+

Login / Registrieren

Litauisch Lern- und Übersetzungsforum

Litauisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE LT

10.09.2009

Vielen Dank für die letzte Übersetzung.

Könntet ihr folgendes auch noch übersetzten, bitte:

"Geht es dir gut?

Wieso antwortest du nicht mehr?

------

20547654 Antworten ...

DE LT

➤

Ar tu gerai laikaisi ?

Kodėl man nebeatsiliepi ?

20551936 Antworten ...

DE LT

09.09.2009

Brauche euere Hilfe

Könntet ihr mir folgendes ins litauische übersetzen, bitte

Möchtest du mich am Wochenende in Bremen besuchen kommen?

Würd dich gern wiedersehen.

Ganz vielen Dank im Voraus für eure Hilfe

20545220 Antworten ...

DE LT

➤

Re: Brauche euere Hilfe

Gal norėtum mane aplankyti Bremene savaitgalį.

Norėčiau Tave vėl pamatyti.

20545316 Antworten ...

DE LT

06.09.2009

Bitte übersetzen will mich auf LT entschuldigen ..

Hey wollte jemanden einen Brief schreiben bräuchte aber die deutsch in lt übersetzung ^^

hat seine gründe sie kann zwar deutsch aber liest und spricht lieber Litauisch ^^

Hallo Gabriela,

Ich wollte mich für das Bedrängen entschuldigen aber mir war es wichtig zu wissen, weshalb du mich ignorierst.

zur zeit bereue ich es.

ich wollte wirklich nie etwas böses, und da ich nicht weiter weiß, wollte ich dir diesen Brief hier schreiben...

Ich bereue es wirklich ....

--nicht übersetzen ab hier:

(Wäre nett wenn ihr mir helfen könnt)

Bitte es ist mit so wichtig ihr das in LT zu schreiben...

und da ich sie net abholen kann weil die dann immer net aufmachen gehts net anders ...

danke an alle die mir helfen wollen und können ...

20534325 Antworten ...

DE LT

➤

Re: Bitte übersetzen will mich auf LT entschuldigen ..

20542110 Antworten ...

DE LT EN

07.08.2009

Bitte um Übersetzung - DANKE!!!

nimanoma apsakyti zodziais,kaip gera myleti ir buti mylimam

'>

20440490 Antworten ...

DE LT

➤

Re: Bitte um Übersetzung - DANKE!!!

Es ist nicht möglich mit Worten zu beschreiben, wie gut es ist zu lieben und geliebt zu werden.

20440730 Antworten ...

DE LT

05.07.2009

Übersetzung

Für eine kleine Freundin in Litauen hätte ich gerne die Übersetzung für einen Geburtstagsgruß.

Da sich meine Sprachkenntnisse gegen Null ausrichten benötige ich eure Hilfe.

Alles Gute zum Geburtstag,

immer wenn ich in den Himmel sehe, sehe ich meine kleine Schwester Neringa und Dein großer Bruder sieht oft in den Himmel.

Kopf hoch leben

20349469 Antworten ...

DE LT

➤

Re: Übersetzung

Viso, kas geriausia, gimtadienio proga,

kiekvieną kartą, kai žvelgiu į dangų, matau savo mažą sesutę, o Tavo didelis brolis žvelgia į dangų dažnai.

Pakelk galvą !

20355518 Antworten ...

DE LT

➤

➤

Re: Übersetzung

Vielen Dank für deine Übersetzung, du hast mir sehr geholfen.

Es wird auch für "Kleine Schwester Neringa" eine Hilfe sein auf Ihrem weiteren langen aber schönen Weg.

20355585 Antworten ...

DE EN RU LT

03.07.2009

Gedicht oder Reim zum Geburtstag

kennt jemand einen kleinen Reim oder ein kleines Gedicht zum Geburtstag.

Ist für meine Schwägerin.

Vielen Dank-labai aciu

20344928 Antworten ...

DE LT

➤

Re: Gedicht oder Reim zum Geburtstag

Daug laimės norim palinkėti.

Gyvenimui patikti kad mokėtum.

Neužmirštuolės žiedu kad širdis žydėtų,

Kad visada geri draugai šalia sėdėtų.

Frei übersetzt:

Viel Glück möchten wir wünschen,

dass Dir dass Leben gefällt.

Blüten von Vergissmeinnicht,

damit das Herz blühe,

und mögen immer gute Freunde

in Deiner Nähe sein.

20354764 Antworten ...

DE EN RU LT

➤

➤

Re: Gedicht oder Reim zum Geburtstag

Vielen herzlichen Dank:

Dekui Jums uz eilėrašti ir uz pagalba.

Jus gerai kalbate lietuviskai.

Ar Jus is Vokietijos?

http://firenze.pauker.at/VIP/ATCC/home_de

20354846 Antworten ...

LT DE

01.07.2009

wer kann mir bitte das ins deutsche übersetzten???

as tavo meiles nevertas,taip kad daryk isvadas

20339093 Antworten ...

DE LT

➤

Re: wer kann mir bitte das ins deutsche übersetzten???

as tavo meiles nevertas,taip kad daryk isvadas

Ich bin Deine Liebe nicht wert, so dass Du Schluss machen musst

20354756 Antworten ...

DE LT

➤

➤

Re: wer kann mir bitte das ins deutsche übersetzten???

Übersetzung zu spekulativ: "daryk isvadas" bedeutet nicht unbedingt "mach Schluss", sondern einfach nur wörtlich "zieh deine Schlussfolgerungen" !

20355401 Antworten ...

DE LT

➤

➤

➤

Re: wer kann mir bitte das ins deutsche übersetzten???

Danke, für den Hinweis.

Es geht hier mehr um "logische Schlüsse, Schlussfolgerungen" bzw. Konsequenzen.

'>

'>

'>

'>

'>

'>

20360954 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken