Italienisch Deutsch Aha-Moment

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
das Moment n	il motivo m		Substantiv
im ersten Moment	dapprima
aha	ah
der Augenblick m	il moment m Piemontèis	übertr.übertragen	Substantiv
der Moment m	l'attimo m		Substantiv
der Moment m	il momento		Substantiv
der Moment m	l'attimo		Substantiv
das Moment n	la circostanza f		Substantiv
der Moment m	l'istante m		Substantiv
in diesem Moment, da	a questo punto
Hör mir einen Moment zu!	Ascoltami un attimo!
im Moment	momentaneamente		Adverb
Einen Moment!	Un momento!
im Moment	al momento
im Moment	sul momento
entscheidender Moment m	momento cruciale m		Substantiv
entscheidender Moment m	momento topico m		Substantiv
Dekl.der Moment -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Moment die Momente Genitiv des Moment[e]s der Momente Dativ dem Moment den Momenten Akkusativ den Moment die Moment Beispiel: 1. im Moment, im Augenblick Synonym: 1. Moment, Augenblick	il moment m Piemontèis Beispiel: 1. al moment Synonym: 1. moment		Substantiv
Aha! Sie sind auch aus Milano?	Ah! anche Lei viene da Milano?
Der vergangene Moment kehrt nicht zurück.	Il momento sfuggito più non torna.	SprSprichwort
könntest du es einen Moment halten	potresti tenere un momento
Ich warte mit Sorge auf diesen Moment.	Sto aspettando con trepidazione questo momento.
ein historischer Moment m	un momento storico		Substantiv
im ersten Moment	lì per lì
einen Moment, bitte	attenda un attimo
Einen Moment bitte	Un momento, prego
gerade in diesem Moment	proprio ora
Das ist im Moment alles.	E per il momento è tutto.
jeden moment des Lebens genießen	godere ogni momento della vita
du kommst im richtigen moment	arrivi al momento giusto
er könnte jeden Moment kommen	può venire da un momento all'altro
es dauert nur einen Moment	ci metto un attimo
leist dus mir einen Moment	me la presti un attimo
ich werds im richtigen Moment machen	lo farò al momento giusto
Gib uns nur einen Moment! Aufforderung	Dacci solo un attimo!
kannst du einen Moment runter kommen	puoi scendere un attimo
im Moment beneide ich dich nicht	non ti invidio al momento
ich hab auf diesen Moment gewartet	aspettavo questo momento
ich warte auf den richtigen Moment	aspetto il momento giusto
du bist im richtigen Moment gekommen	sei arrivato al momento giusto
den moment werde ich nie vergessen	non scorderò mai quel momento
was machen Sie alle in diesem Moment	cosa stanno facendo tutti in questo momento
ich hab nicht den richtigen Moment gefunden	non ho trovato il momento giusto
im moment ist ziemlich viel zu tun	attualmente c'è tanto da fare
kannst du einen Moment auf mich warten	puoi aspettarmi un attimo
Im Moment habe ich keine großen Sorgen.	Al momento non ho preoccupazioni gravi.
Ich weiß, dass nicht einmal 1000 Worte beschreiben können, was du jetzt im Moment fühlst. Mitgefühl, Lebenssituation	Sono consapevole che non abbastano 1000 parole per descrivere come ti devi sentire in questo momento.
Nicht mit Verspätung, im richtigen Moment. - rechtzeitig	Non in ritardo, al momento giusto. - in tempo
bitte nehmen Sie einen Moment im Wartezimmer platz	si accomodi un attimo in sala d'aspetto
ich hab 10 Jahre auf diesen Moment gewartet	aspettavo questo momento da dieci anni
Im Moment ist ziemlich viel los.	Attualmente c'è tanto da fare.
es war der traurigste Moment in meinem Leben	è stato il momento più triste della mia vita
wie sehr ich ihn in diesem Moment beneidet hab	quanto l'ho invidiato in quel momento
ich versichere euch das ich diesen Moment nie vergessen werde	vi assicuro che non scorderò mai quel momento
Endlich habe ich einen Moment Zeit, dir zu schreiben!	Finalmente ho trovato un attimo per scriverti!
ich brauch nur einen Moment um die Aufgabe zu machen	ci metto un attimo a fare l'esercizio
im Moment haben wir zuviel Arbeit für zu wenig Leute	al momento abbiamo troppo lavoro con poco personale
In dem Moment kommt laut rufend ein junger Mann mit einem Wagen	In quel momento passa un ragazzo con un carello gridando.
Denke, rede und handle, als ob du von einem Moment auf den anderen aus dem Leben scheiden müsstest. Spruch	Pensa, parla e agisci come se tu dovessi uscire dalla vita da un momento all'altro. Marco Aurelio