Italienisch Deutsch Familie

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.die Familie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Familie die Familien Genitiv der Familie der Familien Dativ der Familie den Familien Akkusativ die Familie die Familien	famiglia		Substantiv
▶Dekl.der Großvater m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Großvater die Großväter Genitiv des Großvaters der Großväter Dativ dem Großvater den Großvätern Akkusativ den Großvater die Großväter Familie, Verwandtschaft	il nonno m		Substantiv
Familie, Haushalt	il nucleo familiare
die Patchwork-Familie f	la famiglia ricostituisco		Substantiv
die große Familie	la famiglia numerosa
Die Familie wächst.	La famiglia cresce.
unterhalten irreg. unterhalten unterhielt (hat) unterhalten (Familie)	manten-e Piemontèis (famija)		Verb
▶die Familie f	la famija f Piemontèis		Substantiv
▶die Familie -n f	la famija f Piemontèis		Substantiv
Meine Familie ist umgezogen.	La mia famiglia è emigrata.
Sie gehört zur Familie.	Fa parte della famiglia.
sich um die Familie kümmern	occuparsi della famiglia
Das liegt in meiner Familie.	È tipico della mia famiglia.
Unsere Familie ist groß.	La nostra famiglia è grande.
Deine Familie	la tua famiglia
wohlhabende Familie f	la famiglia agiata		Substantiv
die Patchwork-Familie f	la famiglia allargata		Substantiv
Liebe Grüße auch an deine Familie.	Cari saluti anche alla tua famiglia.
mehr Zeit für die Familie haben	aver più tempo per la famiglia
der Chef der Familie	il capofamiglia
bei einer Familie	in famiglia
eine niedergeschlagene Familie	una famiglia prostrata
unsere ganze Familie	tutta la nostra famiglia		Redewendung
ihre/seine Familie	la sua famiglia
eine Familie gründen	fondare una famiglia
meine Eltern/Familie	i miei
Welch große Familie!	Che famiglia numerosa!
eine Familie gründen	metter su famiglia
Ihr seid für mich wie eine zweite Familie!	Siete per me come una seconda famiglia!
sie gehört zur Familie	fa parte della famiglia
das liegt in der Familie	è un vizio di famiglia
Wir haben eine große Familie.	Noi abbiamo una grande famiglia.
die Familie am Hals haben	avere la famiglia sulle spalle
Der Baum- oder Edelmarder ist ein Kleinraubtier aus der Familie der Musteliden (Marder).	La martora è un piccolo predatore della famiglia dei mustelidi (martora).
mehr Zeit für die Familie haben	avere più tempo per la famiglia
es bleibt immer in der Familie	resta sempre in famiglia
der Stolz der Familie sein	essere il lustro della famiglia
Sind Sie hier mit der Familie?	È qui con la famiglia?
Er hat eine Familie zu versorgen.	Ha una famiglia da mantenere.
halt meine Familie aus dieser Sache raus transitiv	tieni la mia famiglia fuori da questa storia		Verb
Einen herzlichen Gruß auch an deine Familie!	Un cordiale saluto anche alla tua famiglia!
Ja, ich bin hier mit der Familie.	Si, sono qui con la famiglia.
er fragt mich immer nach deiner Familie	mi chiede sempre della tua famiglia
mein Bruder will den Stammbaum unserer Familie rekonstruieren.	mio fratello vuole ricostruire l'albero genealogico della nostra famiglia.
Bei mir steht die Familie an erster Stelle.	Per me la famiglia è la cosa più importante.
Jetzt muss ich es nur noch meiner Familie sagen.	Ora non mi resta che dirlo alla mia famiglia.
ein Fest, das man mit der Familie verbringt	una festa che si trascorre in famiglia
Niccola hat die Familie verlassen um in Australien zu leben	Niccola ha mollato famiglia per andare a vivere in Australia
Wir hoffen, dass es dir und deiner Familie gut geht.	Spero che stiate bene, tu e la tua famiglia.
Der Vermieter der Wohnung hat Luca und seine Familie auf die Straße gesetzt. (gekündigt)	Il proprietario dell'apartamento ha sfrattato Luca e la sua famiglia.
Der Mann wird ungebrochen in der Ernährerrolle gesehen, während die Frau sich um die Familie kümmern sollte.www.admin.ch	L’uomo continua ad essere ritenuto colui che provvede al finanziamento, mentre la donna continua ad essere vista come colei che dovrebbe occuparsi della famiglia.www.admin.ch
Zudem unterhielt sich Sommaruga mit Firmenleitung und Mitarbeitenden darüber, welche Massnahmen sinnvoll sind, um Familie und Beruf besser vereinbaren zu können.www.admin.ch	Sommaruga si è inoltre intrattenuta con la direzione dell'impresa e i collaboratori sulle misure adeguate per migliorare la conciliabilità tra famiglia e lavoro.www.admin.ch
Werte, Familie und Freizeit Junge Erwachsene streben nach Unabhängigkeit und Selbstverwirklichung, betonen individuelle Bedürfnisse und aspirieren auf einen hohen sozialen Status mittels beruflichem Erfolg.www.admin.ch	Valori, famiglia, tempo libero I giovani adulti aspirano a raggiungere l’indipendenza e ad autorealizzarsi, sottolineano le necessità individuali e puntano ad un elevato status sociale attraverso il successo professionale.www.admin.ch
der Neffe m Familie, Verwandtschaft	il nipote m		Substantiv
▶Dekl.die Schwester f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwester die Schwestern Genitiv der Schwester der Schwestern Dativ der Schwester den Schwestern Akkusativ die Schwester die Schwestern Familie, Verwandtschaft	la sorella f		Substantiv
der Urenkel m Familie, Verwandtschaft	il pronipote m		Substantiv
Dekl.die Nichte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nichte die Nichten Genitiv der Nichte der Nichten Dativ der Nichte den Nichten Akkusativ die Nichte die Nichten Familie, Verwandtschaft	la nipote f		Substantiv
der Großonkel m Familie, Verwandtschaft	il prozio m		Substantiv
die Großtante f Familie, Verwandtschaft	la prozia f		Substantiv