Georgisch Lern- und Übersetzungsforum

Frag doch Salo oder Gvantsa - die können sicher helfen :D

(o.O)

chemo dzvirpaso = Mein Schatz, Liebling

es ist mir egal – ჩემთვის სულ ერთია
es geht mir schlecht – ცუდად ვარ
was machst du gerade – რას აკეთებ ახლა

Paula ენატრება Katja
შენ მაკლიხარ ,aber sprachlich besser,მენატრები= ich vermisse dich.
მალე ვნახავთ ერთხელ
Kuss= კოცნა, ამბორი, Briefschluß (გკოცნი= dich küsse ich)

deda= Mutter , es= dieses, das, ra= was welches , surati= Bild, ....a = ist
vaime ( erstaunter Ausruf, (o. weh), auch Bewunderung)
ak= hier, ra= s.o. ; sityva = Wort (im Dativ od. Akkusativ) , vxsnidi = öffnen ( Imperfekt) ich öffnete; neta? netav(i)= wenn doch nur

Mutter, was ist das für ein Bild, o weh, wenn ich doch nur hier das Wort öffnen(verstehen??) könnte

Hm, das hilft mir leider nicht viel weiter ... trotzdem, danke für den Vorschlag, Dieter!

gio ratom ikargebi xolmeeee.gasagebia agar gjirdeba axsna da ganmartebaa,,,, gavkrebi sheni megobrebidan....me ubralod rogorc kai megobris mokitxva minododa da shen tu ar gsus ar dagazalebb......gio tu ar meleparakebi mitxari da ar meckinebaa,,gio sad sheizleba rom mogcero an kideb rom dagikavshirdee??? skypshi shen ar chanxar da arc ak xar xolmeee.gio rogo zalian damekarge chemo kargo???giooooooooooo rogor zalian damekargeee???

გამარჯობა საყვარელო, მოხარული ვარ, რომ საბოლოოდ გხედავენ ერთხელ. მე სიზმარი თქვენ ყოველ საღამოს თქვენს ირგვლივ, მე ვგრძნობ, უსაფრთხო და კარგად. მე შენ მიყვარხარ. შენი Andi