Türkisch Deutsch brannte darauf

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ehrenwort! Mein Wort darauf! Versprechen	Söz!
darauf (/ auf etwas) bestehen transitiv	üstelemek		Verb
vor Neugierde brennen ugs ... brennen brannte ... ... gebrannt	meraktan çatlamak ... çatlamak		Redewendung
vor Ungeduld brennen ... brennen brannte ... ... gebrannt	(çok) sabırsızlanmak ... sabırsızlanmak		Verb
darauf bestehen intransitiv	-de diretmek		Verb
Kommen Sie herein! Ich bestehe darauf. Einladung, Aufforderung	İçeri buyurun. Israr ediyorum.
keinen Cent darauf geben, geringschätzen, verachten Verhalten	beş para etmemek		Redewendung
Du kannst dich darauf verlassen! / Vertrau mir! Versprechen	Sözüme güven.
Darauf trinken wir! Trinkspruch, Trinken	Buna içelim.
Verlass dich darauf!	Sen merak etme!
als Reaktion darauf	buna reaksiyon olarak
der Tag darauf	sonraki gün
Und was hast du deinem Vater darauf geantwortet?	Babana ne cevap verdin?
Wenn man abnehmen möchte, muss man darauf achten, was man isst. Ernährung	Eğer zayıflamak istiyorsan ne yediğine dikkat etmek zorundasın.
Das kommt darauf an. Umstände	Duruma göre (/ bağlı).
es darauf ankommen lassen Risiko	işi oluruna bırakmak
Darauf habe ich gewartet. Lebenssituation / (warten)	Beklediğim budur.
vieles weist darauf hin Einschätzung	birçok şey buna işaret ediyor
Ich bin darauf gespannt. Gefühle, Ereignis	Çok merak ediyorum.
totsicher sein, darauf wetten	kalıbını basmak
alles deutet darauf hin Einschätzung, Information, Vermutung / (hindeuten)	her şey bunu gösteriyor
kurz darauf Reihenfolge	adından		Adverb
Darauf kann man verzichten. Meinung, Beurteilung	Eksik olsun.
im Hinblick darauf, dass...	itibariyle
Wie kommst du darauf? Konversation, Begründung, Diskussion	Bunu nereden çıkardın? ugs
darauf liegen, aufliegen [Deckel] intransitiv	üstüne iliştirmek		Verb
Das war es wert zu warten. / Darauf zu warten hat sich gelohnt. Ergebnis	O beklemeye değdi.
kurz darauf, kurz danach	bir müddet sonra, bir süre sonra		Adverb
kurz darauf, nach	-in ardından, kısa bir süre sonra		Redewendung
Er hat ein Recht darauf.	Buna hakkı var.
Schwamm drüber! Gib nichts darauf!	Boşver!		Redewendung
Ich war darauf vorbereitet (/ eingestellt).	Onun için hazırdım.
Darauf hatte ich eigentlich gehofft. Bedürfnisse, Überlegung / (hoffen)	Aslında bunu ümit ediyordum.
Er fiel darauf herein. ugs Betrug, Irrtum / (hereinfallen)	Buna aldanmıştı. (> aldanmak)
jmdn. darauf aufmerksam machen Wahrnehmung	birinin buna dikkatini çekmek
Er kam kurz darauf. Ankunft, Anwesenheit	O çok geçmeden geldi.
Ich habe sowieso keine Lust darauf! Befinden, Stimmung	Zaten canım istemiyor!
Pass gut darauf auf! (aufpassen)	Ona iyi bak.
es kommt darauf (/ auf die Umstände) an Bedingung, Diskussion	duruma bağlı olarak
sehr darauf achten müssen, was man sagt Kommunikation, Konversation / (sagen)	ne söylediğine çok dikkat etmek zorunda olmak
Wir sollten ein Auge darauf haben. / Wir sollten darauf achten.	Buna göz kulak olalım.
Bald darauf kam es vermehrt zu Gewalttätigkeiten. Gewalt	Şiddet daha sonra arttı.
Lass ihn (/ sie) einen Blick darauf werfen!	O ona bir göz atsın.
Darauf kann er stolz sein.	Bununla gurur duyabilir.
nach einer Weile, kurz darauf	hemen sonra		Adverb
Das ausgebrochene Feuer brannte fünf Häuser nieder. Katastrophe / (niederbrennen)	Çıkan yangında beş ev yanıp kül oldu.
Ich achte nicht darauf, was die Leute sagen. Meinung	İnsanların ne dediği umurumda değil.
Ich kann auf Brötchen, Kaffee, Zeitung und Aufstehen verzichten, aber nicht darauf, Dir einen guten Morgen zu wünschen. SMS-Spruch, Gruß	Ben ekmekten, kahveden, gazeteden vede uyanıp kalkmaktan vazgecebilirim, ama bir şeyden asla vazgecemem oda sana güzel bir günaydın dilemeye.
Du musst darauf achten, dass du es nicht zerbrichst. Erziehung, Ermahnung	Onu kırmamak için dikkat etmelisin.
Ihm ging der Gaul durch. ugs / Ihm brannte die Sicherung durch. ugs Reaktion, Ärger, Verhalten	Sinirleri kabardı. (> kabarmak)
Ich warte ab, was passiert. / Ich lasse es darauf ankommen. Beschluss / (abwarten)	Bekleyip göreceğim.
Darauf gebe ich Brief und Siegel; Dabei bin ich mit totsicher	Buna kalıbımı basarım (kalıp) (basmak)
Wie kommst du darauf, dass ich etwas vor dir verheimlichen würde? Konflikt, Geheimnis	Senden bir şey gizlediğimi nerden çıkardın?
Kannst du dir wirklich vorstellen, solange darauf zu warten? Lebenssituation, Skepsis	Bu kadar uzun süre bekleyebilir misin gerçekten?
Er hat nicht darauf geachtet, was er sagt. / Er hat seine Zunge nicht im Zaum.	Ağzına geleni esirgemedi		Redewendung
Ich habe überhaupt nichts Böses im Sinn. Wie kommst du denn darauf? Absicht, Konflikt, Skepsis	Kesinlikle kötü bir düşüncem yok. Nereden çıkarıyorsun?
Und ich habe keine Angst davor, im Gegenteil, ich habe richtig Lust darauf. Handeln, Absicht, Stimmung	Ve korkmuyorum, tam tersine çok istekliyim.
Er/sie verwandte seine/ihre ganze Energie darauf, Türkisch zu lernen. Sprachenlernen / (verwenden)	Bütün enerjisi Türkçe eğitimine adadım. (→ adamak) (enerji) (eğitmek)
Ich habe unsere Fotos auf meinen PC geladen und schaue ganz oft darauf. (Foto) (laden)	Ben fotoğraflarımızı bilgisayara yükledim ve sık sık bakıyorum. (yüklemek)