Italienisch Deutsch groß

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv groß größer am größten
▶ groß	grande/e
Groß- und Einzelhandel m	la vendita all'ingrosso/al dettaglio		Substantiv
Unsere Familie ist groß.	La nostra famiglia è grande.
Ich bin 167 groß und habe blaue Augen.	Sono alta 1,67 m e ho capelli biondi e occhi azzurri.
▶ groß	gròss Piemontèis		Adjektiv
großziehen irreg. großziehen zog groß (hat) großgezogen anlevé ëdcò 'nlevé: I. großziehen	anlevé Piemontèis		Verb
Wenn du groß bist, wirst du es verstehen.	Quando sarai grande capirai.
▶ groß	alto		Adjektiv
▶ groß	alto/-a		Adjektiv
größer	più grande		Adjektiv
größer	maggiore		Adjektiv
▶ groß	grave		Adjektiv
▶ groß	alto		Adjektiv
▶ groß	grand Piemontèis		Adjektiv
▶ groß	grande		Adjektiv
▶ groß	forte		Adjektiv
(großer) Wandspiegel m	la specchiera f		Substantiv
groß feiern	festeggiare alla grande
dermaßen groß	talmente grande
groß herauskommen intransitiv	venire alla ribalta		Verb
groß, gewaltig	poderoso
Er ist groß.	È alto.
gleich groß sein	essere altrettanto grande
sehr groß, überwältigend	stragrande
groß in Mode	di grande tendenza		Redewendung
doppelt so groß	grosso il doppio
Omas Haus war groß.	La casa della nonna era grande.
groß, hoch	alto
Die Auswahl ist groß.	La scelta è varia.
Wie groß sind Sie?	Quanto è alto? alto anpassen
breit, groß	largo		Adjektiv
groß; dick	grosso
Wie groß bist du?	Quanto sei alto?
groß, zahlreich	numeroso
Wenn ich groß bin, werde ich ...	Da grande farò ...
1,80 m groß sein	essere alto un metro e ottanta
er ist fast 2 m groß	è alto quasi 2 metri
du bist so groß wie ich	tu sei alto come me / tu sei così alto come me
auch wenns nicht gross helfen wird	anche se non servirà a molto
bin schon groß und abgehärtet	sono grande e vaccinata
sowohl groß wie auch klein	piccolo o grande che sia
du bist so groß wie dein Bruder	sei alto quanto tuo fratello / sei tanto alto quanto tuo fratello
Die Entfernung zwischen uns beiden ist groß.	La distanza tra me e te è grande.
Wenn ich groß bin, werde ich reich sein.	Da grande sarò ricco (/ ricca).		Redewendung
er ist sehr groß für sein Alter	è molto alto per la sua età
Maria hat blonde und glatte Haare und sie ist noch dazu groß.	Maria ha i capelli biondi e lisci ed è anche alta.
Ich liebe es zu sehen, wenn ein Männchen um ein Weibchen wirbt, wenn sie zusammen ein Nest bauen und die Jungen groß ziehen.	Mi piace guardarli quando un maschio corteggia una femmina, quando costruiscono un nido insieme e allevano gli epigoni.
Das ist ein großer Unterschied.	Ci corre molto fra.
Mein Opa ist ein großer Opernliebhaber.	Mio nonno era un grande appassionato di lirica.
▶ hoch àut: I. hoch; II. (statura) groß	àut Piemontèis		Adjektiv
en gros	ingròss e 'ngròss Piemontèis {m}
größer (Comparativ)	magior Piemontèis (comparativ)		Adjektiv
größer werden intransitiv	accentuarsi		Verb
großer Tag m	il grande giorno m		Substantiv
großer Drachkopf m (Fisch)	scorfano rosso		Substantiv
Großer Preis m	Gran Premio		Substantiv
großer Sonnenschirm -e m	l' ombrelon m Piemontèis		Substantiv
größer als 90%	maggiore di 90%
in großer Hast	in gran fretta