Italienisch Deutsch falsch singen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv falsch falscher am falschesten
Konjugieren singen irreg. singen sang (hat) gesungen	canté Piemontèis		Verb
▶ falsch	sbagliato		Adjektiv
falsch singen irreg. falsch singen sang falsch (hat) falsch gesungen	stoné Piemontèis		Verb
singen	cantare
das Singen n	il canto		Substantiv
singen	cantare, cantato p/p
falsch singen	stonare
völlig falsch singen	essere stonatissimo
▶ falsch	sbagliato
▶ falsch	sbalià Piemontèis		Adjektiv
▶ falsch	fàuss Piemontèis		Adjektiv
▶ falsch	errato
▶ falsch	fint Piemontèis		Adjektiv
Hymnen singen, lobpreisen	inneggiare (a)
falsch spielen	stonare
unwahr, falsch	falso
in den Schlaf singen	cantare la ninnananna
falsch, unecht	finto
Konjugieren die Dinge falsch sehen sehen sah (hat) gesehen	vedere le cose in modo sbagliato vëdde {e} voghe Piemontèis		Verb
falsch, unwahr	falso
Es tut mir leid, ich habe dich falsch verstanden!	Mi dispiace che ti ho capito scorettamente.
Du hast nichts falsch gemacht.	Tu non hai sbagliato nulla.
etwas falsch machen	sbagliare qc
zeig dass du singen kannst	fai vedere che sai cantare
Konjugieren singen irreg. singen sang (hat) gesungen Piemont Beispiel: 1. Ich singe ein Lied.	canté Piemontese canté canté Beispiel: 1. Canto na canson.		Verb
Konj. von singen (ind. präs.)	canto, canti, canta, cantiamo, cantate, cantano
jmdn in den Schlaf singen	fare addormentare qu
Konjg. von singen (pass. rem.)	cantai, cantasti, cantò, cantammo, cantaste, cantarono
Versteh das nicht falsch!	Non fraintendere!
Er kann weder singen noch tanzen.	Lui non sa né cantare né ballare.
er kann ein Lied davon singen	lui ne sa qualcosa
falsch, schlecht	fasullo
Diese Behauptung ist falsch.	Quest'affermazione è falsa.
Versteh mich nicht falsch!	Non fraintendermi!
du bist falsch informiert	sei mal informato
Versteh mich bitte nicht falsch.	Ti prego di non fraintendermi.
falsch singend (oder spielend)	stonato	musikMusik	Adjektiv
wenn ichs nicht falsch verstanden hab	se non ho capito male
etwas völlig falsch verstehen, verwechseln. Es ist ein Wortspiel: wörtlich "Pfiffe für Flaschen halten"	prendere fischi per fiaschi
falsch, störend, nicht passend	stonato
Es ist eine Freude ihn singen zu hören.	È una bellezza sentirlo cantare.
Sag mir was du Denkst, und ich werde dir sagen ob du richtig oder falsch liegst.	Dimmi cosa pensi e io ti dirò se sei nel giusto oppure no.
richtig oder falsch?	vero o falso?
hast du Angst es falsch zu machen	hai paura di sbagliare
Ich glaube, ich hab deine letzte sms gestern falsch verstanden.	Credo di aver interpretato male il tuo ultimo sms di ieri.
die folgenden Behauptungen sind wahr oder falsch	le seguenti affermazioni sono vere o false
Die Freundschaft zwischen Staatsmännern ist entweder eigennützig oder falsch und immer kurz. Spruch, Zitat v. Ugo Foscoli	Negli uomini pubblici l'amicizia è o interessata o falsa, e sempre corta.
Es war einmal – »Ein König!«, ruft ihr gewiss alle, wenn ihr diese Geschichte lest. Falsch geraten! Es war einmal – ein Stück Holz.	C'era una volta... - Un re! - diranno subito i miei piccoli lettori. - No, ragazzi, avete sbagliato. C'era una volta un pezzo di legno.
▶ das Beispiel: 1. Das ist falsch.	sossì Piemontèis Beispiel: 1. Sossì a l'é sbalià.		Pronomen
falscher Ton m	la stecca f	musikMusik	Substantiv
falscher Zeitpunkt am falschen Ort	posto sbagliato nel momento sbagliato