Italienisch Deutsch zarte Stimme

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Stimme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimme die Stimmen Genitiv der Stimme der Stimmen Dativ der Stimme den Stimmen Akkusativ die Stimme die Stimmen	voce, la f		Substantiv
die abgegebene Stimme	il voto espresso, il voto dato
seine Stimme geben	dare voce
die Stimme -n f	la vos f Piemontèis		Substantiv
die Stimme -n f	il vot m Piemontèis	politPolitik	Substantiv
die Stimme der Vernunft	la voce della ragione
seine Stimme schonen; FIG.	risparmiare la voce
tiefe Stimme f	una voce cavernosa		Substantiv
fremde Stimme	la voce straniero
schluchzende Stimme f	voce rotta dai singhiozzi		Substantiv
die Stimme f (Wahlstimme)	il voto m		Substantiv
gültige Stimme f	il voto valido		Substantiv
ich habe dich an der Stimme erkannt	ti ho riconosciuto DALLA voce
die ungültige Stimme	il voto nullo
Gelübde, Wunsch, Stimme	il voto m		Substantiv
eine kräftige Stimme f	una voce potente		Substantiv
eine hübsche Stimme	una voce gradevole
seine Stimme f erheben, laut werden	alzare la voce f		Substantiv
Ich stimme überein mit ...	Concordo con ...
mit drohender Stimme schreien	urlare con voce minacciosa
sich der Stimme enthalten	astenersi dal voto
eine heisere Stimme haben	essere giù di voce
eine schöne Stimme haben	avere una bella voce
die Stimme heben irreg. die Stimme heben hob die Stimme (hat) die Stimme gehoben	aussé la vos Piemontèis		Verb
mit leiser Stimme	a bassa voce
vielleicht war die stimme verstellt	forse la voce era finta
sie hat eine schrille Stimme	ha una voce stridula
mit lauter Stimme, laut	ad alta voce
erheb nicht die Stimme gegen mich	non alza la voce con me
mit stark erhobener Stimme	con un'impennata di voce		Adverb
ich hab seine Stimme sofort wiedererkannt	ho riconosciuto subito la sua voce
ich hatte sofort seine Stimme wiedererkannt	ho riconosciuto subito la sua voce
Ich stimme nicht mit dir überein.	Non sono d'accordo con te.
Es war sehr schön deine Stimme zu hören.	È stato molto bello sentire la tua voce.
schrill Ton, Stimme	stridulo