Italienisch Deutsch holící pěna

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Todesstrafe f	pena di morte		Substantiv
es lohnt nicht	non ne vale la pena
die Strafe f	la pena f		Substantiv
die Mühe f	la pena f		Substantiv
Kummer, Leid	la pena
die Todesstrafe f	la pena capitale		Substantiv
als Strafe musst du	come pena devi
besorgt sein	stare in pena
eine Strafe verbüßen	scontare una pena
es lohnt sich	vale la pena
Dekl.die Geldstrafe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geldstrafe die Geldstrafen Genitiv der Geldstrafe der Geldstrafen Dativ der Geldstrafe den Geldstrafen Akkusativ die Geldstrafe die Geldstrafen	la pena pecuniaria		Substantiv
die Mindeststrafe f	minimo della pena m	rechtRecht	Substantiv
der Mühe Wert sein	valere la pena (di)
sich lohnen	valere la pena di
das Strafmaß n	il grado della pena		Substantiv
Ihr tut mir Leid!	Mi fate la pena!
ich versteh euer Leid	capisco la vostra pena
er tut mir so leid	mi fa cosi pena
Es war die Mühe nicht wert. Ergebnis	Non valeva la pena.
jmdm Leid tun	fare pena a qu
eine gequälte Seele sein war eine gequälte Seele (ist) eine gequälte Seele gewesen	essere un'anima in pena essere un'anima in pena		Verb
es hat sich gelohnt	ne è valsa la pena		Redewendung
ich hab Mitleid bekommen	mi è venuto la pena
Die Zeit lindert den Schmerz.	Il tempo addolcisce la pena.
Es lohnt sich nicht.	Non ne vale la pena.
Es lohnt sich nicht, darüber zu reden.	Non vale la pena parlarne.
wenigstens war es die Mühe wert	ma almeno ne valeva la pena
Lohnt es sich, heute Abend fernzusehen? TV, Unternehmung	Vale la pena guardare la TV questa sera?
Lass sein, es ist es nicht wert!	Lascia perdere che non ne vale la pena.
Bericht über Rückfälligkeit und Bewährung nach der Entlassung aus dem Strafvollzug.www.admin.ch	Rapporto sulla recidività dopo una pena privativa della libertà.www.admin.ch
Die Resolution betont die negativen Auswirkungen der Todesstrafe auf den Schutz der Menschenrechte und appelliert an alle Staaten, die die Todesstrafe noch nicht abgeschafft haben, dafür zu sorgen, dass sie nicht willkürlich oder diskriminierend angewendet wird.www.admin.ch	Con questa risoluzione vengono messe in risalto le conseguenze negative della pena capitale sulla tutela dei diritti umani, invitando gli Stati che non l’hanno ancora abolita ad assicurarsi che tale pena non venga applicata in maniera arbitraria o discriminatoria.www.admin.ch
Der Menschenrechtsrat hat heute eine Resolution zur Todesstrafe, die die Schweiz zusammen mit anderen Staaten (Belgien, Benin, Costa Rica, Frankreich, Mexiko, Moldova und Mongolei) eingereicht hatte, mit 27 gegen 13 Stimmen bei 7 Enthaltungen verabschiedet.www.admin.ch	Il Consiglio dei diritti umani ha adottato oggi una risoluzione sulla pena di morte presentata dalla Svizzera e da un gruppo di Stati associati (Belgio, Benin, Costa Rica, Francia, Messico, Moldova e Mongolia) con 27 voti a favore, 13 contrari e 7 astenuti.www.admin.ch