Kurdisch Deutsch xiyal kirin

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vorstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorstellung die Vorstellungen Genitiv der Vorstellung der Vorstellungen Dativ der Vorstellung den Vorstellungen Akkusativ die Vorstellung die Vorstellungen Synonym: Vorstellung {f}. Fantasie {f}, Illusion {f}, Einbildung {f}, Grübeln {n}	xiyal -an f -ê f/sing -an pl 2.-4.Fall Synonym: xiyal {f}		Substantiv
Dekl. Illusion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Illusion die Illusionen Genitiv der Illusion der Illusionen Dativ der Illusion den Illusionen Akkusativ die Illusion die Illusionen Synonym: Vorstellung {f}. Fantasie {f}, Illusion {f}, Einbildung {f}, Grübeln {n}	xiyal f Synonym: xiyal {f}		Substantiv
erstarren transitiv erstarrte erstarrt Persisch: xošk kardan [ḵošk kardan / khoshk kardan; x = kh; ḥ] Beispiel: 1. dörren, (aus)trocknen, erstarren 2. erstarrt stehenbleiben Synonym: 1. trocken, vertrocknet; unfruchtbar, erstarrt;	hişk kirin hişk kir(im,î,-,in,in,in) hişk kirî Beispiel: 1. hişk kirin {Vtr}; Persisch: xošk kardan {Vtr} [ḵošk kardan / khoshk kardan] 2. ber ji hişk mayîn {Vitr}/ man dan {Verb mit dan}; Persisch: bar ǰā māndan Synonym: 1. hişk; Persisch: xošk [ḵošk /khoshk]		Verb
▶Konjugieren aussehen transitiv sah aus ausgesehen	xuya kirin xuya kir(im,î,-,in,in,in) xuya kirî		Verb
▶Konjugieren besuchen transitiv besuchte (hat) besucht	zîyaret kirin zîyaret kir(im,î,-,in,in,in) zîyaret kirî		Verb
Dekl. Grübeln -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grübeln die Genitiv des Grübelns der Dativ dem Grübeln den Akkusativ das Grübeln die Synonym: Vorstellung {f}. Fantasie {f}, Illusion {f}, Einbildung {f}, Grübeln {n}	xiyal -an f Synonym: xiyal {f}		Substantiv
Dekl. Beunruhigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beunruhigung die Beunruhigungen Genitiv der Beunruhigung der Beunruhigungen Dativ der Beunruhigung den Beunruhigungen Akkusativ die Beunruhigung die Beunruhigungen Synonym: Sorge {f} sorgenfrei {Adj.} große/starke Beunruhigung	xem-xiyal m Synonym: xem bêxem xem-xiyal		Substantiv
▶Konjugieren glauben transitiv glaubte (hat) geglaubt Türkisch/Tîrkî: {v} inanmak Synonym: er nahm an, dass annehmen {Verb}	înan kirin înan kir(im,î,-,in,in,in) înankirî Synonym: wî [h]înan kir, ku înan kirin [vtr]		Verb
Dekl. Einkaufspreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einkaufspreis die Einkaufspreise Genitiv des Einkaufspreises der Einkaufspreise Dativ dem Einkaufspreis den Einkaufspreisen Akkusativ den Einkaufspreis die Einkaufspreise	Dekl. nirxê kîrîn - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus nirxê kîrîn Obliquus nirxê kîrînê Vokativ		Substantiv
abhalten Synonym: abbringen, ablenken, aufgeben [auch: nachlassen, verlassen, vernachlässigen]	eware kirin Synonym: eware kirin [vtr]
▶Konjugieren verstehen transitiv verstand hat verstanden	bi serî kirin bi serî kir(im,î,-,in,in,in) bi serî kirî;		Verb
zum Kauf vorschlagen transitiv schlug zum Kauf vor hat zum Kauf vorgeschlagen Synonym: 1. Kauf, Einkauf	xerît kirin [vtr] xerît kirin xerît kir(im,î,-,in,in,in) xerît kirî Synonym: 1. xerît {Kurmancî}, xarîd {Farsi} {Dari}, xarêd {Tadschikisch}		Verb
Dekl. Beunruhigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beunruhigung die Beunruhigungen Genitiv der Beunruhigung der Beunruhigungen Dativ der Beunruhigung den Beunruhigungen Akkusativ die Beunruhigung die Beunruhigungen	xem û xiyal m		Substantiv
bitten, erbitten Anliegen, Bitte, das Ersuchen, das Erbitten hier nur eingetragen, da rica auch noch in anderen kurdischen Wörterbüchern steht und noch einmal darauf zu verweisen, dass dies auch im türkischen Sprachraum verwendet wird. Die tatsächliche Entlehnung jedoch ist Arabisch.	rica lê kirin Kurmancî: rica; Tîrkî: rica
