Italienisch Deutsch Kraft, Wirkung

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Kraft f	la virtù		Substantiv
die Kraft f	la vigorosità f Piemontèis		Substantiv
die Kraft Kräfte f	il vigor m Piemontèis		Substantiv
die Kraft f	la forza f		Substantiv
die Kraft f	la potenza f		Substantiv
die Kraft f	il vigore m		Substantiv
die Wirkung -en f	l' efet m Piemontèis		Substantiv
die Wirkung -en f	la virtù f Piemontèis (assion)		Substantiv
die Wirkung f	l'effetto m		Substantiv
die Kraft f	la fòrsa f Piemontèis		Substantiv
in Kraft	in vigore
Ihre Argumente haben an Kraft verloren.	Le sue argomentazioni hanno perso vigore.
Mein Sohn hat eine unglaubliche körperliche Kraft.	Mio figlio ha un'incredibile forza fisica.
Mein Sohn hat eine unglaubliche körperliche Kraft.	Mio figlio ha un'incecibile forza fisica.
neue Kraft tanken	ricaricarsi
kraft seines Amtes	d'autorità
mit aller Kraft	con tutte le forze
aus eigener Kraft Verhalten, Handeln	con le proprie forze
in Kraft sein	essere in vigore
in Kraft sein	vigere
in Kraft treten	entrare in vigore		Verb
Dekl.die Wirkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wirkung die Wirkungen Genitiv der Wirkung der Wirkungen Dativ der Wirkung den Wirkungen Akkusativ die Wirkung die Wirkungen assion: I. Tat {f}, Handlung {f}; II. (efet) Wirkung; III. (economia) Aktie {f};	l' assion f Piemontèis		Substantiv
nach unten wirkende Kraft f	forza agente verso il basso		Substantiv
der Eindruck, die Wirkung	la suggestione
Mir fehlt die Kraft. Befinden	Mi mancano le forze.
die Kraft haben (für, um)	avere la forza di
mit voller Kraft	a tutto spiano		Adverb
Ihre Argumente haben an Kraft verloren.	Le sue argumentazioni hanno perso vigore.
einen völkerrechtlichen Vertrag in Kraft setzen .... in Kraft setzen setzte ... in Kraft (hat) ... in Kraft gesetzt	ratifiché Piemontèis		Verb
Tun, was in seiner Kraft steht.	Fare ciò che è in proprio potere.
für nichtig erklären; außer Kraft f setzen	invalidare
Er hat nicht mehr die Kraft zum Gehen.	Non ha più la forza di camminare.
Ich bezweifle, dass du die Kraft hast, ihr zu widerstehen.	Dubito che tu abbia la forza di resistere a lei.
Du musst versuchen, genug Kraft zu haben, um etwas zu ändern	Devi cercare di avere abbastanza forza per cambiare qualcosa.
Die Verordnungsänderung tritt am 1. März 2000 in Kraft und erhöht den Bundesbeitrag an die Kantone im laufenden Jahr um ca. 12 Millionen Franken.www.admin.ch	Detta modifica d'ordinanza entra in vigore il 1° marzo 2000 e aumenta il contributo della Confederazione ai Cantoni di circa 12 milioni di franchi per l'anno in corso.www.admin.ch
Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. Behördenangelegenheit	La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Die Verlängerung der Haltefrist für Abwicklungskonten und ein bewilligungsfreier Innovationsraum ( Sandbox ) wurden bereits am 1. August 2017 mit einer Änderung der Bankenverordnung in Kraft gesetzt.www.admin.ch	La misura sulla proroga del termine di conservazione per i conti di esecuzione e quella sullo spazio per l’innovazione esente da autorizzazione («sandbox») sono già entrate in vigore il 1° agosto 2017 con una modifica dell’ordinanza sulle banche.www.admin.ch
Seit Januar 2016 ist die Agenda 2030 in Kraft und ruft alle UNO-Mitgliedstaaten dazu auf, zur Erreichung der 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung (SDGs) beizutragen.www.admin.ch	L’Agenda 2030 è in vigore dal gennaio 2016 e invita tutti gli Stati membri dell’ONU a raggiungere i 17 obiettivi di sviluppo sostenibile (OSS).www.admin.ch
Weiter informierte er über die hängigen parlamentarischen Vorstösse zum Mietrecht, den am 1. Januar 2018 in Kraft getretenen Artikel 6 b VMWG (Stromeigenverbrauch) und über die Statistik betreffend die Tätigkeit der Schlichtungsbehörden.www.admin.ch	Inoltre ha informato i presenti sugli interventi parlamentari relativi al diritto di locazione ancora pendenti, sull'articolo 6 b OLAL (consumo proprio di energia) - entrato in vigore il 1o gennaio 2018 - e sulla statistica inerente alle attività delle autorità di conciliazione.www.admin.ch
Dekl.die Aktie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aktie die Aktien Genitiv der Aktie der Aktien Dativ der Aktie den Aktien Akkusativ die Aktie die Aktien assion: I. Tat {f}, Handlung {f}; II. (efet) Wirkung; III. (economia) Aktie {f};	l' assion f Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Tat -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten assion: I. Tat {f}, Handlung {f}; II. (efet) Wirkung; III. (economia) Aktie {f};	l' assion f Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Handlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handlung die Handlungen Genitiv der Handlung der Handlungen Dativ der Handlung den Handlungen Akkusativ die Handlung die Handlungen assion: I. Tat {f}, Handlung {f}; II. (efet) Wirkung; III. (economia) Aktie {f};	l' assion f Piemontèis		Substantiv
die Kraftrichtung f (Kraft)	la direzione di una forza		Substantiv
tangentiale Reibungskraft f (Kraft)	forza d'attrito tangenziale f		Substantiv
die Einspannkraft f (Kraft)	forza necessaria per il montaggio		Substantiv
Dekl.der Kapitalismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kapitalismus die Genitiv des Kapitalismus der Dativ dem Kapitalismus den Akkusativ den Kapitalismus die capitalisme {m}: I. Kapitalismus {m} / Wirtschaftssystem, dessen treibende Kraft das Gewinnstreben einzelner ist;	il capitalismo m		Substantiv
die Virilität f I. (Medizin) männliche (Zeugungs-)Weise ; II. (allgemein) Kraft, Manneskraft, Männlichkeit	la virilità f Piemontèis	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv