Italienisch Deutsch Sinne

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
im engsten Sinne	in senso stretto
in gewissem Sinne	in un certo senso
Dekl.der Sinn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinn die Sinne Genitiv des Sinn[e]s der Sinne Dativ dem Sinn[e] den Sinnen Akkusativ den Sinn die Sinne Beispiel: 1. {übertragen} hör nicht auf sie / ihn	la ment f Piemontèis Beispiel: 1. daje pa da ment		Substantiv
in dem Sinne, dass	nel senso che
Wir haben uns im biblischen Sinne erkannt.	Ci siamo conosciuti in senso biblico.
Die Krankengeschichte stellt eine Datensammlung im Sinne des Datenschutzgesetzes dar.www.edoeb.admin.ch	Le annotazioni personali del medico non rientrano nell'ambito del diritto alle informazioni.www.edoeb.admin.ch
In diesem Sinne besuchte die Delegation die University of Teheran, die Sharif University of Technology, die Teheran University of Medical Sciences, Isfahan University of Technology sowie die Isfahan University of Medical Sciences.www.admin.ch	La delegazione ha visitato a tal fine la University of Teheran, la Sharif University of Technology, la Teheran University of Medical Sciences, la Isfahan University of Technology e la Isfahan University of Medical Sciences.www.admin.ch
Spitäler, welche als Bundesorgane im Sinne des DSG gelten, unterstehen ebenfalls der Datenschutzgesetzgebung des Bundes (z. B. SUVA-Klinik Bellikon).www.edoeb.admin.ch	Gli ospedali considerati organi federali ai sensi della LPD sottostanno parimenti alla legislazione federale sulla protezione dei dati ( p. es. la clinica INSAI a Bellikon).www.edoeb.admin.ch
abgewogen im Sinne von: verglichen und geprüft	equilibrato