Lateinisch Deutsch den Heiden

Deutsch	Lateinisch	Kategorie	Typ
Wehe den Besiegten! vae victis: I. Wehe dem Besiegten / nach dem angeblichen Ausspruchs des Gallierkönigs Brennus nach seinem Sieg über die Römer 387 v. Chr.; einem unterlegenen geht es schlecht;	Vae victis!		Redewendung
den Trojanern befehlen	Troianos iubere
den Treueid leisten	sacramentum facere
aus den Büchern	exlibris
den Durst löschen	sitim explere
den Hunger stillen	famem depellere
Nutze den Tag!	Carpe diem!
den Treueid leisten	sacramentum dicere
den Durst stillen	sitim levare
den Himmel tragend	caelifer
den Mut verlieren	animo deficere
den Beweis führen	argumentator
den Wagen lenken	aurigo
den Freunden helfen	amicos adiuvare
zu den Göttern beten	deos precari
Der Tag lehrt den Tag.	Dies diem docet.
Übung macht den Meister.	Exercitatio artem parat.
den Mut sinken lassen	animum demittere, demitto, demisi, demissum
den Sommer irgendwo zubringen	aestivo
du habest den Körper! Habeas Corpus! Anfgangsworte des mittelalterlichen Haftbefehl[e]s	Habeas Corpus!
angenommen, gesetzt den Fall	posito posito {Partizip Perfekt Passiv}		Adjektiv
(den Termin) versäumen übertragen versäumen versäumte (hat) versäumt deserere: I. im Stich lassen, aufgeben, verlassen II. vernachlässigen, aufgeben, versäumen {übertragen} III. {Militär} desertieren (die Legion / das Heer verlassen): flüchten, fahnenflüchtig werden, zur Gegenseite überlaufen;	(diem) deserere deserere deserebat deseruit		Verb
Steter Tropfen höhlt den Stein.	Gutta cavat lapidem.
mir kommt in den Sinn	mihi in mentem venit
vorziehen, an den Tag legen	praeferre, praefero, praetuli, praelatum
gegen den Willen des Konsuls	consule invito
sich an den Freundschaftsbund halten	amicitiam sequi
Im Zweifel für den Angeklagten.	In dubio pro reo.
den Mutigen hilft das Glück	fortes fortuna adjuvat		Redewendung
den Löwe nach der Klaue (malen) in der Bedeutung: aus einem Teil oder einem Glied auf die ganze Gestalt oder auf das Ganze schließen	ex ungue leonem		Redewendung
Es gibt ein Maß in den Dingen.	Est modus in rebus.
Markus geht mit Luzius in den Hof.	Marcus cum Lucio in aulam it.
Caesar starb durch den Stich des Brutus.	Caesar ictu Bruti mortem obiit.
Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.	Acu tetigisti.
An der Klaue erkennt man den Löwen.	Ex ungue leonem.
Den Unbesiegten die Besiegten, die wieder siegen werden.	Invictis victi victuri.
In der Not erkennst du den wahren Freund.	Amicus certus in re incerta cernitur.
Die Griechen waren in den Wissenschaften sehr gebildet.	Graeci doctissimi litteris erant.
mit den nötigsten Änderungen / mit den nötigsten Abänderungen mutatis mutandis: I. mutatis mutandis / mit den nötigsten Änderungen / mit den nötigsten Abänderungen, Abkürzung m.m.	mutatis mutandis
Nicht den Tod fürchten wir, sondern die Vorstellung des Todes.	Non mortem timemus, sed cogitationem mortis.
Zu siegen verstehst du, Hannibal, den Sieg zu nutzen, verstehst du nicht.	Vincere scis, Hannibal, victoria uti nescis.
zwischen den Bechern inter pocula: I. {Redewendung, veraltet} inter pocula, zwischen den Bechern, beim Wein, beim Trinken	inter pocula		Redewendung
Der Gallische Krieg (Eigentlich: "Vom Gallischen Krieg" oder "Über den Gallischen Krieg")	De bello Gallico
Es gibt wohl keinen Streit, den nicht eine Frau begonnen hätte.	Nulla fere causa est, in qua non femina litem moverit
Wir haben einen Papst, der sich den Namen Benedikt XVI. zugelegt hat.	Habemus papam qui sibi imposuit nomen Benedictus XVI.
