+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

02.04.2010

kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

hallo ,ich wünsche dir und deiner familie auch frohe ostern.

schade das wir dieses ostern nicht da sind aber wir sehen uns bestimmt im sommer...

gib allen einen dicken kuss und eine umarmung von mir ....

21004308 Antworten ...

➤

Re: kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

Ciao, auguro a te e alla tua famiglia una buona pasqua.

Peccato di non poter essere li per pasqua ma ci vedremo sicuramente in estate.

Dai a tutti un bacione e un grande abbraccio da parte mia.

21004343 Antworten ...

IT DE D0

02.04.2010

Buongiorno!! Bekomm ich eine Übersetzung? Grazie!

Poverino tesoro, ich dachte du hast 4 Tage frei.

È mi dispiace per te.

Wenn wir uns im maggio vedere, dann werde ich dich dir deine Arbeit vergessen lassen :) ich werde dich massieren, streicheln dir ein wohlfühl Gefühl geben und ich versuche nicht zu schnarchen ;)

21004304 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Buongiorno!! Bekomm ich eine Übersetzung? Grazie!

Poverino tesoro, pensavo che non dovessi lavorare per 4 giorni.

Mi dispiace per te.

Quando ci vediamo a maggio ti farò dimenticare il tuo lavoro :) Ti farò dei massaggi e delle carezze, ti farò sentire bene e cercherò di non russare ;)

21004363 Antworten ...

01.04.2010

Hab schon wieder was zum übersetzen. Wünsche euch allen schöne Osterfeiertage und vielen Dank !

21003930 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hab schon wieder was zum übersetzen. Wünsche euch allen schöne Osterfeiertage und vielen Dank !

Ich werde dir mehr sagen, vielleicht habe ich das Zimmer für euren Bekannten gefunden.

Es wäre ab dem 01.05.

Es ist ein Zimmer mit Küche und Bad und gehört der Familie Nestel in der Keiststraße (glaube ich).

21004358 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

01.04.2010

bitte nochmal üm`s Übersetzen - grazie mille

Ich bin schon auf die Foto`s gespannt.

.

Wir kommen dann alle(3 Familien) am 26.08.10 bei Dir an.

Wir werden diesmal voraussichtlich gegen Mittag ankommen, da wir am 25.08.10 die Nachtfähre nehmen.

21003924 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte nochmal üm`s Übersetzen - grazie mille

21004361 Antworten ...

IT DE D0

01.04.2010

hallo,kann mir das noch wer übersetzen? Danke!

Ehi Tesoro ero malato??

:)

Mir gehts gut bin auch gerade von der Arbeit gekommen und bin nicht müde ich werde heute noch ein bisschen fort gehen aber erst so gegen 10.

Ti voglio tanto tanto bene e mi manchi da morire.

Jetzt hast du ja 4 Tage zum erholen tesoro mio ;)

21003824 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: hallo,kann mir das noch wer übersetzen? Danke!

Ehi tesoro, ma sono stata malata??

:) [ach so...

dann musst du auf die weibl.

Endung achten ;) ]*

Sto bene, anch'io sono appena rientrata dal lavoro e non sono stanca. Stasera voglio ancora uscire un po', ma solo verso le dieci.

Ora hai quattro giorni per riposarti, tesoro mio ;)

*Vielleicht meint er "besser" im Sinne von "besser als mir"...

weil er ja so müde ist!??

Dann wird ihn der erste Satz verwirren....

21003831 Antworten ...

IT DE D0

01.04.2010

hat jemand zeit??

mio amore ciao ho appena finito di lavorare sono un po' stanco, ma scrivendo due righe a te mi sto' tirando su' un poco a te come va' spero meglio, adesso una doccia poi la cena e un bel rilassamento sul divano, ti auguro una buona serata.

21003811 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

klar, hat doch immer jemand Zeit ;)

Hallo mein Liebling, ich habe eben aufgehört zu arbeiten, ich bin ein bisschen müde, aber indem ich dir zwei Zeilen schreibe, kann ich mich wieder ein bisschen aufrichten.

Wie geht es dir?

Ich hoffe, besser.

Jetzt eine Dusche, dann zu Abend essen und sich schön auf der Couch entspannen, ich wünsche dir einen schönen Abend.

ICH LIEBE DICH!

21003814 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: klar, hat doch immer jemand Zeit ;)

Vielen Dank Wollemaus, bekommst ein Ei von mir ;)

Hast noch Z für eine Antwort schicks gleich rüber :)

21003823 Antworten ...

IT DE D0

01.04.2010

ein bisschen viel :/ vielleicht hat wer Zeit :)

es tut mir Leid tesoro mio, aber meine Freundin bekommt nicht frei, ich hoffe ihr seid nicht zu sehr enttäuscht.

Ich wünsche Dir und deiner Familie ein schönes Osterfest und für Montag wünsche ich euch Sonnenschein pur ;) genieße deine freien Tage Passero.

versuch: Tesoro mio, mi dispiace ma mia amica non sta diventando libere, spero non voi siete delusa.

ti auguro un buona pasqua e per Lunendì voi auguro molto tanto luce del sole ;)

21003601 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: ein bisschen viel :/ vielleicht hat wer Zeit :)

ma la mia amica non può venire.

Spero che voi non siate troppo delusi.

auguro a te e alla tua famiglia una buona pasqua.

vi auguro una giornata splendida piena di sole...goditi le vacanze...meine Vorschläge :)

21003785 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken