Italienisch Deutsch fertig

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fertig fertiger am fertigsten
fertig sein	avere finito
so, fertig	ecco fatto
Bist du mit dem Putzen fertig?	Hai finito di pulire?
fertig zur Abreise	pronto per la partenza
etwas fertig bringen	portare a termine
▶ fertig	pront Piemontèis		Adjektiv
Bis um 7 ist das Abendessen fertig.	Per le sette la cena è pronta.
fertig bringen	guistificare
bereit, fertig	pronto		Adjektiv
Ich bin gleich fertig.	Sto per finire.
wir sind fast fertig	abbiamo quasi finito
fix und fertig sein	essere a pezzi
fertig machen machte fertig (hat) fertig gemacht	terminé e tërminé Piemontèis		Verb
Ich bin noch nicht fertig.	Non ho ancora finito.
Achtung, fertig, los!	Uno, due, tre, via!
fix und fertig	bell' e fatto
bin bereit, fertig	sono pronto
fertig werden mit intransitiv	venire a capo di		Verb
ich bin fertig	sono sfinito
ich bin fix und fertig	sono a pezzi
Ich bin fertig	Sono esausto/a/ cotto/a.
Mach ihn fertig!	Fallo fuori!
bist du noch nicht fertig	non hai ancora finito?
schau das du bald fertig wirst schauen schaute (hat) geschaut	guarda di finire in fretta beiché Piemontèis		Verb
mit etwas fertig werden	superare qc
ugs fix und fertig	ugs cotto		Adjektiv
er ist total fertig	è completamente giù
das Frühstück ist fertig	la colazione è pronta
jmd. umbringen, fertig machen	fare la festa a qn.
Ich mach dich fertig!	Ti faccio un culo così!
jetzt wo wir fertig sind	ora che abbiamo finito
und fertig ist die Sache	ed il gioco è fatto
Auf die Plätze, fertig, los!	Ai vostri posti, pronti, via!
etwas halb fertig liegen lassen	lasciare qc a metà
ich bin fix und fertig	sono proprio a pezzi
Ich bin noch nicht fertig.	Non sono pronto ancora.
was hast du, du schaust fertig	ma che hai, ti vedo giu
Ich bin fix und fertig, es reicht,	Sono a pezzi, basta.
ich bin fix und fertig	sono a pezzi basta
wann ist das Auto fertig	quando è pronta la macchina
Schau, dass du bald fertig wirst! Aufforderung	Guarda di finire in fretta!
Ich hab ihn fertig gemacht!	L'ho abbattuto!
Mit dir bin ich fertig!	Con te ho chiuso!
Heute bin ich fix und fertig. Befinden	Oggi sono con il morale a pezzi.
Ich mache mich fertig zum Ausgehen.	Mi stavo preparando a uscire.
hast du die zeitung fertig gelesen	hai finito di leggere il giornale
Wenn ihr fertig seid, ruft mich an! Verabredung	Quando avete finito mi chiamate.
da gibts nichts zu erklären mit dir bin ich fertig	non c'è niente da spiegare con te ho chiuso
die Vorspeisen werden in 20 Minuten fertig sein	gli antipasti saranno pronti fra 20 minuti
Jetzt mache ich erst hier fertig, dann komme ich.	Adesso finisco qui, poi vengo.
Wenn du mir hilfst, sind wir schneller fertig. Hilfe	Se mi dai una mano finiamo prima.
Wenn ich mit dieser Arbeit fertig bin, werde ich in Urlaub fahren.	Quando avrò finito questo lavoro andrò in vacanza.
Ich brauche noch weitere zwanzig Minuten um die Arbeit fertig zu machen.	Mi occorrono ancora venti minuti per finire tutto il lavoro.