Italienisch Deutsch strebte nach etwas

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
etwas	una cosa f		Substantiv
nach Herzenslust	a piacere
nach und nach	via via
etwas missverstehen	fraintendere qualcuno
zu, nach	a	ortörtlich
etwas Salat	dell'insalata
nach rechts	a destra
neben etwas	aranda a quaicòs Piemontèis		Präposition
nach etwas streben strebte nach etwas (hat) nach etwas gestrebt	miré a quaicòs miré Piemontèis		Verb
verrückt nach	fanatico di
der Reihe nach	andare per ordine
nach Europa importieren	importare all' interno dell' Europa
etwas anderes Beispiel: an etwas anderes denken	altro Beispiel: pensare ad altro
sich etwas widmen	dedicarsi a, darsi a
aller Wahrscheinlichkeit nach	con ogni probabilità
nach etwas schielen schielte nach etwas (hat) nach etwas geschielt	ghicé quaicòs Piemontèis		Verb
nach vorn beugen	curvare in avanti
nach nichts schmecken	non sa di nulla
mit etwas Milch Kaffee	macchiato
von allem etwas	di tutto un po'
der Reihe nach	l'un dopo l'altro
(Nach-)Forschung, Recherche f	l'indagine f		Substantiv
(zu etwas) machen	rendere		Verb
nachlaufen irreg. nachlaufen lief nach nachgelaufen	rincore Piemontèis		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach	verso
▶ ▶ ▶ ▶ nach	per
etwas	caicós Piemontèis (indef. pron.)		Pronomen
etwas	dë Piemontèis (art. Part.)		Artikel
▶ ▶ ▶ ▶ nach	dòp Piemontèis		Präposition
etwas	qualche		Adjektiv
etwas	un po´
▶ ▶ ▶ ▶ nach	secondo
etwas	qualcosa
nacheifern eiferte nach nachgeeifert	imité Piemontèis		Verb
etwas	quaicòs Piemontèis (indef. pron.)		Pronomen
▶ ▶ ▶ ▶ nach	dapress a Piemontèis		Adverb
▶ ▶ ▶ ▶ nach	dopo	zeitlzeitlich
etwas platzen lasse fig	mandare qc all'aria	figfigürlich
Sehnsucht haben nach etwas	avèj nostalgìa 'd quaicòs avèj nostalgìa 'd quaicòs Piemontèis		Verb
auf der Jagd nach	alla caccia di
Der Klügere gibt nach.	Il più saggio cede.
Ich möchte etwas essen.	Vorrei mangiare qualcosa.
▶ fragen fragen fragte; {landschaftlich; alt} frug (hat) gefragt (nach etwas)	domandé Piemontèis (quaicòs)		Verb
Nein, etwas später.	No, un po' più tardi.
sich über etwas auslassen	fare i suoi commenti
sich unter etwas quetschen	ficcarsi sotto qualcosa
(an etwas) hängen bleiben intransitiv	incastrarsi		Verb
Etwas weiter unten.	Un po' più giù.
gehen wir etwas trinken ?	Andiamo a bere qualcosa ?
Haben Sie etwas verloren?	Ha perso qualcosa?
zurückkehren/nach Hause gehen	rientrare
es mit etwas aufnehmen	misurarsi con qualcosa
etwas als Hobby haben	avere l'hobby di
etwas mit jemandem haben ugs	intendersela con qualcuno
ich seh nach dem Rechten	vado a vedere se tutto è in ordine
sie guckt nach den Männern	lei guarda gli uomini
etwas an den Nagel hängen	attaccare al chiodo
geschäumte Milch mit etwas Kaffee	latte macchiato
einen Schluss aus etwas ziehen..	trarre una conclusione da..