Italienisch Deutsch Weise

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weise weiser am weisesten
Dekl.der Weise m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weise die Weisen Genitiv des Weise der Weisen Dativ dem Weise den Weisen Akkusativ den Weise die Weisen	il saggio m		Substantiv
Dekl.die Weise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weise die Weisen Genitiv der Weisen der Weisen Dativ der Weisen den Weisen Akkusativ die Weise die Weisen	la manera f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Weise -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weise die Weisen Genitiv des Weisen der Weisen Dativ dem Weisen den Weisen Akkusativ den Weisen die Weisen	il savi m Piemontèis		Substantiv
weiße Weihnachten	Natale sulla neve
weiße haare	i capelli bianchi
Art f, Weise f, Stil m	la maniera f		Substantiv
gewürzte, gekochte weiße Bohnen f, pl	i fagioli al fiasco		Substantiv
weise	savi Piemontèis		Adjektiv
weise	saggio		Adjektiv
weise	savio		Adjektiv
in übelster Weise	nel peggiore dei modi
weiße Sauce	la velluttata f		Substantiv
weiße Bluse f	una camicetta bianca		Substantiv
weiße Blutkörperchen n, pl	i leucociti m, pl		Substantiv
auf welche weise	in che modo
auf gewisse Weise	per un certo verso		Adverb
weiße Bohnen pl	cannellini
in irgendeiner Weise	in un modo o nell' altro
auf irgendeine Weise	in un modo o nell'altro
Art und Weise	il modo
auf angenehme Weise	piacevolmente		Adverb
auf jede Weise	in ogni modo
auf gleiche Weise	allo stesso modo
Ich bin froh, dass wir uns auf diese Weise unterhalten können. falsche Übersetzung: con te = mit dir (nicht wir)	Sono contenta di poter conversare con te in questo modo.
auf die gleiche Weise	nello stesso modo
dadurch; auf diese Weise	premesso questo
etwas in nachlässiger Weise tun tat etwas in nachlässiger Weise (hat) etwas in nachlässiger Weise getan	fé quaicòs a la carlon-a Piemontèis		Verb
weise, klug	sapiente
die weiße Fahne hissen	alzare bandiera bianca [mil. ]
auf die eine Weise	in un modo
Art und Weise der Ausschüttung	modalità relative alla distribuzione
Ich hätte gerne ein Paar weiße Socken.	Vorrei un paio di calzini bianchi.
in der Art und Weise, wie …	in questo modo, che ...
Geben Sie mir bitte das weiße Hemd dort.	Mi dia quella camicia bianca, per favore.
jeder auf seine Weise/nach seinem eigenen Geschmack	ognuno...a modo proprio
Der Durchschnittmensch denkt nach. Der Weise schweigt. Der Dummkopf diskutiert.	L'uomo comune ragiona. Il saggio tace. Il fesso discute. Pitigrilli
Die weiße Lilie ist das Symbol für Reinheit.	Il giglio bianco è simbolo di purezza.
Dekl. blendende Weiße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die blendende Weiße die Genitiv der blendenden Weiße der Dativ der blendenden Weiße den Akkusativ die blendende Weiße die candor {m}: I. blendende Weiße {f}; II. (fig.) Unschuld {f}	il candor m Piemontèis		Substantiv
In welcher Weise versuchte Ungaretti die Dichtung zu erneuern?	In che modo Ungaretti cercò do rinnovare la poesia?
jemanden böse anschauen, auf feindliche Art und Weise	guardare male qualcuno, in modo ostile
eine Situation zu seinem Vorteil ausnutzen, auf nicht ganz saubere Weise	marciarci ugs		Redewendung
Aufgrund dieser Analyse werden Überlegungen angestossen über die Art und Weise, wie die Aufsichtsbehörden die Erfüllung dieser Aufträge überprüfen.www.admin.ch	Quest'analisi fungerà da base per avviare la riflessione sul modo in cui le autorità di vigilanza verificano l'adempimento dei mandati di servizio pubblico.www.admin.ch
Die grosse Mehrheit Finanzplätze, mit denen der Bundesrat den AIA einführen möchte, wendet den AIA in nichtreziproker Weise an (Anguilla, Bahamas, Bahrain, Katar, Kuwait, Nauru).www.admin.ch	La grande maggioranza delle piazze finanziarie con cui il Consiglio federale intende introdurre lo scambio automatico di informazioni applica uno scambio di dati non reciproco (Anguilla, Bahamas, Bahrein, Qatar, Kuwait, Nauru).www.admin.ch
Die Reformen und Umbrüche auf dem EU-Strommarkt – insbesondere die Umstellung auf erneuerbare Energien – seien im nationalen Alleingang kaum in bezahlbarer Weise zu bewältigen.www.admin.ch	Le riforme e le trasformazioni del mercato elettrico europeo, soprattutto quelle relative al passaggio alle energie rinnovabili, non possono essere affrontate in modo economicamente sostenibile dai singoli Paesi.www.admin.ch
Die auf diese Weise berechneten Quoten von Lohnunterbietungen und von Verstössen gegen die Mindestlöhne sind daher nicht repräsentativ für die Gesamtsituation am Arbeitsmarkt und sind somit mit einer gewissen Vorsicht zu interpretieren.www.admin.ch	Le percentuali di salari inferiori a quelli usuali e di infrazioni ai salari minimi calcolate in questo modo non sono quindi rappresentative della situazione globale del mercato del lavoro e devono essere interpretate con prudenza.www.admin.ch
ein weiser Rat	un consiglio saggio
weiser ratgeber	saggio consigliere
Weißer Bronzeröhrling	porcino nero
in der Regel von weißer Farbe	generalmente di colore bianco
viril in Bezug auf das Erscheinungsbild in charakteristischer Weise männlich	viril Piemontèis		Adjektiv
Dekl.die Unschuld f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unschuld die Genitiv der Unschuld der Dativ der Unschuld den Akkusativ die Unschuld die candor {m}: I. blendende Weiße {f}; II. (fig.) Unschuld {f}	il candor m Piemontèis	figfigürlich	Substantiv
die Virilität f I. (Medizin) männliche (Zeugungs-)Weise ; II. (allgemein) Kraft, Manneskraft, Männlichkeit	la virilità f Piemontèis	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl.das Sakrament -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sakrament die Sakramente Genitiv des Sakrament[e]s der Sakramente Dativ dem Sakrament den Sakramenten Akkusativ das Sakrament die Sakramente sacrament {m}: I. {von der katholischen Kirche geschaffener Begriff, welcher für Jesus missbraucht wurde für Ihr Verbrechertum} Sakrament {n} / a) von Jesus Christus eingesetzte zeichenhafte Handlung, die in traditionellen Formen vollzogen wird und nach dem christlichem sinnlich wahrnehmbarer Weise die Gnade Gottes übermittelt; b) Mittel (z. B. Hostie / rundes Esspapier) mit dem das Sakrament (a) gespendet wird	il sacrament m Piemontèis	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv