Italienisch Deutsch tipo

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der Aliastyp m	tipo alias		Substantiv
ein lebhafter Typ	un tipo brioso
ein außergewöhnlicher Typ	un tipo folcloristico
taffer Typ m	un tipo tosto		Substantiv
Welche Art von... ?	che tipo di
welcher typ ist er?	che tipo e?
das Typenschild n	targhetta di tipo		Substantiv
die Art f	il tipo m		Substantiv
Dekl.der Typ -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Typ die Typen Genitiv des Typs / Typen der Typen Dativ dem Typ / Typen den Typen Akkusativ den Typ / Typen die Typen	il tipo m Piemontèis		Substantiv
Dekl. Kerl (-s, -e/region -s) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Kerl Kerle Genitiv Kerls Kerle Dativ Kerl Kerlen Akkusativ Kerl Kerle	il tipo		Substantiv
wie zum Beispiel	tipo ugs
Wo hast du denn den aufgegabelt? ugs ("gefischt")	Dove sei andato a pescare quel tipo?
ein ruhiger Typ	un tipo calmo		Adjektiv
der Normalkunde m	il cliente tipo		Substantiv
was er für ein Typ ist	che tipo è
eine schmächtige Person f	un tipo smilzo		Substantiv
ein frecher Kerl	un tipo sfacciato
eine Art Brot	tipo di pane
ein taffer Typ	un tipo tosto		Adjektiv
Welcher Typ ist dir lieber??	Che tipo preferisci??
Magnettyp	tipo di magnete
welche Art Urlaub?	che tipo di vacanza?
welche Art von...?	che tipo di (+sost.)
er scheint nicht der Typ zu sein	non sembra il tipo
die Kontoart f	il tipo di conto		Substantiv
eine lahme Ente	un tipo senza temperamento
Das sähe dir ähnlich!	Saresti proprio il tipo!		Redewendung
der Zimmertyp m	il tipo di camera		Substantiv
welchen Tarif wünscht er	che tipo di tariffa desidera
es hängt vom Typ ab	dipende dal tipo di pasta
Der Typ verkauft gefälschte Designer-Brillen.	Quel tipo vende occhiali taroccati.
er ist ein komischer Kauz	lui è un tipo strano
ein rauher, ungehobelter Typ	un tipo dai modi spicci
der Absturzabbildtyp m	tipo di dettagli arresto anomalo		Substantiv
sich aufmöbeln möbelte sich auf (hat) sich aufgemöbelt vor dem Weggehen: sich zurecht machen	esse 'n tipo con la lòbia esse 'n tipo con la lòbia Piemontèis	umgspUmgangssprache	Verb
Der Typ ist der Wahnsinn.	Quel tipo è un gran manzo.
sich elegant kleiden kleidete sich elegant (hat) sich elegant gekleidet	esse 'n tipo con la lòbia Piemontèis		Verb
so ein Typ macht mich nervös	un tipo così mi rende nervoso
Ich bin gegen jede Art von Diät.	Sono contrario a qualsiasi tipo di dieta.
er passt nicht zu dir	non è il tipo giusto per te
er erschien mir als ein interessanter typ, offen, unterhaltsam, vielleicht ein bisschen eitel.	mi è sembrato un tipo interessante, aperto, divertente e forse un po`vanitoso.
Postoperative Wundinfektionen bilden ein weiteres Handlungsfeld, denn sie sind der häufigste Typ von Spitalinfektionen.www.admin.ch	Le infezioni del sito chirurgico costituiscono un altro campo di intervento, in quanto sono il tipo di infezioni nosocomiali più frequente.www.admin.ch
Swissnoso stellte fest, dass 35–55 Prozent der Spitalinfektionen – je nach Typ – vermieden werden könnten.www.admin.ch	Swissnoso ha potuto determinare che, a seconda del tipo, dal 35 al 55 per cento delle infezioni nosocomiali potrebbe essere evitato.www.admin.ch
Eine neu geschaffene Bewilligungskategorie wird es Unternehmen, die keine Banken sind, ermöglichen, Publikumseinlagen im Wert von bis zu 100 Millionen Franken entgegenzunehmen.www.admin.ch	Una nuova categoria di autorizzazione consentirà alle imprese di tipo non bancario di accettare depositi del pubblico fino a un massimo di 100 milioni di franchi.www.admin.ch
So liess sich das Ausmass des Problems in den Spitälern ermitteln, wo fast sechs Prozent der Patientinnen und Patienten eine solche Infektion erleiden.www.admin.ch	Si è quindi potuto determinare la portata del fenomeno negli ospedali, dove circa il 6 per cento dei pazienti contrae un’infezione di questo tipo.www.admin.ch