Italienisch Deutsch denken

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren denken irreg. denken dachte (hat) gedacht	pensé e pënsé pensé Piemontèis		Verb
sich denken	immaginare
denken	pensare		Verb
Wo denken Sie hin?	Ma che dice!
praktisch denken	pensare in modo pratico
daran denken	pensarci
Woran lassen die Bilder Sie denken?	A cosa vi fanno pensare le immagini?
ich beginn zu denken es zu tun	comincio a pensare di farcela
an sich denken	badare a se stesso
in Schablonen denken	pensare secondo schemi fissi
denken; halten (von)	pensare (di)
sich vorstellen, sich denken	figurarsi
an dich denken	pensare a te
an etwas denken irreg. an etwas denken dachte an etwas (hat) an etwas gedacht	pensé e pënsé a quaicòs Piemontèis		Verb
an später denken	pensare al poi
annehmen, denken, ausdenken	immaginare
sich aufhalten, Denken einstellen	soffermarsi
solange ich denken kann	da sempre		Adverb
an jmdn / etwas denken	ricordare qu/qc
nur ans Vergnügen denken	badare solo a divertirsi
was sollte ich denken	che dovevo pensare
klar denken intransitiv	connettere		Verb
laß mich nicht dran denken	non mi ci far pensare
Denken wir zusammen darüber nach.	Pensiamoci insieme.
unlogisch denken, dummes Zeug reden	sragionare
An welche Städte denken Sie?	A quali città pensate?
an jmdn. / etwas denken	pensare a qu/qc
Du kannst dir ja denken weswegen	puoi immaginarti per quale motivo
etwas, das einen zu denken gibt	dare da pensare
Daran will ich überhaupt nicht denken.	Non voglio neanche pensarlo.
Ich muss immer an dich denken. sinngemäß	Non posso fare a meno di pensare a te.
Ich musste immer an dich denken.	Dovevo sempre pensarti.
ich darf gar nicht dran denken	è meglio che non ci pensi
du hast an anderes zu denken	tu hai altro a cui pensare
ich habe wichtigere Dinge zu denken	ho cose piu importante a cui pensare
Das hätte ich mir denken können!	Avrei dovuto immaginarlo!
Denken wir einfach aneinander.	Pensiamo semplicemente l'un l'altro.
für mich ist es so ok und mich interessiert einen Dreck was die anderen denken	ma a me va bene così e me ne sbatto di quello che pensano gli altri
mir ist wurscht was die anderen denken	me ne sbatto di quello che pensano gli altri
hast du an nichts besseres zu denken	non hai niente di meglio a cui pensare
Wir denken auch ganz oft an euch!	Vi pensiamo spesso anche noi!
jetzt muss ich an dringendere Sachen denken	ora devo pensare a cose piu urgente
Ich persönlich bin geneigt zu denken ...	Io, personalmente, sono incline a pensare che ...
Weißt du, an was ich immer wieder denken muss?	Sai cosa ricordo spesso?
Den heutigen Abend verbringe ich damit, an dich zu denken.	Questa sera passo la serata penando a te.
ich hab keine Lust an Winter und Frost zu denken	non ho voglia di pensare all'inverno e gelo
Ehrlich gesagt, weiß ich nicht, was ich denken soll.	Sinceramente non so cosa pensare.
Ihr könnt euch denken, wie dem guten alten Meister Kirsche zumute war.	Figuratevi come rimase quel buon vecchio di maestro Ciliegia!
Ich kann nicht aufhören an dich zu denken, bekomme dich nicht mehr aus meinem Kopf, aber das will ich auch gar nicht! Sehnsucht	Non riesco a smettere di pensare a te, non riesco a dimenticarti, ma questo non voglio affatto!
etwas anderes Beispiel: an etwas anderes denken	altro Beispiel: pensare ad altro
die Einförmigkeit f (z. B. im Denken)	l' uniformità f Piemontèis		Substantiv