Japanisch Lern- und Übersetzungsforum

Japanisch Diskussionsforum

Es gibt ca. 130 Millionen Menschen die japanisch sprechen. Ganz wenige sprechen deutsch und japanisch...

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

user_57457

21.03.2007

name übersetzen

Hallo Ihr lieben!

Kann man den Namen "Sascha Baumgartner" ins chinesische übersetzen.

Sowohl die Aussprache als auch die Schriftzeichen.

Ich und mein Freund machen Ju jitsu und er will seinen Namen auf den Gürtel sticken lassen.

Liebe Grüße Ricky

18344035 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: name übersetzen

chinesisch:擦沙　包

18348188 Antworten ...

user_57434

20.03.2007

Übersetzung

Hi!

Ich brauche mal eure Hilfe...

Und zwar wüsste ich gern, ob auf diesem Bild

www.wintersturm.de/3-1.jpg

die Zeichen für Liebe - Glaube - Hoffnung abgebildet sind.

Danke!

18342445 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Übersetzung

動

18346542 Antworten ...

user_38521

20.03.2007

Übersetzung

hallo!

kann mir evt jemand diese beiden sachen ins japanische übersetzen?

Der Mensch ist wie eine Puppe.

Man spielt mit ihnen

und

- oyobi; to'>

und

wenn sie langweilig werden,

liegen sie in der Ecke rum.

Jahre später findet man sie wieder,

denkt an die schöne Zeit zurück...

...und

- oyobi; to'>

und

wirft sie dennoch in den Müll.

und

Ewiges Leben.

Ewige Schönheit.

Nur dies findet man im Herzland.

Da, wo die Elfen ruhen.

lieben dank im vorraus =]

18341976 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Übersetzung

Der Mensch ist wie eine Puppe.　　

Man spielt mit ihnen 　

und wenn sie langweilig werden,　

liegen sie in der Ecke rum.

Jahre später findet man sie wieder,

denkt an die schöne Zeit zurück...

...und wirft sie dennoch in den Müll.

人

18346532 Antworten ...

user_38521

➤

Re: Re: Übersetzung

dankeschön !

18346968 Antworten ...

user_53690

20.03.2007

Übersetzung vom deutschen ins japanische

Hallo Leute, kann mir das hier jemand ins japanische bitte übersetzen?

: Für mich bist du gestorben

18341508 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Übersetzung vom deutschen ins japanische

Für mich bist du gestorben (Also sprach Kenshirou?)

Dann sollte man wie folgt übersetzen:

18344391 Antworten ...

katsu

15.03.2007

hmm frage

Hallo ich hab da mal ne Frage.

Undzwar wollte ich wissen wie das im Japanischen mit dem "u" ist.

Ich hab gehört das sprechen die nich aus...dann sprechen die das wie ein ü oder u..keine Ahnung bin jedenfalls voll verwirrt.

Könnt ihr mir da weiterhelfen??

Und noch eine Frage ich weiß das hier ist ein Übersetzungsforum aber ich suche ein album von einer japanischen Gruppe.

Könnt ihr mir vllt weiterhelfen und mir sagen wo man herausfindet wann ein album erscheint und wo man es am besten kaufen kann?

18330053 Antworten ...

DennisKeller .

SW SP DE EN FR ..

➤

Re: hmm frage

beides richtig.

Z.b. "iru" (sein) wird das u eher wie ein ü ausgesprochen.

generell wird es meistens eher wie ein ü ausgesprochen.

Außer in manchen Kombinationen:

ku = eher k (sakura=sak(u)ra) // tsu = eher ts (tsukareta=tskareta) // hmm ansonsten das wars glaube ich...

das "i" wird übrigens auch oft nicht ausgesprochen..

"shi" z.b.

18330933 Antworten ...

katsu

➤

re: Re: hmm frage

danke aber wann weiß man denn genau wie man das ausspricht und wann nicht?

18332455 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: re: Re: hmm frage

Ich *glaube* (d.h., es ist nur eine Vermutung), du fährst am sichersten, wenn du einfach alle "u"s aussprichst, allerdings sehr kurz, und wirklich wie's die Phonetik vorschreibt etwa als eine Mischung aus "u" und "ü".

Das phonetische Zeichen dafür ist übrigens [ɯ̈].

Nach "s" scheint der Laut oft zu verschwinden, so heißt es z.B. fast immer "dess" und "mass" statt "desu" und "masu".

Deinen Benutzernamen "katsu" würde man zwar nicht als "Katz" aussprechen, aber das "u" ist nur als leichtes ü hörbar, am Ende...

"Katz(ü)".

So in etwa.

Lange "u"s werden allerdings als solche auch ausgesprochen, also wie "üh".

Manchmal, v.A. in Lehnwörtern ist übrigens (nach "t") auch das "o" fast stumm.

Eine gute Beschreibung der japanischen Aussprache findet sich übrigens auf Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_phonology

Liebe Grüße,

- André

18332462 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: hmm frage

・'u' im japanischen entspricht nicht 'u' im deutschen wie 'u' von 'Universität' sondern 'e' von 'je' oder 'le' im französishen.

・Wenn 'u' einem 'o' folgt, wird diese Lautkombination zu ' ô ' (verlängertes o), was sehr oft in der Umgangssprache geschieht,

während die Zeichen unverändert bleibt, zum Beispiel 応答

18333404 Antworten ...

katsu

➤

re: Re: hmm frage

danke erstmal soweit ^^ :D ich meine die gruppe Home Made Kazoku und das Album Familia

18334013 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: re: Re: hmm frage

Ich glaube, Sie haben schon die folgende www besucht:

http://www.sonymusic.co.jp/Music/Info/home-made/index_pc2.html

Hier können Sie die Lieder von FAMILIA probeiweise hören

und [SHOP

18335071 Antworten ...

mako

15.03.2007

Japanischer Schrift

Hallo !

Wer kann mir mein Name--mako

mako

--,sowie den Satz

"shiki soku ze ku,

ku soku ze shiki"

in Japanischer Schrift schreiben?

in Gassho

mako

18329186 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Japanischer Schrift

Ihr Name wird angegeben wie:

マコ

Eine Prinzessin des japanischen Kaiserhauses heißt übrigens auch Mako(眞

18331649 Antworten ...

Mako

➤

re: Re: Japanischer Schrift

Vielen Dank Yamada.

Ich bin eher ein Prinz!-smile-

Der Name Mako

Mako

hat viele bedeutungen und gilt für beide Geschlechter?

in Gassho

Mako

18332143 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: re: Re: Japanischer Schrift

Mako ist ein weiblicher Vorname, der etwa die Bedeutung 'wahr' oder 'Wahrheit' trägt.

Der männliche Name dafür heißt Makoto, der häufig unter Japanern zu finden ist.

18333413 Antworten ...

Tilly

13.03.2007

japanische Übersetzung

Hallo,

kann mir jemand diesen Spruch in japanische Schriftzeichen Übersetzen und die Beschreibung der Zeichen dazu Schreiben??

....

würde mich rießig freuen.

Der Spruch:

Liebe - ich wärme mich an dem Licht Deiner Seele.

Danke und viele Grüße an alle.

18324040 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: japanische Übersetzung

愛

(Ai ); Ai'>Liebe - ich wärme mich an dem Licht Deiner Seele.

愛

18331652 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken