Kurdisch Deutsch lange

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lange länger am längsten
lange Zeit	ji zû va		Adjektiv, Adverb
lange Zeit	dema dirêj		Adjektiv, Adverb
so lange wie	ta		Redewendung
so lange wie	taku
Mögest du lange leben!	Emrê to derg bo! (Zazakî)
Dekl. Erstrecken [Länge nach, Richtung, Weg] -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erstrecken die Genitiv des Erstreckens der Dativ dem Erstrecken den Akkusativ das Erstrecken die	Dekl. direjkirin Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus direjkirin Obliquus direjkirinê, direjkirina (unbestimmte Deklination) Vokativ		Substantiv
Mögest du lange leben! (metaph.)	Ti dara silêmanî be! (Zazakî)
▶Dekl. Länge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Länge die Längen Genitiv der Länge der Längen Dativ der Länge den Längen Akkusativ die Länge die Längen	dirêjî f ~, dirêjahî		Substantiv
Dekl. Überdruss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überdruss die Genitiv des Überdrusses der Dativ dem Überdruss den Akkusativ den Überdruss die Überdruss [ˈyːbɐdrʊs]: Widerwille, Abneigung gegen etwas, womit jemand [ungewollt] sehr lange eingehend befasst war oder sich sehr lange mit beschäftigt hat. Beispiele: Bis zum Überdruss (endlos, bis zur Erschöpfung) streiten. Aus Überdruss am Leben. Türkçe: bıkkınlık, bezginlik	acizî f acizî: Rewşa bêhntengî ye, rewşa bêzarî ye. Tirkî: bıkkınlık, bezginlik		Substantiv
▶ weit ~, fern: 1. a) (streckenmäßig) ausgedehnt, lang; über eine große Strecke, Entfernung [gehend], sich über eine große, bis zu einer großen Entfernung erstreckend; b) eine bestimmte streckenmäßige Ausdehnung, Länge habend; über eine bestimmte Strecke, Entfernung [gehend], sich über eine bestimmte, bis zu einer bestimmten Entfernung erstreckend; 2. über eine große Fläche, einen großen Bereich hin ausgedehnt, von großer Erstreckung nach allen Seiten	dûr		Adjektiv
Dekl. Angriff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Angriff die Angriffe Genitiv des Angriff[e]s der Angriffe Dativ dem Angriff den Angriffen Akkusativ den Angriff die Angriffe [Lange Hand] Rûdaw Hejmar 31/Sêşem /9.Sibat 2010: erwähnt wegen der Rechtschreibung im Kurdischen!	destdirêjî (Soranî): dastdresch ausgesprochen fig		Substantiv
gleichseitig gleichseitig: (von Flächen oder Körpern) gleich lange Seiten aufweisend; Türkçe: eşkenar	kêlekên yeksan kêlekên yeksan: ên ku kêlekên wê qasî hev in, yeksan in; Tirkî: eşkenar		Adjektiv
gleichschenkelig, gleichschenklig gleichschenkelig, gleichschenklig: (Mathematik) [vom Dreieck] zwei gleich lange Seiten aufweisend. Türkçe: ikizkenar	kêlekcêwî kêlekcêwî: (Matematîk) Ê ku du kêlekên wê qasî hev in. Tirkî: ikizkenar		Adjektiv
verwickeln fig. transitiv reflexiv verwickeln verwickelte (hat) verwickelt Ich verwickel mich in unendliche Diskussionen. (Akkusativobjekt/reflexiv[mich]). Ich habe mich in eine unendlich lange Diskussion verwickeln lassen. Ich bin in eine unendlich lange Diskussion verwickelt.	tevlihev kirin tevlihev kir(im,î,-,in,in,in) tevlihev kirî		Verb
Dekl. Sand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sand die Sande Genitiv des Sand[e]s der Sande Dativ dem Sand den Sanden Akkusativ den Sand die Sande Persisch: rēg = Sand (Iranisch: raik, Avesta: raēk; aus dem Iranischen -ai- ist im Kurdischen ohne Diphtong der lange Vokal î entstanden, im Persischen hatte sich -ai- zu dem langen Vokal ê bzw. ē entwickelt)	rîk		Substantiv