Niederl

DE

08.08.2010

Warnschild

ich bin Lea und wohne in den Niederlanden, direkt an der Grenze zu Deutschland.

Jetzt bin ich grade dabei ein Warnschild für unser Gartentor zu basteln.

Leider weiß ich nicht was: "Hier wachen wir!"

auf niederländisch heißt!

Früher hatten wir nur einen Hund, da war das mit: "Hier waak ik!"

Wäre super, wenn ihr mir helfen könntet!!

Lea, Luno und Moon

DE

➤

Vielleicht: "hier zijn we wakker"??

DE NL EN

➤

➤

"Hier waken wij" wäre korrekt und üblich.

Aber..."hier zijn wij wakker" (hier sind wir wach) ist viel lustiger, finde ich.

Jeder wird nicht nur verstehen was wirklich gemeint wird, sondern wird auch mit einem Grinsen obacht geben.

DE

➤

➤

➤

Danke: Re: Warnschild

Super, vielen Dank!

Ich glaube ich nehme lieber das korrekte und übliche

:-)

Sonst denken die Leute wir hätten das ausversehen falsch geschrieben!!

:-)