(sich) überzeugen reflexiv sich überzeugen überzeugte sich (hat) sich überzeugt Persisch: yaqîn kardan	yeqîn kirin yeqîn kir yeqîn kirî		Verb
garantieren transitiv garantierte (hat) garantiert	dilniyayî kirin dilniyayî kir dilniyayî kirî		Verb
sich verlangsamen verlangsamte sich (hat) sich verlangsamt	dereng kirin dereng kir dereng kirî		Verb
zögern transitiv zögerte (hat) gezögert	dereng kirin dereng kir dereng kirî		Verb
grüßen transitiv grüßte gegrüßt	saz kirin saz kir		Verb
Dekl. Tat -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten	kirin		Substantiv
beschreiben beschrieb (hat) beschrieben	şerh kirin şerh kir şerh kirî		Verb
walzen transitiv walzte (hat) gewalzt	tapan kirin tapan kir; tapan kirî;		Verb
(sich) vergewissern reflexiv sich vergewissern vergewisserte sich (hat) sich vergewissert Persisch: yaqîn kardan	yeqîn kirin yeqîn kir yeqîn kirî		Verb
Dekl. Einschränkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einschränkung die Einschränkungen Genitiv der Einschränkung der Einschränkungen Dativ der Einschränkung den Einschränkungen Akkusativ die Einschränkung die Einschränkungen	kêm kirin Sup. f		Substantiv
▶ sich vorstellen reflexiv sich vorstellen stellte sich vor (hat) sich vorgestellt alternativ im Kurdischen auch xeyal kirin Synonym: fantasieren, sich vorstellen, sich ausdenken, imaginieren, ersinnen {gehoben}	xiyal kirin xiyal kirin xiyal kir(im,î,-,in,in,in) xiyal kirî Synonym: xiyal kirin [vtr/refl]		Verb
fig. sich ausmalen reflexiv sich ausmalen malte sich aus hat sich ausgemalt [Sinn: Vorstellung]	xiyal kirin xiyal kirin xiyal kir(im,î,-,in,in,in) xiyal kirî		Verb
Dekl. Idee -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Idee die Ideen Genitiv der Idee der Ideen Dativ der Idee den Ideen Akkusativ die Idee die Ideen Synonym: Vorstellung {f}. Fantasie {f}, Illusion {f}, Einbildung {f}, Grübeln {n}	xiyal -an f -ê f/sing -an 2.-4.Fall Synonym: xiyal {f}		Substantiv
Protokoll wird initialisiert	Protokol tê dest pê kirin.		Redewendung
Dekl. Phantasie -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fantasie die Fantasien Genitiv der Fantasie der Fantasien Dativ der Fantasie den Fantasien Akkusativ die Fantasie die Fantasien Synonym: Vorstellung {f}. Fantasie {f}, Illusion {f}, Einbildung {f}, Grübeln {n}	xiyal -an f -ê f/sing -an 2-4.Fall Synonym: xiyal {f}		Substantiv
imaginieren transitiv imaginieren imaginierte (hat) imaginiert Synonym: fantasieren, sich vorstellen, sich ausdenken, ersinnen {gehoben}	xiyal kirin xiyal kir(im,î,-,in,in,in) xiyal kirî Synonym: xiyal kirin [vtr]		Verb
Menü-Änderungen speichern?	Guhartinên pêşekê werin tomar kirin?	infInformationstechnik	Redewendung
abstreiten transitiv stritt ab (hat) abgestritten	înkar kirin înkar kirin înkar kir(im,î,-,in,in,in) înkar kirî		Verb
winken transitiv winkte hat gewinkt	dest kirin dest kir(im,î,-,in,in,in) dest kirî		Verb
schaden transitiv schadete geschadet	zirar kirin zirar kir(im,î,-,in,in,in) zirar kirî		Verb
erlangen transitiv erlangte hat erlangt	dest kirin dest kirin dest kir(im,î,-,in,in,in) dest kirî		Verb
einbüßen transitiv büßte ein eingebüßt	zirar kirin zirar kir(im,î,-,in,in,in) zirar kirî		Verb
verlieren transitiv verlor (hat,habe)verloren	zirar kirin zirar kir(im,î,-,in,in,in) zirar kirî;		Verb
bestreiten transitiv bestritt (hat) bestritten ~, in Abrede stellen(Verb stellen: stellen,stellte, gestellt), leugnen (leugnen, leugnete,geleugnet), verneinen (verneinen, verneinte,verneint)	înkar kirin înkar kir(im,î,-,in,in,in) înkar kirî		Verb
leugnen transitiv leugnete (hat) geleugnet	înkar kirin înkar kir(im,î,-,in,in,in) înkar kirî		Verb
ablehnen transitiv lehnte ab (hat) abgelehnt	inkar kirin inkar kir(im,î,-,in,in,in) inkar kirî		Verb
