Italienisch Deutsch brannte darauf

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
dann, darauf	poi
Ich pfeife darauf!	Me ne infischio!
darauf verwenden, brauchen Beispiel: Ich brauche eine Minute.	metterci Beispiel: Ci metto un minuto.
darauf	adosso
daran, darauf, darüber, davon Beispiel: Daran glaube ich nicht.	pron ci Beispiel: Non ci credo.
es darauf ankommen lassen	lasciare la cosa al caso
Warum bestehst du so darauf?	Perché insisti così tanto?
darauf(hin)	indi
abbrennen irreg. abbrennen brannte ab (hat) abgebrannt	brusaté Piemontèis		Verb
darauf folgt	ne seque che
darauf ankommen	importare
darauf pfeifen	fregarsene
darauf folgen	susseguire
danach, darauf	dopodiché		Adverb
kurz darauf	poco dopo
deutet darauf hin	allude a
abhängen, darauf ankommen	dipendere
am Tag darauf	il giorno dopo
Wert legen darauf, dass	tenerci che
darauf kannst du wetten	ci puoi scommettere
Er ist darauf hereingefallen.	Ci è cascato.
darauf brennen, etwas zu tun	essere voglioso di fare qc
Darauf kannst du Gift nehmen.	Puoi starne certo.
Darauf kannst du Gift nehmen.	Ci puoi giurare.
darauf kannst du dich verlassen	puoi contarci
darauf kannst du gift nehmen	ci puoi scommettere
ja darauf geb ich acht	si ci faccio attenzione
einen mehr darauf haben	avere una marcia in più
darauf lass ich mich nicht ein	non ci sto
Darauf habe ich zwei Stunden verwendet.	Ci ho messo due ore.
es kommt darauf an, (es hängt davon ab)	dipende
ich habe keinen Bock m darauf ugs	non me la sento
Irren ist menschlich, darauf beharren ist teuflisch.	Errare è umano, perseverare nell'errore è diabolico.
Irren ist menschlich, darauf beharren ist teuflisch.	Errare è umano, perseverare è diabolico.
ich freue mich schon sehr darauf	non vedo l'ora
Dieses Jahr verzichte ich darauf, in Urlaub zu gehen.	Quest'anno rinuncio ad andare in vacanza.
Kommt darauf an... Wo hängst du normalerweise so ab?	Dipende... Che giri hai?
Ihr glaubt gar nicht, wie sehr ich mich darauf freue. Vorfreude	Non potete immaginare quanto sia felice di questo.
Hi Schatz, auch ich freue mich darauf, dich zu sehen. Vorfreude	Ehi tesoro anch'io non vedo l'ora di vederti.
pfeifen irreg. pfeifen pfiff (hat) gepfiffen Beispiel: 1. {ugs.} Darauf pfeif ich! / {übertragen} Das macht mir nichts aus!	fregess-ne Piemontèis Beispiel: 1. Am na frega gnente!		Verb
Dagegen ergab sich in der Vernehmlassung Widerstand. Deswegen verzichtet der Bundesrat darauf.www.admin.ch	Nella procedura di consultazione la proposta è stata contestata. Per questo motivo il Consiglio federale vi rinuncia.www.admin.ch
Vielmehr richteten sich die Fragen darauf, was der Arbeitgeber wirklich tun darf.www.edoeb.admin.ch	Piuttosto le domande vertono sulle misure che il datore di lavoro ha il diritto di prendere.www.edoeb.admin.ch
Es kommt nicht darauf an, wie lange man wartet, sondern auf wen man wartet.	Non importa quanto si aspetta, ma chi si aspetta.
brennen irreg. brennen brannte (hat) gebrannt brusé: I. (v. t.) verbrennen; II. (v. i.) brennen; III. (v. pron.) prusesse / sich verbrennen (con quaicòs / an etwas)	brusé Piemontèis		Verb
Das BAV und die Kantone beurteilen sowohl die Variante Optimierung wie auch die darauf aufbauende, weitergehende Variante Teilentflechtung als gute Lösungen.www.admin.ch	L'UFT e i Cantoni considerano una buona soluzione sia la prima variante sia la seconda, che si basa sulla prima e la sviluppa ulteriormente.www.admin.ch
Darauf freue ich mich sehr. Ich kann es schon nicht mehr erwarten, deine Lippen auf meinen zu spüren! Sehnsucht, Vorfreude	Non vedo proprio l'ora di sentire le tue labbra sulle mie!
So zielen die definierten betrieblichen Massnahmen darauf ab, dass weniger Fische stranden, sowie dass Laichplätze und Jungfische künftig zwischen dem 1. Dezember und dem 15. Mai besonders geschont werden.www.admin.ch	Le nuove misure di sfruttamento definite puntano, ad esempio, a ridurre i casi di pesci che rimangono arenati o intrappolati e alla protezione dei fregolatoi e degli avannotti durante un cosiddetto periodo sensibile compreso tra il 1° dicembre e il 15 maggio.www.admin.ch