+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT

08.04.2010

Bitte Übersetzung Danke im voraus

Guten tag,ich habe interesse an dem Grundstück in xy,

können sie mir einen Preisvorschlag machen ?

mit freundlichen grüssen xy

21010992 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte Übersetzung Danke im voraus

Buongiorno, sono interessato/a a quel terreno a xy, potrebbe farmi una proposta di prezzo?

Distinti saluti

21011075 Antworten ...

IT DE D0

08.04.2010

hat jemand zeit??

Warum machst du dir Sorgen um mich?

ich bin doch nicht krank.

Tesoro, ich habe dich sehr sehr lieb und ich freue mich wahnsinnig auf dich :) nur zur Zeit habe ich sehr viel Arbeit im Garten, was ich aber sehr gerne mache :) Meine Gedanken sind immer bei dir und manchmal wäre es schön wenn du mit mir die Sonne genießen könntest.

Ti amo di più tutto, ardo di amore per te ;)

21010938 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: hat jemand zeit??

Perché sei preoccupato per me?

Non sono mica malata.

Tesoro, ti voglio molto bene e non sto più nella pelle dalla voglia di vederti :) ma per ora ho molto da fare in giardino, cosa che però faccio molto volentieri :) I miei pensieri sono sempre con te e a volte sarebbe bello se potessi goderti il sole con me.

Ti amo più di ogni altra cosa, ardo di amore per te ;)

21011078 Antworten ...

08.04.2010

kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

Stell mir 100 Männer hin - ich find das Arschloch… und verlieb mich!!!

21010932 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

Fammi vedere 100 uomini...io ne trovo lo stronzo...e mi innamoro pure di lui!!!

PS: wir Frauen, scheinen eine besondere Fähigkeit dafür zu haben ;)

21010941 Antworten ...

IT DE D0

08.04.2010

che fine fatto sono in pensiero per te.

Niente di grave spero

21010899 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: ganz wenig :)

Was ist los mit dir?

Ich mache mir Sorgen um dich.

Ich hoffe, es ist nichts Schlimmes.

21010935 Antworten ...

DE EN FR BS IT

08.04.2010

Könntet ihr mir bitte helfen? Das wäre super lieb! ♀ → ♂

Für....,

Vergangenheit ist Geschichte, Zukunft ist Geheimnis, aber jeder Augenblick ist ein Geschenk.

Viele liebe Geburtstagsgrüsse, Deine ...

Feier schön mit deiner Familie und deine Freunden.

Ich hoffe, dass wir uns diesen Sommer wiedersehen.

Pass auf dich auf.

Fühl dich gedrückt.

21010869 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Könntet ihr mir bitte helfen? Das wäre super lieb!

Il passato è storia, il futuro un segreto, ma ogni istante è un regalo.

Auguroni di buon compleanno, tua XXX

Festeggia come si deve con la tua famiglia e con i tuoi amici.

Spero che ci rivediamo in estate.

21010943 Antworten ...

DE EN FR BS IT

➤

➤

Re: Könntet ihr mir bitte helfen? Das wäre super lieb!

Mille grazie, Kate1!!!

21011891 Antworten ...

08.04.2010

Bitte übersetzen. Vielen Dank im Voraus!

non ascoltare solo il cuore perché è il primo che si fa fregare

21010640 Antworten ...

DE SP IT RO

➤

Re: Bitte übersetzen. Vielen Dank im Voraus!

Hör' nicht nur auf dein Herz denn es ist das Erste das sich reinlegen/täuschen lässt.

21010697 Antworten ...

DE IT SE

07.04.2010

Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

Liebe bringt dich zum Lächeln, wenn Du eigentlich müde bist.

L'amore ti fa sorridere quando sei veramente stanco.

21010191 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

deine Übersetzung ist gut, aber ich meine, sie bedeutet eher:

Die Liebe bringt dich zum Lächeln, wenn du wirklich müde bist.

(also im Sinne von "wenn du sehr müde bist")

Deine deutsche Version würde ich so übersetzen:

...quando in realtà sei stanco.

Aber wie so oft...

ohne Gewähr...

;)

21010225 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

wenn ich wirklich müde bin, lache ich nicht mehr -:)

Du hast Recht, es bezieht sich ja auf "eigentlich".

Vielen lieben Dank.

Wünsche Dir einen schönen Abend.

21010241 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken