Georgisch

EN FR IT DE KA

28.05.2010

Bitte auf Deutsch übersetzen

Ich würde mich freuen, wenn mir das jemand übersetzen würde:

deda es ra suratia ...

aq ra sityvas vxsnidi neta?

EN DE HE KA

➤

Re: Bitte auf Deutsch übersetzen

deda= Mutter , es= dieses, das, ra= was welches , surati= Bild, ....a = ist

vaime ( erstaunter Ausruf, (o.

weh), auch Bewunderung)

ak= hier, ra= s.o.

; sityva = Wort (im Dativ od.

Akkusativ) , vxsnidi = öffnen ( Imperfekt) ich öffnete; neta?

netav(i)= wenn doch nur

Mutter, was ist das für ein Bild, o weh, wenn ich doch nur hier das Wort öffnen(verstehen??) könnte

EN FR IT DE KA

➤

➤

Re: Bitte auf Deutsch übersetzen

Hm, das hilft mir leider nicht viel weiter ...

trotzdem, danke für den Vorschlag, Dieter!

DE KA SP EO

➤

➤

Re: Bitte auf Deutsch übersetzen

gio ratom ikargebi xolmeeee.gasagebia agar gjirdeba axsna da ganmartebaa,,,, gavkrebi sheni megobrebidan....me ubralod rogorc kai megobris mokitxva minododa da shen tu ar gsus ar dagazalebb......gio tu ar meleparakebi mitxari da ar meckinebaa,,gio sad sheizleba rom mogcero an kideb rom dagikavshirdee???

skypshi shen ar chanxar da arc ak xar xolmeee.gio rogo zalian damekarge chemo kargo???giooooooooooo rogor zalian damekargeee???