bestreiten transitiv bestritt (hat) bestritten	inkar kirin inkar kir(im,î,-in,in,in) inkar kirî		Verb
Konjugieren aufhängen transitiv hing auf aufgehangen	darda kirin darda kir(im,î,-,in,in,in) darda kirî		Verb
stöhnen transitiv stöhnte (hat) gestöhnt	ax kirin ax kir(im,î,-,in,in,in) ax kirî		Verb
tadeln transitiv tadelte hat getadelt	lome kirin lome kirin lome kir(im,î,-,in,in,in) lome kirî		Verb
errichten, bebauen transitiv errichtete, bebaute (hat) errichtet, bebaut z.B. Straßen, Haus	ava kirin ava kir(im,î,-,in,in,in) ava kirî		Verb
nie mehr tun transitiv nie mehr tun tat nie mehr (hat) nie mehr getan	tobe kirin tobe kir(im,î,-,in,in,in) tobe kirî		Verb
jammern transitiv jammerte (hat) gejammert	ax kirin ax kir(im,î,-,in,in,in) ax kirî		Verb
Konjugieren nachlassen transitiv nachließ (hat) nachgelassen	eware kirin eware kir(im,î,-,in,in,in) eware kirî		Verb
enthüllen; bekannt machen (aufdecken) transitiv enthüllen, bekannt machen enthüllte, machte bekannt hat enthüllt, hat bekannt gemacht	kivş kirin kivş kir(im,î,-,in,in,in) kivş kirî		Verb
fordern transitiv forderte gefordert	daw kirin daw kir(im,î,-,in,in,in) daw kirî		Verb
▶Konjugieren helfen transitiv half (hat) geholfen	alîkarî kirin alîkarî kir(im,î,-,in,in,in) alîkarî kirî bike! Imperativ		Verb
verwünschen transitiv verwünschte hat verwünscht Präsens ich verwünsche du verwünschst er,sie,es verwünscht wir verwünschen ihr verwünscht sie verwünschen Präteritum ich verwünschte du verwünschtest er,sie,es verwünschte wir verwünschten ihr verwünschtet sie verwünschten Partizip Perfekt ich habe verwünscht du hast verwünscht er,sie,es hat verwünscht wir haben verwünscht ihr habt verwünscht sie haben verwünscht Plusquamperfekt: ich hatte verwünscht du hattest verwünscht er,sie,es hatte verwünscht wir hatten verwünscht ihr hattet verwünscht sie hatten verwünscht Präteritum -Imperfekt: ich verwünschte [mehrmals, wiederholt] du verwünschtest [mehrmals,wiederholt] er,sie,es verwünschte[mehrmals,wiederholt] wir verwünschten [mehrmals,wiederholt] ihr verwünschtet [mehrmals,wiederholt] sie verwünschten [mehrmals, wiederholt] Futur I: ich werde verwünschen du wirst verwünschen er,sie,es wird verwünschen wir werden verwünschen ihr werdet verwünschen sie werden verwünschen Futur II: ich werde verwünscht haben du wirst verwünscht haben er,sie,es wird verwünscht haben wir werden verwünscht haben ihr werdet verwünscht haben sie werden verwünscht haben Konditional I: ich hätte verwünscht du hättest verwünscht er,sie,es hätte verwünscht wir hätten verwünscht ihr hättet verwünscht sie hätten verwünscht Konditional II ich würde verwünscht haben du würdest verwünscht haben er,sie,es würde verwünscht haben wir würden verwünscht haben ihr würdet verwünscht haben sie würden verwünscht haben Partizip- Präsens: verwünschend Paritizip: verwünscht Perfektbildung mit "hat"	çêr kirin çêr kir(im,î,-,in,in,in) çêr kirî		Verb
verfluchen transitiv verfluchte hat verflucht	çêr kirin çêr kir(im,î,-,in,in,in) çêr kirî;		Verb
Konjugieren aufhängen transitiv hing auf aufgehangen	pêve kirin pê ve kirin pê ve kir(im,î,-,in,in,in) pê ve kirî		Verb
vagabundieren transitiv vagabundierte (hat) vagabundiert	eware kirin eware kir(im,î,-,in,in,in) eware kirî		Verb
unterscheiden unterschieden	ferq kirin an jî firq kirin ferq kirin / firq kirin		Verb
aufbauen transitiv baute auf aufgebaut	ava kirin ava kir(im,î,-,in,in,in) ava kirî		Verb
niederhocken transitiv reflexiv sich niederhocken hockte sich nieder (hat) sich niedergehockt	belot kirin belot kir,kir(im,î,-,in,in,in) belot kirî;		Verb
aufbringen transitiv brachte auf (hat) aufgebracht [irr.Verb] z.B. jmdn aufbringen (fig.)	xulemîş kirin xulemîş kirin xulemîş kir(im,î,-,in,in,in) xulemîş kirî		Verb