an den griechischen Kalenden / Calenden bezahlend ad calendas graecas: I. an den griechischen Kalenden / Calenden {bezahlend}, die Griechen kannten keine "Calendae" / Kalenden bei den Römern an von daher wurde dann ad calendas graecas erschaffen, um diese zum Zahlen zu bewegen; Zahlungstermine (Fälligkeiten) am Monatsersten {des altrömischen Monats} II. {fig.} am Sankt-Nimmerleins-Tag {m} bezahlen, niemals {Adv.}	ad calendas graecas		Adverb
für den eigenen Gebrauch (Hinweis auf ärztlichen Rezepten, die für den ausstellenden Arzt selbst bestimmt sind; Abkürzung: ad us.prop	ad usum proprium		Redewendung
durch den Mund per os: I. {Medizin}, {allg.} per os / durch den Mund (medizinische Anweisung für die Form der Einnahme von Medikamenten);	per os	medizMedizin, allgallgemein	Adjektiv
bearbeiten bearbeitete (hat) bearbeitet adaptere: I. anpassen, bearbeiten, herrichten, (ver)ändern II. {Fachsprache} adaptieren für anpassen III. bearbeiten, z. B. einen Roman für den Film adaptieren IV. {österr.} eine Wohnung, ein Haus für einen bestimmten Zweck herrichten;	adaptere adaptabat adaptavit		Verb
adaptieren österr., Fachsprache, allg. adaptieren adaptierte (hat) adaptiert adaptere: I. anpassen, bearbeiten, herrichten, (ver)ändern II. {Fachsprache} adaptieren für anpassen III. bearbeiten, z.B. einen Roman für den Film adaptieren IV. {österr.} eine Wohnung, ein Haus für einen bestimmten Zweck herrichten;	adaptere adaptabat adaptavit	österr.österreichisch	Verb
(ver)ändern (ver)änderte (hat) (ver)ändert adaptere: I. anpassen, bearbeiten, herrichten, (ver)ändern II. {Fachsprache} adaptieren für anpassen III. bearbeiten, z. B. einen Roman für den Film adaptieren IV. {österr.} eine Wohnung, ein Haus für einen bestimmten Zweck herrichten;	adaptere adaptabat adaptavit		Verb
anpassen passte an (hat) angepasst adaptere: I. anpassen, bearbeiten, herrichten, (ver)ändern II. {Fachsprache} adaptieren für anpassen III. bearbeiten, z.B. einen Roman für den Film adaptieren IV. {österr.} eine Wohnung, ein Haus für einen bestimmten Zweck herrichten;	adaptere adaptabat adaptavit		Verb
konfinieren konfinierte (hat) konfiniert confindere: I. spalten, (zer)teilen, einteilen, konfinieren für a) in bestimmte Bezirke einteilen, b) den Aufenthalt einer Person durch gerichtliche Anordnung auf einen bestimmten Ort beschränken;	confindere confindebat confindit		Verb
Ich rede so mit dir, damit es nicht den Anschein hat, ich würde durch Hass motiviert, wie ich sollte, sondern durch Mitleid, das du aber überhaupt nicht verdienst.	Sic enim iam tecum loquar, non ut odio permotus esse videar, quo debeo, sed ut misericordia, quae tibi nulla debetur.
münden mündete (ist) gemündet exire: I. ausgehen, herausgehen, hinausgehen, ausziehen, entgegengehen; II. {Militär} ausrücken, ins Feld ziehen; III. an Land gehen, landen IV. {Seeschifffahrt} auslaufen V. verlassen, aufgeben, sterben, aus dem Gedächtnis schwinden (memoria); VI. {Gewässer} entspringen, münden, aus den Ufern treten;	exire exiebat, exibat exivit		Verb
Konjugieren ausziehen irreg. ausziehen zog aus (ist) ausgezogen exire: I. ausgehen, herausgehen, hinausgehen, ausziehen, entgegengehen; II. {Militär} ausrücken, ins Feld ziehen; III. an Land gehen, landen IV. {Seeschifffahrt} auslaufen V. verlassen, aufgeben, sterben, aus dem Gedächtnis schwinden (memoria); VI. {Gewässer} entspringen, münden, aus den Ufern treten;	exire exiebat, exibat exivit		Verb
entspringen irreg. entspringen entsprang (ist) entsprungen exire: I. ausgehen, herausgehen, hinausgehen, ausziehen, entgegengehen; II. {Militär} ausrücken, ins Feld ziehen; III. an Land gehen, landen IV. {Seeschifffahrt} auslaufen V. verlassen, aufgeben, sterben, aus dem Gedächtnis schwinden (memoria); VI. {Gewässer} entspringen, münden, aus den Ufern treten;	exire exiebat, exibat exivit		Verb
ausrücken rückte aus (ist) ausgerückt exire: I. ausgehen, herausgehen, hinausgehen, ausziehen, entgegengehen; II. {Militär} ausrücken, ins Feld ziehen; III. an Land gehen, landen IV. {Seeschifffahrt} auslaufen V. verlassen, aufgeben, sterben, aus dem Gedächtnis schwinden (memoria); VI. {Gewässer} entspringen, münden, aus den Ufern treten;	exire exiebat, exibat exivit		Verb
ausgehen irreg. intransitiv ausgehen ging aus (ist) ausgegangen exire: I. ausgehen, herausgehen, hinausgehen, ausziehen, entgegengehen; II. {Militär} ausrücken, ins Feld ziehen; III. an Land gehen, landen IV. {Seeschifffahrt} auslaufen V. verlassen, aufgeben, sterben, aus dem Gedächtnis schwinden (memoria); VI. {Gewässer} entspringen, münden, aus den Ufern treten;	exire exiebat, exibat exivit		Verb