Italienisch Deutsch Besuch

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Besuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besuch die Besuche Genitiv des Besuch[e]s der Besuche Dativ dem Besuch[e] den Besuchen Akkusativ den Besuch die Besuche	la visita f		Substantiv
der Besuch -e m	la vìsita f Piemontèis		Substantiv
Besuch haben	avere gente		Redewendung
offizieller Besuch m	la visita ufficiale		Substantiv
Besuch, Besichtigung	la visita f		Substantiv
einen Besuch abstatten	venire in visita
der Besuch beim Arzt	la visita dal medico
Danke für den Besuch!	Grazie della visita!
einen kurzen Besuch machen (eine Stippvisite)	fare una capatina
einen sehr kurzen Besuch machen	fare una visita molto breve
Morgen komme ich dich besuchen. Besuch	Domani vengo a trovarti.
er verschiebt den Besuch immer wieder	continua a rinviare la visita
Besuch ist wie Fisch, nach drei Tagen stinkt er. Spruch, Sprichwort	L'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza.
Ich freue mich schon auf deinen Besuch.	Non vedo l'ora che tu verrai a trovarmi.
Wir wären so gerne zu euch gekommen, aber leider haben die Kinder die Grippe. Besuch	Saremmo venuti molto volentieri, ma purtroppo i bambini hanno preso l'influenza.
Bei diesem Besuch wurde auch die neue Kooperationsstrategie 2017–2020 der Schweiz für Tunesien lanciert.www.admin.ch	La sua visita ha offerto lo spunto per lanciare la nuova strategia di cooperazione 2017-2020 della Svizzera in Tunisia.www.admin.ch
Der Besuch bot Anlass, die ausgezeichneten bilateralen Beziehungen zu würdigen und deren Vertiefung zu besprechen.www.admin.ch	La visita ha consentito di elogiare le eccellenti relazioni bilaterali e di discutere del loro approfondimento.www.admin.ch
Zur Sprache kam bei dem Besuch auch die Lohngleichheit, das Thema der Gewerkschaften für den diesjährigen Tag der Arbeit.www.admin.ch	Durante la visita è stato pure affrontato il tema della parità salariale, scelto dai sindacati per celebrare il 1° maggio di quest'anno.www.admin.ch
Der Besuch der Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements (EJPD) in Tunesien bot Gelegenheit, eine Bilanz zu der fünfjährigen Migrationspartnerschaft zu ziehen.www.admin.ch	La visita ha offerto l'occasione per tracciare un bilancio dei cinque anni di esistenza del partenariato migratorio.www.admin.ch
Bundesrätin Sommaruga informierte sich deshalb bei ihrem Besuch in Ennenda darüber, wie die Schweizer Schokoladenbranche sicherstellen will, dass ihr Kakao aus verantwortungsvoller Produktion stammt.www.admin.ch	Nel corso della sua visita a Ennenda la Consigliera federale si è pertanto informata sul modo in cui il settore intende garantire che il cacao elaborato provenga da una produzione responsabile.www.admin.ch
Als Erinnerung und Dankeschön für unseren Aufenthalt in Italien an meine lieben Großeltern. Besuch	Ai miei cari nonni come ricordo e per dire grazie per il nostro soggiorno in Italia.
was unser Kommen betrifft Besuch	per quanto riguarda la nostra venuta
Heute abend wollten wir Pino besuchen. Besuch	Stasera volevamo andare a trovare Pino.
meine Tochter kommt einmal in der Woche zu uns Besuch	mia figlia viene da noi una volta alla settimana
Wir wollen eventuell in zwei Wochen zu euch kommen. Besuch	Abbiamo una mezza idea di venire a trovarvi fra due settimane.
Ich setze alles daran, demnächst wenigstens für ein Wochenende kommen zu können. Besuch	Mi impegnerò al massimo per venire prossimamente almeno per un fine settimana.
macht es euch gemütlich und bedient euch Besuch	accomodatevi e servitevi
Morgen Vormittag kommen wir dich besuchen. Besuch	Domattina verremo a trovarti.
Nun sind es nur noch elf Wochen, dann sind wir schon unterwegs zu euch. Reise, Besuch	Mancano solo undici settimane e poi saremo da voi.
Es war richtig toll mit euch. Danke für alles! Besuch, Unternehmung	Ho passato un periodo fantastico con voi. Grazie di tutto!
Du könntest am Wochenende bei mir bleiben. Ich habe ein Wohnung. Unterkunft, Besuch	Potresti stare da me il fine settiamna, ho un appartamento.