Italienisch Deutsch Telefonen, Telefons

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Telefon-)Auskunft f	il servizio informazione telefonica		Substantiv
die Nebenstelle f Telefon	l'interno m		Substantiv
▶das Telefon -e n	il teléfono m Piemontèis		Substantiv
▶das Telefon n	il telefono m Betonung: tel		Substantiv
es meldet sich niemand (Telefon)	non risponde nessuno
öffentliches Telefon n	il telefono pubblico		Substantiv
das (Telefon-)Gespräch n	la conversazione (telefonica) f		Substantiv
Einheit (Telefon) f	lo scatto m		Substantiv
die (Telefon-)Verbindung f	il collegamento m		Substantiv
verbinden (Telefon)	passare qu
am Telefon	per telefono
wählen (Telefon)	fare il numero
Hallo. Ich heiße Lena. Ich möchte bitte mit Michele sprechen. Danke! - Hallo mein Schatz! Wie geht es dir? Ich liebe dich unsterblich! am Telefon	Pronto! Mi chiamo lena. Vorrei parlare con Michele, per favore. Grazie! - Ciao tesoro mio! Come stai? Ti amo da morire!
Riccardo sie wollen dich am Telefon	Riccardo ti vogliono al telefono
Hallo! (Am Telefon)	Pronto!
das Telefon abstellen	staccare il telefono
am Telefon verlangen	chiamare al telefono
Wer war am Telefon?	Chi era al telefono?
Am Telefon: Hallo?/Ja bitte?	Pronto
am Telefon meldet sich niemand	al telefono non risponde nessuno
Das Telefon läutet gerade.	Il telefono sta squillando.
den Hörer neben das Telefon legen	staccare il ricevitore
ich hab ihm alles am Telefon erklärt	gli ho spiegato tutto per telefono
ans Telefon n gehen (einen Anruf m annehmen)	rispondere al telefono
Das Telefon befindet sich zwischen der Wohnzimmertür und dem Fenster.	Il telefono si trova tra la porta del soggiorno e la finestra.
Ich sitze in meinem Büro und auf meinem Tisch stapelt sich die Arbeit, das Telefon klingelt pausenlos und der Alltagsstress lässt mich nicht los.	Siedo nel mio ufficio e sulla mia scrivania si accatasta il lavoro, il telefono suona senza pausa e lo stress quotidiano non mi molla un attimo.
Und erinnerst du dich noch, worüber wir am Telefon gesprochen haben?	E ricordi ancora di cosa abbiamo parlato al telefono?
Deshalb halten wir hier klar fest: Eine namentliche Auswertung der bei der Benutzung von Informations- und Kommunikationsmitteln (Telefon, E-Mail, Internet, Fax) anfallenden Daten ist nur dann zulässig, wenn der konkrete Verdacht eines erheblichen Missbrauchs besteht.www.edoeb.admin.ch	Per questo motivo ci teniamo a precisare che un'analisi nominativa dei dati raccolti utilizzando mezzi di informazione e comunicazione (telefono, posta elettronica, Internet, fax) è ammesso solo in caso di sospetti concreti di abuso grave.www.edoeb.admin.ch
verbinden Telefon	passare la linea		Verb
Geben Sie mir bitte Frau Rossi! am Telefon	Mi passi per favore la signora Rossi!
Endlich lässt du von dir hören! am Telefon	Finalmente ti fai vivo (/ viva)!
Möchten Sie kurz warten? am Telefon	Vuole restare in linea?
Ich gebe dir die Mama. am Telefon	Ti passo la mamma.
Es ist schön, dass du dich gemeldet hast. per Telefon	È bello che hai chiamato.
▶die Vorwahl -en f (Telefon)	il prefiss m Piemontèis (tel.)		Substantiv
Sorry, aber ich hatte vorhin absolut keinen Empfang! Telefon	Scusa, ma poc'anzi non avevo assolutamente alcuna ricezione.
Bleiben Sie am Apparat! Telefon	Resti in linea!
▶ Hallo! Meldung am Telefon	Pronto!
Können Sie mir Frau Biasi geben? Telefon	Potrebbe passarmi la signora Biasi
Deine Handynummer funktioniert nicht. Kannst du mir bitte deine 2. Handynummer per SMS schreiben? Ich kann dich nicht erreichen, aber ich habe gemerkt, dass du mich erreichen kannst. Telefon	Il tuo numero del cellulare non funziona. Potresti inviarmi il tuo secondo numero tramite SMS? Non posso raggiungerti, ma ho scoperto che tu puoi raggiungermi.
Einen Augenblick, bleiben Sie in der Leitung. Telefon	Un attimo, resti in linea.
Dann rufen Sie uns so bald wie möglich an! Telefon, Information / (anrufen)	Ci chiami al più presto possibile!
Ich hab dich mehrmals angerufen. Telefon, Kontakt / (anrufen)	Ti ho telefonato tante volte.
▶ ▶ hallo Interjektion: ehi, salve, ohè 2. (am Telefon im Italienischen: pronto)	ehi		Interjektion