Italienisch

Hallo Marlis,

deine Übersetzung ist gut, aber ich meine, sie bedeutet eher:

Die Liebe bringt dich zum Lächeln, wenn du wirklich müde bist.

(also im Sinne von "wenn du sehr müde bist")

Deine deutsche Version würde ich so übersetzen:

Aber wie so oft...

ohne Gewähr...

wenn ich wirklich müde bin, lache ich nicht mehr -:)

Du hast Recht, es bezieht sich ja auf "eigentlich".

Vielen lieben Dank.

Wünsche Dir einen schönen Abend.

LG Marlis