Kurdisch

Cathy

19.02.2007

Eine kleine Übersetzung

Hallo Leute, habe mich mit meinem kurdischen Freund gestritten und möchte mich wieder versöhnen.

Wer kann mir folgendes übersetzen?:

Mein lieber Schatz,

es tut mir leid, was zwischen uns passiert ist.

Manchmal bin ich wie ein kleines Kind...

Ich liebe dich von ganzem Herzen und möchte dich nicht verlieren!

Deine Katze (heißt pisik, oder?)

Vielen Dank an euch!

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Eine kleine Übersetzung

Grüß Dich Chathy,

Evîndarê min,

tu min efu bikî, tişta ku di navbera me de çêbû yî.

Carna ez wekî zarokek biçûk im.

Ez ji dil û can ji te hez dikim û ez naxwaz im te winda bikim!

Ja, Katze = pisîk (oder kitik)

LG und her serfirazî û serkeftin