Italienisch Deutsch Stimmung

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Stimmung f	il morale m		Substantiv
die Stimmung -en f	l' umor m Piemontèis		Substantiv
deprimiert Stimmung	depress Piemontèis		Adjektiv
spezielle Stimmung, Atmosphäre	l'ambiente particolare		Substantiv
Warum bist du so nachdenklich? Stimmung	Perché sei così pensieroso?
eine super Stimmung f	un'allegria proprio fantastica		Substantiv
Laune, Stimmung, Humor	l'umore m		Substantiv
in guter Stimmung	su di morale
in Stimmung sein; aufgelegt sein	sentirsi in vena di
wie ist die stimmung	che aria tira
die Depression -en f Stimmung	la depression f Piemontèis		Substantiv
ich bin nicht in Stimmung	non sono in vena
(Nicht) in der Stimmung sein.	(Non) essere in vena.		Redewendung
heut bin ich in Stimmung	oggi sono in vena
in fröhlicher Stimmung	in allegria
Tut mir leid, aber heut bin ich nicht in der Stimmung. Ablehnung	Mi dispiace ma oggi non sono in vena.
heute bin ich wirklich nicht in der Stimmung zu diskutieren	oggi non sono proprio in vena di discutere
Dekl.die Stimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmung die Stimmungen Genitiv der Stimmung der Stimmungen Dativ der Stimmung den Stimmungen Akkusativ die Stimmung die Stimmungen	stato d'animo		Substantiv
Dekl.die Stimmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmung die Stimmungen Genitiv der Stimmung der Stimmungen Dativ der Stimmung den Stimmungen Akkusativ die Stimmung die Stimmungen moral: I. {Adj.} moralisch; II. Stimmung {f}; III. Moral {f}	il moral m Piemontèis		Substantiv
Ich fühle mich alleine. Stimmung	Mi sento solo (/ sola).
in Entzücken geraten, begeistert sein Gefühle, Stimmung	andare in visibilio
Heute ist ein schöner Tag und das macht mich froh. Befinden, Stimmung	Oggi è una bella giornata e ciò mi rende felice.
in Wut geraten Gefühle, Stimmung	accanirsi
Dekl.die Moral f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Moral die Moralen Genitiv der Moral der Moralen Dativ der Moral den Moralen Akkusativ die Moral die Moralen moral: I. {Adj.} moralisch; II. Stimmung {f}; III. Moral {f}	la moral f		Substantiv
mit dem Mond gehend von den Launen / Stimmung; mal gut drauf, dann von der Stimmung abnehmend, Stimmung auf den Nullpunkt	lunàtich Piemontèis		Adjektiv