Italienisch Deutsch Lust

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
keine Lust haben	non avere voglia
Gipfel der Lust	il culmine del piacere		Substantiv
Lust haben auf	avere voglia di
die Lust f	lo sfizio m		Substantiv
die Lust f	la gòj f Piemontèis		Substantiv
hast du keine Lust gehabt	non avevi voglia
Lust verspüren	avere voglia
Lust erwecken	invogliare		Verb
Lust erregen	invogliare		Verb
Hast du Lust, ein Bier zu trinken?	Hai vuoi di bere una birra?
Habt ihr Lust, etw trinken zu gehen?	Vi va di andare a bere qc?
Hast du Lust ins Internet zu kommen?	Hai voglia di andare in internet?
Lust f, Verlangen n	la fregola f		Substantiv
Hast du Lust?	Hai voglia?
geringe Lust haben	aver poco voglia
Hast du Lust ..	Ti va di...
ich habe Lust	mi va di fare qc
Hast Du Lust...	Ti va di...
ich hab große Lust mit ihr zu schlafen	ho una gran voglia di fare l'more con lei
Ich habe Lust zu ...	Ho voglio di ...
sie hat keine Lust	non le va
Hast du Lust zu ...	ti va di...
Ich habe keine Lust.	Non ci ho voglia.
nach Lust und Laune	a piacere
Lust haben etw. zu tun	avere voglia di + Inf.
eigentlich habe ich keine Lust	veramente non mi va
Lust haben, etwas zu machen Beispiel: Ich habe keine Lust (dazu).	sentirsela di fare qc Beispiel: Non me la sento.
Ich habe keine Lust dazu.	Non me la sento.
ich hab keine Lust mehr	non ne posso piu
ich hätte grosse Lust auf	avrei tanta voglia di
Lust haben, etwas zu tun	avere voglia di fare qc
ich habe Lust (zu + Infinitiv)	mi va (di + infinitivo) ugs		Redewendung
ich hab überhaupt keine Lust	non ho nessuna voglia
Hast du auch Lust mitzukommen? Unternehmung	Hai voglia di venire anche tu?
Angst, Lust zu etwas verspüren	provare paura per, sentire voglia di qc
Lust haben, etwas zu tun	avere voglia di fare qualcosa
Lust haben, etwas zu tun	essere in vena (modo di dire)
Ich hab Lust auf dich.	Ho voglia di te.
Hast du Lust zu tanzen?	Vuoi ballare?
passt es dir?, hast du Lust?	ti va?
ermüden, keine Lust auf etw haben	stufarsi
die Lust an der Arbeit verlieren	perdere il gusto del lavoro
Hast du Lust, tanzen zu gehen?	Hai voglia di andare a ballare?
glaubst ich hab Lust mich anzustellen	e credi che io abbia voglia di stare in coda
ich hab keine lust zu reden	non ho voglio di parlare
hast du Lust auf nen Kaffee	hai voglia di un caffe
hast du Lust spazieren zu gehen	hai voglia di fare una passeggiata
etwas nach Lust und Laune tun	sbizzarrirsi a fare qc.		Redewendung
keine Lust haben zu arbeiten hatte keine Lust zu arbeiten (hat) keine Lust gehabt zu arbeiten	porté la mòrt ai rich Piemontèis		Verb
ich hab keine Lust und keine Zeit	non ho ne voglia ne tempo
ich hatte Lust, dich zu sehen	avevo voglia di vederti
Ich habe Lust, etwas Neues auszuprobieren.	Ho voglia di provare qualcosa di nuovo.
ich hab keine lust mehr	non ho più voglia
ich hab keine Lust mehr	non ho più voglio
Hast du Lust im Internet zu surfen?	Hai voglia di navigare su internet?
ich hab wenig Lust komm aber trotzdem	non ho tanta voglia ma vengo lo stesso
ich hab keine Lust so früh loszufahren	non mi va di partire così presto
Hast du Lust ein Eis zu essen?	Hai voglia di prendere un gelato
Ich habe solche Lust, dich zu küssen.	Ho una gran voglio di baciarti.