Italienisch Deutsch *col/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
Kopf hoch!	su col morale!
die Website f	la pagina web		Substantiv
jene (-r, -s)	col Piemontèis (dimostativ)		Adjektiv
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
mit vollem Mund sprechen	parlare col boccone in bocca
Dekl.der Hals Hälse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hals die Hälse Genitiv des Halses der Hälse Dativ dem Hals[e] den Hälsen Akkusativ den Hals die Hälse	il còl m Piemontèis		Substantiv
das Netz n	il web m		Substantiv
Kopf hoch!	Su con la vita!/Su col morale!
Kann ich bitte mit dem Geschäftsführer sprechen?	Potrei parlare col direttore, per favore?
wie weit bist du mit deiner Arbeit	dove sei arrivato col tuo lavoro
anhaben hatte an (hat) angehabt	avèj a còl Piemontèis		Verb
anziehen irreg. anziehen zog an angezogen	butesse a còl Piemontèis		Verb
sexbesessen	fissato col sesso
Vom Winde verweht	Via col vento	filmFilm
mit gebührendem Respekt	col dovuto rispetto
mit den Hühnern aufstehen	alzarsi col gallo
mit gebührendem Respekt	col dovuto riguardo
mit dem roten Kleid	col vestito rosso
die Nase hochziehen	tirare su col naso
Dekl.der Klettverschluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klettverschluss die Klettverschlüsse Genitiv des Klettverschlusses der Klettverschlüsse Dativ dem Klettverschluss[e] den Klettverschlüssen Akkusativ den Klettverschluss die Klettverschlüsse	la chiusura col velcro		Substantiv
genau jdn Bestimmten aussuchen	scegliere qn col lanternino		Redewendung
im Nachhinein betrachtet	col senno di poi		Redewendung
Tee mit Milch	il tè col latte
einen Scheiß werd ich tun	col cazzo che faccio questo
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
Einen Scheißdreck werde ich tun! vulg	Col cavolo che lo faccio.	vulgvulgär
einen Scheiß sag ich dir	col cazzo che te lo dico
Man darf bei Rot nicht gehen. Erziehung	Non si deve passare col rosso.
mit meiner Hilfe wurde er der wichtigste Mann	col mio aiuto è diventato l'uomo più importante
Colle don Bosco n (religiöses Zentrum -- Kirche)	Còl don Bòsch m Piemontèis (centr religios gesia)	religReligion	Substantiv
So wird im Laufe der Zeit holzbasierendes Zubehör für mechanische Webstühle in das Produktionsprogramm aufgenommen.www.kloecker-gmbh.com	Così, col passare del tempo si amplia il programma di produzione di accessori sulla base di legno per telai meccanici.www.kloecker-gmbh.com
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch
Gesagt, getan. Er holte die Axt und schärfte sie, damit er die Rinde recht sauber abschälen könne; sie kam ihm sehr fest vor. Meister Kirsche hob die Axt und wollte gerade zuhauen, da blieb ihm der Arm vor Schreck in der Luft stehen. Denn er hörte ein fiepsfeines Stimmchen flehentlich bitten: »Hau mich nicht!«	Detto fatto, prese subito l'ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo; ma quando fu lí per lasciare andare la prima asciata, rimase col braccio sospeso in aria, perché sentí una vocina sottile sottile, che disse raccomandandosi: - Non mi picchiar tanto forte!