foto's, video's en evenementen kan plaatsen en ik wil je als vriend toevoegen, zodat jij het ook kunt zien.

Je moet eerst lid worden van Facebook en zodra je lid bent, kun jij ook je eigen profiel maken.

21143179 Antworten ...

adlergabi

➤

Re: Hallo zusammen, habe ein Email erhalten mit diesem Text bitte könnt Ihr mir diesen übersetzen. Vielen Dank im Voraus

Meine Muttersprache ist Deutsch

21145939 Antworten ...

rondine .

DE FR NL IT

➤

Re: Hallo zusammen, habe ein Email erhalten mit diesem Text bitte könnt Ihr mir diesen übersetzen. Vielen Dank im Voraus

So ungefähr:

Ich habe auf Facebook ein Profil erstellt, auf dem ich meine Fotos, Videos und Ereignisse einstellen kann und ich möchte dich als Freund hinzufügen, so dass du es auch sehen kannst.

Du musst erst Mitglied bei Facebook werden, und sobald du Mitglied bist, kannst du dir ein eigenes Profil erstellen.

21145975 Antworten ...

adlergabi

➤

Danke: Re: Hallo zusammen, habe ein Email erhalten mit diesem Text bitte könnt Ihr mir diesen übersetzen. Vielen Dank im Voraus

Vielen herzlichen Dank für Deine Hilfe!

Schöne Grüße aus Tirol adlergabi

21146025 Antworten ...

LunoMoon

08.08.2010

Warnschild

Hallo,

ich bin Lea und wohne in den Niederlanden, direkt an der Grenze zu Deutschland.

Jetzt bin ich grade dabei ein Warnschild für unser Gartentor zu basteln.

Leider weiß ich nicht was: "Hier wachen wir!"

auf niederländisch heißt!

Früher hatten wir nur einen Hund, da war das mit: "Hier waak ik!"

einfacher ;-)

Wäre super, wenn ihr mir helfen könntet!!

Viele Grüße

Lea, Luno und Moon

21142571 Antworten ...

LunoMoon

➤

Re: Warnschild

Vielleicht: "hier zijn we wakker"??

21142603 Antworten ...

Erick .

DE NL EN

➤

Re: Warnschild

"Hier waken wij" wäre korrekt und üblich.

Aber..."hier zijn wij wakker" (hier sind wir wach) ist viel lustiger, finde ich.

Jeder wird nicht nur verstehen was wirklich gemeint wird, sondern wird auch mit einem Grinsen obacht geben.

21142993 Antworten ...

LunoMoon

➤

Danke: Re: Warnschild

Super, vielen Dank!

Ich glaube ich nehme lieber das korrekte und übliche

:-)

Sonst denken die Leute wir hätten das ausversehen falsch geschrieben!!

:-)

21144911 Antworten ...

Antschi .

04.08.2010

Bitte übersetzen, lieben Dank im Voraus

En in de liefde ook nog alles ok neem ik aan.

Ik kom op 15 aug even naar Nederland en blijf tot 19 aept.

Misschien kunnen we iets afspreken en elkaar weer eens zien.

Deze week tot vrijdag ben ik nog in Portugal, dan vertrek ik naar Lanzaro...te, het eerste v d Canarische eilanden voor een verhuis.

Van daaruit vlieg ik dan terug naar Nederland.

Misschien dat ik daar blijf want in Portugal is geen werk meer...allee, wel werk maar mijn baas wil niet meer betalen en de politie doet niets hier.

Maar ik leg dat allemaal wel uit als we ons zouden treffen.

Nou, groet aan allen en ik hoop echt dat het lukt om elkaar te ontmoeten.

21137214 Antworten ...

Wupptaler

DE IT

01.08.2010

Was heisst das ?! :)

ik zal je missen ??

soviel wie ich werde dich /bzw. euch vermissen ??

21134485 Antworten ...

Nina92 .

DE NL EN FR SP .

➤

Re: Was heisst das ?! :)

Ich werde Dich vermissen.

Ik zal jullie missen heißt ...Euch vermissen.

21134519 Antworten ...

Wupptaler

DE IT

➤

Danke: Re: Was heisst das ?! :)

jaa das wollte ich hören :)

ich danke dir und einen recht schönen tag noch !!

21134536 Antworten ...

Nina92 .

DE NL EN FR SP .

➤

Re: Danke: Re: Was heisst das ?! :)

Das ist dann ja schön :-).

Gerne!

21134783 Antworten ...

Antschi .

31.07.2010

bitte übersetzen, vielen Dank

ik had een sms naar Dieter gestuurd met je verjaardag.

Hoop dat ie het heeft doorgestuurd.

Is het nog steeds goed weer in Nederland...anders neem ik over 2 weken wel wat extra mee uit Lanzarote

21133739 Antworten ...

Nina92 .

DE NL EN FR SP .

➤

Re: bitte übersetzen, vielen Dank

21133893 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken