Italienisch Deutsch Gesundheit

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Gesundheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesundheit die - Genitiv der Gesundheit der - Dativ der Gesundheit den - Akkusativ die Gesundheit die -	la salute f		Substantiv
Auf unsere Gesundheit!	Alla nostra! Alla nostra salute.
bei schlechter Gesundheit	in cattivo stato di salute
bei bester Gesundheit	in ottima salute
Gesundheit des Neugeborenen	salute del neonato
die Gesundheit schädigen	danneggiare la salute
der Gesundheit schaden	danneggiare la salute
bei guter Gesundheit sein	essere in buona salute
Rauchen gefährdet die Gesundheit.	Il fumo nuoce alla salute.
Luigi hat eine optimale Gesundheit.	Luigi ha un ottima salute.
Dekl. Wohlsein n, Gesundheit f, Salute n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wohlsein die Genitiv des Wohlsein der Dativ dem Wohlsein den Akkusativ das Wohlsein die bei Bekundungen [Aussprüchen] zu anderen, Trinksprüchen, etc.	la salute f Piemontèis		Substantiv
ist gut für die Gesundheit	fa bene alla salute
Gesundheit ist das höchste Gut	la salute è il bene più prezioso
Seine Gesundheit wird jeden Tag besser.	La sua salute va migliorando ogni giorno.
Viel Kaffee ist nicht gut für die Gesundheit.	Molto caffè non è buono per la salute.
In sozialen Bereichen wie Bildung, Gesundheit und Wasserversorgung wurden erhebliche Erfolge verzeichnet.www.admin.ch	Nei settori sociali come l’educazione, la sanità e l’approvvigionamento idrico sono stati conseguiti notevoli successi.www.admin.ch
Die Gesundheit ist ein Schatz, den niemand zu würdigen weiß, der sie besitzt. Spruch	La salute è un tesoro che nessuno apprezza quando la possiede.
Anlässlich der Veröffentlichung des ersten Jahresberichts zur Strategie haben das Bundesamt für Gesundheit (BAG) und seine Partner Bilanz gezogen.www.admin.ch	L’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) e i suoi partner hanno fatto il punto della situazione in occasione della pubblicazione del primo rapporto annuale sulla strategia.www.admin.ch
Auf dem Programm stehen ausserdem offizielle Treffen beim Ministerium für Gesundheit und medizinische Ausbildung und beim Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Technologie wo jeweils gemeinsame Erklärungen unterzeichnet werden.www.admin.ch	Il programma comprende anche incontri ufficiali presso il Ministero della salute e della formazione medica e presso il Ministero della scienza, della ricerca e della tecnologia, dove è stata firmata una dichiarazione congiunta.www.admin.ch
Die Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Ständerats (SGK-S) hat deshalb auf dem Weg einer Parlamentarischen Initiative (16.479) eine neue Gesetzesbestimmung vorgelegt, die diese Lücke schliesst.www.admin.ch	Per colmare questa lacuna, la Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio degli Stati (CSSS-S) ha pertanto sottoposto al Consiglio federale, tramite un’iniziativa parlamentare (16.479), un progetto per un nuovo articolo della legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA).www.admin.ch
stärken (Gesundheit)	rinvigorire, irrobustire		Verb
gesund (= der Gesundheit förderlich)	salubre
Ich hoffe, du wirst bald gesund! Wunsch, Gesundheit, Besserung	Spero che tu guarisca presto.