Italienisch Deutsch zweiten Anfragen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Anfrage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anfrage die Anfragen Genitiv der Anfrage der Anfragen Dativ der Anfrage den Anfragen Akkusativ die Anfrage die Anfragen richiesta: I. Anfrage, Antrag Synonym: 1. Anfrage, Antrag	la richiesta f Piemontèis Synonym: 1. arcesta		Substantiv
als zweiten Gang	di secondo (piatto)
beim zweiten Anlauf m	al secondo tentativo m		Substantiv
jeden zweiten Tag	un giorno sì e un giorno no
anfragen, danach fragen fragte an, fragte danach (hat) angefragt, danach gefragt	fare richiesta fare		Verb
Als zweiten Gang haben wir Fisch bestellt.	Per secondo abbiamo ordinato del pesce.
zwei Plätze in der zweiten Klasse im IC	due posti di seconda classe sull'IC
anfragen fragte an (hat) angefragt antërpelé: I. anfragen; II. (consulté) heranziehen, zu Rate ziehen	antërpelé Piemontèis		Verb
beim zweiten mal war es einfacher als beim ersten	la seconda volta è stato piu facile della prima
heranziehen irreg. heranziehen zog heran (hat) herangezogen antërpelé: I. anfragen; II. (consulté) heranziehen, zu Rate ziehen	antërpelé Piemontèis (consulté)		Verb
zu Rate ziehen irreg. zu Rate ziehen zog zu Rate (hat) zu Rate gezogen antërpelé: I. anfragen; II. (consulté) heranziehen, zu Rate ziehen	antërpelé Piemontèis (consulté)		Verb
Unmittelbar nach dem zweiten Weltkrieg fällt der ursprüngliche Standort am Flopsplatz im Ortskern einem Brand zum Opfer.www.kloecker-gmbh.com	Immediatamente dopo la seconda guerra mondiale, la sede originale situata al centro “Flopsplatz” è vittima di un fuoco.www.kloecker-gmbh.com
Den zweiten Schwerpunkt bildeten der Erfahrungsaustausch sowie Interaktionen zwischen den Netzwerkmitgliedern im Rahmen verschiedener Sitzungen und Workshops.www.admin.ch	Il secondo tema centrale della Conferenza è stato lo scambio di esperienze e l'interazione fra i membri della Rete nel contesto delle diverse sessioni e dei laboratori.www.admin.ch
Dekl.die Anfrage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anfrage die Anfragen Genitiv der Anfrage der Anfragen Dativ der Anfrage den Anfragen Akkusativ die Anfrage die Anfragen Synonym: 1. Amfrage, Antrag	l' arcesta f Piemontèis Synonym: 1. richiesta		Substantiv
Diese Methode wertet die Asylgesuche des ersten und zweiten Quartals übermässig auf und kann - wie dies im Jahr 1999 der Fall war - die Berechnung des Bundesbeitrages stark verzerren.www.admin.ch	Questo metodo sopravvaluta in modo eccessivo le domande d'asilo registrate nel primo e secondo trimestre e può - come è stato il caso nel 1999 - distorcere fortemente il calcolo del contributo federale.www.admin.ch
Beim Austausch über die Europapolitik der Schweiz erläuterte Bundespräsident Berset die Eckpunkte der Verhandlungen mit der EU über ein institutionelles Abkommen sowie den Stand der Debatte um einen möglichen zweiten autonomen Beitrag der Schweiz an ausgewählte EU-Mitgliedstaaten.www.admin.ch	Per quanto riguarda la politica europea della Svizzera, il presidente della Confederazione ha illustrato i punti chiave dei negoziati con l'UE sull'accordo istituzionale e lo stato dei dibattiti su un possibile secondo contributo autonomo della Svizzera a determinati Stati membri dell'UE.www.admin.ch
Mit dem zweiten Projekt wird über die Agentur Volontariato Internazionale per lo Sviluppo (VIS) ein Bildungsprogrammm der Organisation Don Bosco unterstützt, das Berufsschulen in der Region Asmara, Dekemhare, Nakfa, Hagaz und Mai Habar fördert.www.admin.ch	Il secondo progetto consiste nel sostegno di un programma di formazione dell’organizzazione Don Bosco attraverso l’organizzazione Volontariato Internazionale per lo Sviluppo (VIS), che sostiene scuole professionali nelle regioni di Asmara, Dekemhare, Nakfa, Hagaz e Mai Habar.www.admin.ch